А сьогодні я розповім вам про міні скульптуру останнього Закарпатського Робін Гуда про якого склали сотні міфів та легенд, а також про чиї подвиги досі сперечаються історики вважаючи, що це збірний образ всіх, хто боровся з несправедливістю.
And today I will tell you about the mini sculpture of the last Transcarpathian Robin Hood, about which hundreds of myths and legends were composed, as well as whose exploits are still debated by historians, believing that it is a collective image of all those who fought injustice.
Зустрічайте, моя постійна рубрика #uzhhorodsculptures "Маленькі, але вагомі причини приїхати в Ужгород" та зменшена копія героя Карпат – Микола Шугай.
Meet my regular column #uzhhorodsculptures "Small but Weighty Reasons to Visit Uzhhorod" and a reduced copy of the hero of the Carpathians - Mykola Shugai.
Хто такий Микола Шугай? / Who is Mykola Shugai?
Микола Шугай (насправді Микола Петрович Сюгай) народився 3 квітня 1898 року в селі Нижня Колочава, що в Закарпатській області. З однієї сторони він народний закарпатський герой, з іншої був визнаний, як злочинець, в після книги Івана Ольбрахта (1933 року), взагалі, перетворився в легенду та отримав неймовірну популярність. Спробую в цьому дописі коротко розібратись із цією історичною персоною та, бодай, для себе зрозуміти все краще.
Mykola Shugai (actually Mykola Petrovich Syugai) was born on April 3, 1898, in the village of Nyzhnia Kolochava in the Zakarpattia region. On the one hand, he is a popular Transcarpathian hero, on the other, he was recognized as a criminal, after Ivan Olbracht's book (1933), in general, he became a legend and gained incredible popularity. In this post, I will try to briefly understand this historical figure and, at least, to understand everything better for myself.
Микола був старшим сином в сім'ї місцевого лісника. Він не ходив до школи, був безграмотним, проте односельчани згадували його, як веселого та доброго парубка у якого була одна негативна риса характеру - Шугай не приховував те, що він забіяка.
Nicholas was the eldest son in the family of a local forester. He did not go to school, he was illiterate, but his fellow villagers remembered him as a cheerful and kind young man who had one negative character trait - Shugai did not hide the fact that he was a bully.
В 1917 році закарпатський опришок був призваний в угорську армію для того, щоб прийняти участь в Першій світовій війні, проте на фронт так і не потрапив - дезертирував. Як виявилось потім цей вчинок він здійснив через кохану дівчину на якій згодом одружився.
In 1917, the Transcarpathian Opryshok was drafted into the Hungarian army to take part in the First World War, but never got to the front - he deserted. As it turned out later, he committed this act through his beloved girl, whom he later married.
Пояснення:
Опришки — учасники українського селянського повстанського руху західної України.
Explanation:
Opryshko - members of the Ukrainian peasant insurgency movement in western Ukraine..
Після дезертирства Шугай був переслідуваний угорською, румунською, а після входження Закарпаття в 1919 році до складу Чехословаччини, чеською поліцією. Після одруження почав вести спокійне життя, проте через деякий час знов повернувся до розбійницького життя. Він грабував виключно заможних людей, а отримане добро ділив серед бідних людей. Саме через це на Миколу почали "полювання" та призначили солідну грошову винагороду тому, хто його спіймає.
After desertion, Shugai was persecuted by the Hungarian and Romanian police, and after Transcarpathia became part of Czechoslovakia in 1919 by the Czech police. After marriage, he began to lead a quiet life, but after a while returned to robbery. He robbed only the rich and shared the goods with the poor. Therefore, a reward was established for catching Mykola and opening a "hunt" for him.
Розповідають, що Шугай та його молодший брат змушені були оселитись жити в лісі, через те, що під час чергової сутички із жандармами, Микола їх вбив. Невдовзі після цього випадку в їхньому рідному селі ввели пропускний режим - всім селянам виписали іменні посвідчення, а будь які злочини почали приписувати братам.
It is said that Shugai and his younger brother were forced to live in the forest because Mykola killed the gendarmes during another skirmish. Shortly after this incident, a pass regime was introduced in their native village - all peasants were issued personal certificates, and any crimes began to be attributed to the brothers.
15 серпня 1921 року Миколу і його брата Юрія знайшли мертвими на горі Жалобка, біля Нижньої Колочави. Хто вбив братів – залишилось загадкою. Геройську роль на себе взяв жандармський патруль, який начебто розстріляв розбійників. Але на трупах крім вогнепальних ран, були й поранення від сокири, тому ніхто не виключає, що це могли бути спільники Шугая.
On August 15, 1921, Mykola and his brother Yuri were found dead on Mount Zhalobka, near Nizhnyaya Kolochava. Who killed the brothers remains a mystery. The heroic role was taken by a gendarmerie patrol, which allegedly shot the robbers. But on the corpses, in addition to gunshot wounds, there were also wounds from an axe, so no one excludes that it could be Shugai's accomplices.
В будь якому випадку для закарпатців та туристів з Європи постать Миколи Шугая є надзвичайно цікавою, для багатьох він герой, для декого злочинець, але скільки людей, стільки і думок :)
In any case, for Transcarpathians and tourists from Europe, the figure of Mykola Shugai is extremely interesting, for many he is a hero, for some a criminal, but how many people, so many opinions :)
Чому скульптура знаходиться в Ужгороді? / Why is the sculpture located in Uzhhorod?
А де ж ще? Микола Шугай це наш закарпатський герой, що став образом роману видатного письменника Івана Ольбрахта. Автор настільки надихнувся нашою культурою, колоритом та історіями, що написав твори, які згодом його прославили. Найвідомішими з них є "Микола Шугай – розбійник".
And where else? Mykola Shugai is our Transcarpathian hero, who became the image of the novel by the famous writer Ivan Olbracht. The author was so inspired by our culture, colours and stories that he wrote works that later made him famous. The most famous of them are "Mykola Shugai - a robber".
Саме в честь цього персонажу на вулиці Ольбрахта з'явилась міні скульптура закарпатському опришку, як данина поваги чеському письменнику.
It was in honour of this character that a mini sculpture of a Transcarpathian opryshka appeared on Olbracht Street as a tribute to the Czech writer.
До речі, в рідному селі Шугая - Колочаві у 1982 році був заснований «соцреалістичний» музей Івана Ольбрахта, у 1996 він був перероблений у етнографічному стилі і зараз радо приймає відвідувачів. А з початком масового туристичного руху у 90-х роках був заснований і фольклорний фестиваль "Колочавське відлуння у Тереблянській долині", який від 1997 року проводиться у першу неділю серпня за участі чеських туристів та місцевих фольклорних колективів. Також, там встановлений пам'ятник цьому герою, побачити його можна трішки вище.
By the way, in the native village of Shugaya - Kolochava in 1982 the "socialist-realist" museum of Ivan Olbracht was founded, in 1996 it was remodelled in ethnographic style and now gladly accepts visitors. And with the beginning of the mass tourist movement in the 90s, the folklore festival "Kolochavske echo in the Tereblyanska valley" was founded, which since 1997 is held on the first Sunday of August with the participation of Czech tourists and local folk groups. Also, there is a monument to this hero, you can see it a little higher.
Яка історія в скульптури? / What is the history of sculpture?
Міні скульптуру було встановлено 31 січня 2015 року на перилах однієї з найстаріших кав’ярень Ужгорода "Під замком". На жаль, кав’ярня на момент мого візиту була зачиненою, тому цього разу не вдалось її вам показати.
The mini sculpture was installed on January 31, 2015, on the railing of one of the oldest cafes in Uzhgorod "Under the Castle". Sorry, the coffee shop was closed at the time of my visit, so we couldn't show it to you this time.
Автором традиційно став Михайло Колодко, котрий вважає, що такими персонажами як опришок Микола Шугай ми не тільки розкриваємо власне закарпатський колорит, але й віддаємо честь чеському письменнику, який прославив Закарпаття своїм твором.
Mykhailo Kolodko has traditionally become the author, who believes that with such characters as Mykola Shugai, we not only reveal the Transcarpathian colour but also pay tribute to the Czech writer who glorified Transcarpathia with his work.
Спочатку його хотіли зобразити виключно в народному одязі, з сумочкою, в капелюсі – таким, якими вони були спочатку. Але Шугай був останнім опришком, служив в австро-угорському війську, з якого потім втік, його одяг був, як у вояка Першої світової війни. Проте, щоб підкреслити українське коріння Миколу "вдягли" у вишиванку.
At first, they wanted to portray him exclusively in folk clothes, with a handbag, in a hat - as they were original. But Shugai was the last opryshk, served in the Austro-Hungarian army, from which he later escaped, his clothes were like a soldier of the First World War. However, to emphasize Ukrainian roots, Mykola was "dressed" in an embroidered shirt.
Де можна побачити скульптуру? / Where can you see the sculpture?
Скульптура знаходиться в місті Ужгород на вулиці Ольбрахта, 3 перед входом до кав'ярні "Під замком"
Точні GPS координати - 48.620629, 22.303882
Також ви можете зберегти ось це посилання на створену мною гугл карту, де я буду відзначати всі описані скульптури - "Mini Sculpture Map" або переглянути на моїй сторінці в Pinmapple.
[//]:# (!pinmapple 48.620629 lat 22.303882 long d3scr)
The sculpture is located in the city of Uzhhorod on Olbrakhta Street, 3 in front of the entrance to the cafe "Under the Castle"
The exact GPS coordinates are 48.620629, 22.303882
You can also save this link to the Google map I created, where I will mark all the described sculptures - "Mini Sculpture Map" or view on my page in Pinmapple.
Попередні дописи про скульптури / Previous posts about sculptures
Prince Laborets
Michael Strank
Jon Lord
Carpathia
Muhammad al-Idrisi
Ferenc Liszt
Liberty Bell
Hallo!
Andy Warhol
United Ukraine
Svobodka
Eiffel Tower
Rubik`s Cube
Helper of St. Nicholas
Christina Chucky and Miklos Bercheni
