Hello friends! Last weekend, my girlfriend and I travelled in central Mexico again to explore new places. This time we decided to take a day trip to the capital of the state of Morelos wich is also called „The City of eternal Spring“ because of it’s spring-like climate all year round. Cuernavaca has 378,000 inhabitants and is only about a two hour drive from Mexico City. Early in the morning, we bought two bus tickets for the equivalent of $8 per person and a few minutes later we were sitting in a comfortable, air-conditioned coach that took us to Cuernavaca.
Hallo Freunde! Vergangenes Wochenende waren meine Freundin und ich wieder in Zentral-Mexiko unterwegs, um neue Ortschaften zu erkunden. Diesmal entschieden wir uns für einen Tagesausflug in die Hauptstadt des Bundesstaates Morelos, die aufgrund ihres frühlingshaften Klimas das gesamte Jahr über auch „Stadt des ewigen Frühlings“ genannt wird. Cuernavaca zählt 378.000 Einwohner und befindet sich nur ungefähr zwei Stunden Fahrzeit von Mexiko City entfernt. Früh morgens kauften wir uns zwei Bus-Tickets für umgerechnet 8€ pro Person und befanden uns wenige Minuten später in einem gemütlichen, klimatisierten Reisebus, der uns nach Cuernavaca brachte.
After getting out of the bus, at first we were pretty negatively surprised. The area around the bus station was really not very attractive. It seemed chaotic, loud and dirty. Was it a mistake that we had chosen Cuernavaca as our destination? Fortunately, after a ten-minute walk, we reached the city centre, which had a completely different atmosphere. The first sight we passed was the beautifully designed kiosk of "Jardin Juarez". No wonder, because it was designed by none other than Gustave Eiffel - the architect of the Eiffel Tower in Paris. We then crossed the street and reached the main square "Plaza de Armas". Here we could admire the façade of the "Palacio Gobierno Estado de Morelos" and the Cuernavaca sign. It was only 10 o'clock in the morning, which is why even the centre was still almost deserted on this sunny Saturday.
Nach dem Aussteigen waren wir erstmal ziemlich negativ überrascht. Die Gegend um den Busbahnhof war wirklich nicht sehr ansehnlich. Sie wirkte chaotisch, laut und schmutzig. War es ein Fehler, dass wir uns für Cuernavaca als Ausflugsziel entschieden hatten? Zum Glück erreichten wir nach einem zehnminütigen Fußmarsch das Stadtzentrum, das eine ganz andere Atmosphäre versprühte. Die erste Sehenswürdigkeit, die wir passierten, war der wunderschön gestaltete Kiosk des "Jardin Juarez". Kein Wunder, denn dieser stammt von keinem geringeren, als Gustave Eiffel - dem Architekten des Eiffelturms in Paris. Anschließend überquerten wir die Straße und erreichten den Hauptplatz "Plaza de Armas". Hier konnten wir die Fassade des "Palacio Gobierno Estado de Morelos" sowie den Cuernavaca-Schriftzug bewundern. Es war erst 10 Uhr vormittags, weshalb an diesem sonnigen Samstag selbst das Zentrum noch fast menschenleer war.
An unusual highlight is located directly at the Plaza de Armas. Here you'll find a three-storey KFC with a great view from the top floor. If you visit it in the morning, as we did, you have almost the entire restaurant to yourself. After a small breakfast snack, we wanted to visit the medieval Palacio de Cortés, which unfortunately was closed for renovation. So we could only admire the building, which was completed in 1535, from the outside before we made our way to the cathedral.
Ein ungewöhnliches Highlight befindet sich direkt am Plaza de Armas. Hier findet man einen dreistöckigen KFC, von dessen oberstem Stockwerk man einen tollen Ausblick genießen kann. Wenn ihr ihn, wie wir, vormittags besucht, habt ihr noch dazu fast das gesamte Restaurant für euch allein. Nach einem kleinen Frühstücks-Snack wollten wir den mittelalterlichen "Palacio de Cortés" besuchen, der jedoch aufgrund von Renovierungsarbeiten geschlossen war. So konnten wir das im Jahre 1535 fertiggestellte Bauwerk nur von außen bewundern, bevor wir uns auf den Weg zur Kathedrale machten.
There we found not one, but even three churches, which impressed us both from the outside and the inside. The oldest of them, called "Catedral de la Asunción de María", is also one of the oldest cathedrals in Mexico and a UNESCO World Heritage Site. We also found some interesting plants on the cathedral square. A tree with huge yellow flowers was particularly fascinating for us.
Dort fanden wir nicht eine, sondern gleich drei Kirchen, die uns sowohl von außen, wie auch von innen beeindruckten. Die älteste davon namens "Catedral de la Asunción de María" ist gleichzeitig eine der ältesten Kathedralen in Mexiko überhaupt und zählt zum UNESCO-Weltkulturerbe. Auch einige interessante Pflanzen fanden wir auf dem Kathedralen-Platz. Besonders faszinierend fanden wir einen Baum mit riesigen gelb leuchtenden Blüten.
The next main sight was waiting for us just a few steps away. This one fits perfectly with the city's nickname. The city of eternal spring has a beautiful botanical garden. The entrance fee of $1.5 for the "Jardin Borda" is definitely worth it. In addition to many mango trees and exotic plants, there is also a pond on the shore of which you can relax on one of the comfortable park benches. The hustle and bustle of the big city seems far away in this city garden.
Die nächste Hautsehenswürdigkeit wartete nur wenige Schritte entfernt auf uns. Passend zum Spitznamen der Stadt, hat diese einen wunderschönen, botanischen Garten zu bieten. Die Eintrittsgebühr von umgerechnet 1,5€ für den "Jardin Borda" lohnt sich auf jeden Fall. Hier wird die Stadt des ewigen Frühlings ihrem Namen wirklich gerecht. Neben vielen Mangobäumen und exotischen Pflanzen, findet man hier auch einen Teich, an dessen Ufer man wunderbar auf einer der gemütlichen Parkbänke entspannen kann. Die Hektik der Großstadt wirkt in diesem Stadtgarten ganz weit entfernt.
Afterwards, we explored a few more alleys and squares before ending up back at the Plaza de Armas, which was much better attended now, in the afternoon hours. The many stalls created the typical Mexican fairground atmosphere that I had experienced in so many other cities in this exciting country. Of course, we couldn't resist and treated ourselves to some delicacies, such as a tasty "Eskimo" - a kind of smoothie made of extremely fine milk foam. In the late afternoon, we walked back to the bus station and started our journey home. In the end, we really liked Cuernavaca. This week, a completely different destination awaits us, which I will of course tell you about soon.
Anschließend erkundeten wir noch einige weitere Gassen und Plätze bevor wir wieder auf dem Plaza de Armas landeten, der nun, in den Nachmittagsstunden, deutlich besser besucht war. Die vielen Verkaufsstände sorgten für die typisch mexikanische Jahrmarkt-Atmosphäre, wie ich sie schon von so vielen anderen Städten in diesem aufregenden Land kannte. Natürlich konnten wir nicht widerstehen und gönnten uns einige Köstlichkeiten, wie einen leckeren "Eskimo" - eine Art Smoothie aus extrem feinem Milchschaum. Am späten Nachmittag spazierten wir zurück zum Busbahnhof und traten die Heimreise an. Cuernavaca hat uns schlussendlich wirklich gut gefallen. Diese Woche wartet eine komplett andere Destination auf uns, von der ich euch natürlich bald berichten werde.
See you soon!/Bis bald!
Stefan
