🥦Mizuo's Travel Blog🥦No.47 - Sigtuna, Sweden 🇸🇪 - Oct. 2023

The old Viking capital, Sigtuna, Sweden 🇸🇪

Sigtuna, the old Viking capital 

歴史の町、シグツゥーナ

After a couple of years of living in Sweden, I have begun to develop my own kind of "annual events". In the spring, I go to see my sambo's family at Easter (called Posk in Swedish), in the summer I celebrate the beautiful short Swedish summer with friends at the Midsummer Solstice Festival (a long mid-summer vacation), and in the winter I cherish the Christmas vacations and family reunions. In the fall, I go to Sigtuna with my sambo and the autumn leaves.

Sigtuna was once the old capital of Sweden and was ruled by King Olof, Sweden's first king who was convert to Christianity. (Olof is a Scandinavian name that was also used in the movie "Frozen" 😃 Was it the snowman character??!?)

Today, it is a small town near the lakeside of Märlaren with only about 9,000 residents, but it has a very long history. It is a place like Nara in Japan. It is a place with a rich history.

スウェーデンでの生活が数年となり、自分の中での「年内行事」の様なものができはじめました。春はイースター（ポスクとスウェーデン語では呼びます）でサンボ家族へ会いに行く、夏は夏至祭り（ミッドサマーの長期休暇）で友人達とスウェーデンの短い夏を謳歌する、冬はクリスマス休暇で家族との団欒を大切にする。では、秋はと言うとわたしの中ではこのシグツゥーナへサンボと紅葉🍁を見に行くと決めています。

シグツゥーナはかつてのスウェーデンの古都で、スウェーデンで初めてキリスト教へ改宗した国王オーロフが統治した町へです。（オーロフって北欧の名前で、『アンナと雪の女王』にもでてきますよねぇ😃 雪だるまのキャラでしたっけ？）

今では湖畔の近くの小さな町で、住人は9000人前後の閑静な町となっていますが歴史はとても古く、北欧神話によるとこのシグツゥーナは北欧の神、オーディンの故郷と言うことになっているようです。日本では奈良の様な場所でしょうか。歴史が色濃い場所です。

Sigtuna station 

Sigtuna can be reached by train and bus from Stockholm city center for 39 kroner (SEK) one way. In Stockholm, paying 39 kronor allows you to use the train, bus, or boat for 90 minutes anywhere in the city. This may seem a bit expensive for a nearby trip, but for a trip to Sigtuna it seems like a very good deal. It takes about 1 hour and 30 minutes from Stockholm city, but it's great fun to take a little excursion.

The first thing you see when you arrive at the Sigtuna bus stop is this large church of St. Olof Church Ruin.

シグツゥーナへは電車とバスでストックホルム市内から片道、39クローナで行くことが出来ます。ストックホルム市内では、３９クローナ払うと、９０分間は電車、バス、ボートなどの交通期間を自由に使用することが出来ます。近くの移動だと少し割高だと感じるのですが、シグツゥーナへ行くにはとてもお得に感じます。ストックホルム市内からは、1時間30分程度かかるのですが、ちょっとした小旅行ってすごく楽しいですよね。

シグツゥーナのバス停に着くと初めに見えて来るのが、この大きな聖オーロフ教会です。

The church was built around 1100, and visitors can freely enter and see it for free. The trees around the church were also starting to change their leaves to autumnal colors like red and yellow, which was very beautiful. I have been to this church many times, but I never get tired of coming back again and again. A piece of rune stone monument were used in the construction of the church, and although it is sad, I can also see the change in the religious sense at that time in Sweden.

1100年頃に建設されたこの教会は中へも自由に入ることができて、無料で見学が出来ます。教会の周りの木々もきれいに紅葉🍁が始まっていて、とてもきれいでした。1000年以上も前からこの地に人が住んで、同じような紅葉を見ていたのかなぁと思うとこの町の歴史の深さを感じます。何度も来たことのあるこの教会ですが、全然飽きずに何度も来れるのはやっぱり歴史好きだからでしょうか。教会建設時にはルーン石碑の破片が使用されていて、悲しいのですが当時の宗教感覚の変化も見て取れます。

Why would a new religion that comes to a land attack and eradicate a religion that once existed there? It seems that when Christianity came to the Nordic countries including in Sweden, those who believed in the Nordic gods were denied their faith. The current conflict between Israel and Palestine and the war between Russia and Ukraine are also religious conflicts in origin. I was looking at the autumn leaves while thinking how sad it is that people are repeating the same thing all over the world. I think that all religions, even those with different values, need to find a way to live together and get along with each other. I strongly hope so. Don't you think?! 

なぜその地に来た新しい宗教はかつてからその地に存在した宗教を攻撃し、根絶やしにするのでしょうか？キリスト教が北欧の地に来た際、北欧の神々を信じていた人はその信仰を否定されたようです。いま、イスラエルとパレスチナで起きている紛争、ロシアとウクライナで起きている戦争も元はと言えば宗教紛争です。人は同じことを世界中で繰り返してるな、ほんまに悲しいなと思いながら秋の紅葉を見ていました。やっぱりどの宗教も、違った価値観を持った同士でも仲良く住める方法を模索し考えないといけないですよね。その様に強く願います。

Swedish fika 🤩🇸🇪

After walking around town for a bit, I still need a break. In fact, I wonder if this break (fika) is the reason I go for a walk. In Sweden, there is a culture called "fika," where people take a break, have a cup of coffee, and eat sweets, which is very cool. It helps a lot to socialize with friends and colleagues. In Japan, it would be like eating Botamochi and drinking green tea, I guess. I think it's a very cool and neat culture of Sweden.

ちょっと町を歩き回ったあとはやっぱり休憩が必要です。むしろ、この休憩（フィーカ）の為に散歩をしているのかなとも思います。スウェーデンにはこの、「フィーカ」と言う文化があってちょっと休憩してコーヒー飲んで、スイーツを食べると言うなんとも優雅な文化が存在します。日本だと、ぼた餅食べて緑茶を飲むイメージでしょうか。😆

Blåbär pie Blueberry pie 🫐🇸🇪🫐🇸🇪

The interior is furnished with antique furniture, and the old sewing machine stand has been converted into a table. The décor is really stylish, and it is the perfect place to take a break and have a cup of coffee, Fika! It is like a dream to run such a café ☕ in Japan.

店内はアンティーク家具で統一されていて、昔のミシン台をテーブルに改良したり内装が本当におしゃれでフィーカの時間を取るには最適の場所でコーヒーを飲んで休憩しました。日本でこんなカフェ☕を運営したいなぁーなんて夢見るものです。

Autum leaves 🍂 and view of Sigtuna 🇸🇪

When you come to Sigtuna, you can't feel like you're in Sigtuna without seeing this view. There is a little hill from which you can see the whole town of Sigtuna. Sigtuna is a town facing Lake Märalen, and the view of the lake and the contrast between the yellow leaves of the town and the blue of the lake is so beautiful that every year I want to come back and see it again. I would like to come back next year. I sometimes wonder what kind of people live in this town, with its rows of mansions. Although they are mansions, I feel that their modest appearance shows about the character of the Swedish people. Bragging is extremely uncool here! Haha! 

シグツゥーナに来ると、この景色を見ないとシグツゥーナに来た感じがしません。ちょっとした高台があって、そこからシグツゥーナの町並みを一望できます。シグツゥーナはマーラレン湖に面した町なのですが、湖も一望できてそこから見る町の黄色く色づいた紅葉と湖の青のコントラストが美しくてまた来年も見に来たいなと毎年思います。豪邸が立ち並んでいて、どんな人がこの町に住んでいるんだろうかと思ったりします。豪邸なのですが、その控えめな外観がスウェーデン人の性格を物語っているような感じがします。

St. Lars Church Ruin

The last stop was at this church site. This church is also designated as a Swedish historical site. I remember that when I visited this church site a few years ago, the autumn leaves were really at their peak and it was really beautiful. The memory of that time is really imprinted in my brain, and I always have to visit Sigtuna at this time of the year when the trees are turning yellow. This has become a regular autumn event for me. And, I am really glad that this beautiful town has enchanted me to hook with Sweden 🇸🇪 

そして、最後に寄ったのがこの教会跡です。こちらの教会もスウェーデンの歴史跡地に指定されています。数年前にこの教会跡地を訪れた時、紅葉が本当に絶頂期で本当に美しかったのを覚えています。本当にその時の記憶が脳裏にインプットされていて、木々が黄色く色ずくこの時期にいつもシグツゥーナに行かねばと思います。散歩をして、紅葉を見て、フィーカをシグツゥーナでする。これがわたしにとって秋の恒例行事になっています。

Time has passed so fast! 

Time really does fly by as we get older. The year 2023 has already come to an end? and I am brought back to reality around the time of the autunm leaves. When I put away all my summer clothes and put out my winter coat, I think to myself, "Oh no, it's already the end of the year! Another year is coming to an end..." I feel like I repeat this feeling, and when I look back over the time I have spent so far, I realize that I have created an "event of the year" in my mind. I was surprised that how quickly time had passed. In two months, this year will be over. I hope to spend a good time at the end of the year.

時間の経過ってほんとに年をとるごとに早く感じます。「え、もう2023年も、終わるの？」と🍁紅葉時期に現実に引き戻されます。夏の服を全て片付け、冬のコートを出した時、「やばい、もう年末だ！今年も終わる。。。」と感じます。それを繰り返し、ふと今までの時間を振り替えると自分の中で「年内行事」ができていました。時間の経過を意識としてではなく、行動として感じ改めて時間を経過にびっくりしました。あと、2ヶ月で今年も終わりです。良い年末の時間を過ごしたいなぁと思います。

🥦 ᚨᛚᚢ 🥦
🥦 ᛗᛁᛉᚢᛟ ᛫ ᚾᛗᚱᚲ 🥦 
🥦 Ha det så bra!🥦
🥦See you again!🥦
🥦ほなまたねぇ～🥦
🥦 https://linktr.ee/mizuo 🥦
💨 Don't get carried away by the Eight Winds 💨 
🌬1) Prosperity - 利
🌬2) Decline - 衰 
🌬3) Disgrace - 毀
🌬4) Honor - 誉
🌬5) Praise - 称
🌬6) Censure - 譏
🌬7) Suffering - 苦
🌬8) Pleasure - 楽

🍯🐝 https://linktr.ee/_Hive.io 🍯🐝
# HIVEってなんなん？🍯🐝🐝👉ここ