¡Hola! Me uno a la iniciativa de @ismaelgranados, invitado por @annafenix (¡muchas gracias!). La iniciativa consiste en mencionar 3 discos musicales que te marcaron y por qué.
Cuando recibí la invitación, vinieron demasiados discos a mi mente. ¿Cómo elegir entre todos ellos? Me gusta mucho la música, pero no soy un especialista ni nada por el estilo. Así que se me ocurrió acotar la propuesta a los 3 discos que me marcaron poéticamente. No es exactamente la propuesta original, pero se me ocurrió que podía ser interesante. Los discos elegidos van a ser todos en español, porque es mi lengua nativa y porque es la única que conozco lo suficientemente bien como para hablar del valor poético de un disco.
El primer disco que me marcó es de Luis Alberto Spinetta, uno de los grandes poetas del rock en español. Todos sus discos tienen letras brillantes. Es muy difícil elegir uno solo, pero me quedo con Durazno sangrando, un disco que Spinetta grabó con su banda Invisible en 1975. La poética del disco tiene influencias claras del surrealismo, algo común en la obra de Spinetta. Entre todos los temas, me quedo con la letra del larguísimo “Encadenado al ánima”, de más de 15 minutos de duración. Cuando era adolescente y escuché por primera vez el disco, me marcaron frases surrealistas como:
Los perros vuelan en las piernas de la noche
Que gime el viento frío
Desde la boca de un dragón sin ojos
Y, por supuesto, ese final memorable que resonó tantas veces en mi cabeza:
La distancia es un caudal de eternidad
Agazapada sobre la espalda de un león
Les dejo la canción completa:
El segundo disco es de quien creo es el mejor letrista del rock en español en la actualidad, aunque sé que es una apreciación personal que seguramente pocos compartan. Estoy hablando del chileno Chinoy, cuya extraña y aguda voz quizás no sea del agrado de todos. Una vez superado el shock de esa voz tan peculiar, el mundo poético de Chinoy se transformó en uno de los descubrimientos musicales más emocionantes de los últimos años. Entre todos sus discos voy a elegir uno en vivo, Chinoy en Bogotá, del año 2010, solo porque contiene mi letra preferida, “Plata pa pan”. Toda la canción es maravillosa y les recomiendo que la escuchen entera, pero algunos versos valen como muestra:
De un día que parece resbalar
bajo la manga de un ebrio tahúr
salté croando que soy príncipe azul
anfibio de ciudad
morboso y bostezando a todo full
Y estos otros también:
De noche y de la boca de la mar
oí que el pulpo halló inútil la cruz
que el corazón del chisme era de pus
que nada es para mal
que el beso no era calidad del rouge
Tema completo:
El tercer y último disco es de Gabo Ferro. Gabo, que murió hace poco menos de un año, es un músico con una trayectoria extraña. De joven tuvo una banda hardcore de cierto renombre. Después se alejó de la música durante siete años para estudiar historia. Y cuando volvió nos dio algunos de los mejores discos que se hayan hecho en la Argentina. Su voz, al igual que la de Chinoy, es bastante peculiar. Sus letras, tal vez sin tanto virtuosismo como las de Chinoy, son increíblemente profundas. Todos sus discos son geniales, me resulta muy difícil elegir uno, pero me voy a quedar con El lapsus del jinete ciego. Allí, entre otros temas excelentes, se encuentra “Como la maleza”, del que les dejo algunos versos:
¿Por dónde vendrá el amor?
¿Por dónde vendrá la muerte?
Hay las cosas que se esperan
y hay las cosas que aparecen
como la hierba que asoma
sin permiso de la mano
del hombre que no imagina en la tierra
nada que no haya plantado
Yo soy como la maleza
que nadie la está esperando
que no la arrancan por mala
sino por lo que sabe del campo
Los dejo con Gabo:
Esta es mi participación en la iniciativa, espero que les haya gustado. Me gustaría conocer los tres discos de @tomasjurado, reseñados con su estilo característico.
[ENG. Song lyrics in Spanish.]
Hi! I'm joining @ismaelgranados' initiative, invited by @annafenix (thank you very much!). The initiative consists in mentioning 3 musical albums that marked you and why.
When I received the invitation, too many albums came to my mind, how to choose among all of them? I like music a lot, but I'm not a specialist or anything like that. So it occurred to me to limit the proposal to the 3 albums that marked me poetically. It's not exactly the original proposal, but it occurred to me that it could be interesting. The chosen albums will all be in Spanish, because it is my native language and because it is the only one I know well enough to talk about the poetic value of an album. I am going to put the photos of the musicians and not of the records, because I am not sure about the copyright.
The first album that marked me was by Luis Alberto Spinetta, one of the great rock poets in the Spanish language. All his albums have brilliant lyrics. It is very difficult to choose just one, but I choose Durazno sangrando, an album that Spinetta recorded with his band Invisible in 1975. The poetics of the album has clear influences of surrealism, something common in Spinetta's work. Among all the songs, I'd like to highlight the lyrics of the very long "Encadenado al anima", which is more than 15 minutes long. When I was a teenager and listened to the album for the first time, I was marked by surreal phrases like:
Los perros vuelan en las piernas de la noche
Que gime el viento frío
Desde la boca de un dragón sin ojos
And, of course, that memorable ending that echoed so many times in my head:
La distancia es un caudal de eternidad
Agazapada sobre la espalda de un león
I leave you the complete song:
The second album is by what I believe to be the best lyricist in Spanish-language rock today, although I know that this is a personal opinion that few probably share. I am talking about the Chilean Chinoy, whose strange, high-pitched voice may not be to everyone's liking. Once I got over the shock of that peculiar voice, Chinoy's poetic world became one of the most exciting musical discoveries of the last few years. Among all his albums I will choose a live one, Chinoy en Bogotá, from 2010, just because it contains my favorite lyric, "Plata pa pan". The whole song is wonderful and I recommend you to listen to it in its entirety, but some verses are worth as a sample:
De un día que parece resbalar
bajo la manga de un ebrio tahúr
salté croando que soy príncipe azul
anfibio de ciudad
morboso y bostezando a todo full
And these others too:
De noche y de la boca de la mar
oí que el pulpo halló inútil la cruz
que el corazón del chisme era de pus
que nada es para mal
que el beso no era calidad del rouge
Full song:
The third and last album is by Gabo Ferro. Gabo, who died a little less than a year ago, is a musician with a strange trajectory. As a young man he had a hardcore band of some renown. Then he took seven years away from music to study history. And when he came back he gave us some of the best albums ever made in Argentina. His voice, like Chinoy's, is quite peculiar. His lyrics, perhaps not as virtuosic as Chinoy's, are incredibly deep. All his albums are great, it is very difficult for me to choose one, but I am going to choose El lapsus del jinete ciego. There, among other excellent songs, is "Como la maleza", from which I leave you some verses:
¿Por dónde vendrá el amor?
¿Por dónde vendrá la muerte?
Hay las cosas que se esperan
y hay las cosas que aparecen
como la hierba que asoma
sin permiso de la mano
del hombre que no imagina en la tierra
nada que no haya plantado
Yo soy como la maleza
que nadie la está esperando
que no la arrancan por mala
sino por lo que sabe del campo
I leave you with Gabo:
This is my participation in the initiative, I hope you liked it. I would like to know the three albums of @tomasjurado, reviewed with his characteristic style.
Translated with DeepL. I don't have enough knowledge to translate the lyrics and the automatic translator doesn't seem adequate.