[ESP-ENG] EL PURIFICADOR (VI)



Foto de Ramakant Sharda en Unsplash


Si no te quieren como tú quieres que te quieran, ¿de qué te sirve que te quieran?

If they don't love you the way you want to be loved, what good does it do to be loved?


— Amado Nervo


E S P A Ñ O L

SEXTA PARTE

Había mucha bruma esa noche, más que suficiente para no permitir que la luz cruzara hacia nosotros. Estaba nervioso, pues nunca había hecho algo similar, el trigal se veía tan oscuro que era irreconocible para mí, no podía ni discernir el camino con la danza del pasto tambaleándose a mi alrededor. Era vertiginoso y muy extraño.

Finalmente, la voz del señor Arnoldo comenzó a calmarme un poco. Me habló de los caminos que había visitado, aquellos en los que fue purificador antes de llegar a nuestro hogar. Me contó sobre personas interesantes, mientras cruzábamos cada fila de trigo interpuesta entre nosotros. Me sentía un poco aliviado y el camino comenzó a hacerse más reconocible para mí.

—Dime algo, muchacho, ¿crees que esto es necesario? —Preguntó el señor Arnoldo.

—¿A qué se refiere?

—A esto..., relatar un cuento para ayudar a tu granja.

—¡Por supuesto! —Exclamé— No entiendo por qué me lo pregunta. Cada fila de trigo es parte de mi hogar y alguien se lo come sin permiso. No puedo permitirlo.

—Nunca te ha interesado una vida lejos de aquí.

—Para nada, ni siquiera la visualizo.

—¿Estás seguro?

—Bueno, me gustaría estudiar mecánica, pero tendría que irme muy lejos.

—A veces hay que hacer sacrificios para hacer lo que nos gusta.

—¿Usted cree? —Empecé con la intriga.

—Por supuesto, algún día nos toparemos con lo que anhelamos.

No me aguanté más y decidí preguntarle sobre algo que tenía atascado desde que lo conocí.

—Señor Arnoldo, ¿cómo se convirtió en purificador?

Hubo un silencio sepulcral, se escuchaba el roce de la brisa sobre las puntas de las plantas de trigo.

—Esa historia sí que te la puedo contar, —finalmente habló— y todo comenzó cuando era un niño.

» Mis padres también eran granjeros como los tuyos, pero nos les iba muy bien con el cultivo que teníamos en aquel entonces. Un día, mi padre quiso llevarme al colegio, pero el motor del auto se averió inesperadamente. Mientras lo reparaba, decidí caminar por el campo un rato, hasta que me topé con algo que me dejó impactado por mucho rato.

El silencio sepulcral volvió nuevamente hasta que yo lo interrumpí.

—¿Qué fue eso que halló? ¿Dígame? —Pregunté insistentemente mientras él miraba con los ojos entreabiertos.

—Fue… como un charco, parecía lodo negro muy aguado, pero se movía como si tuviese vida. Comenzó a levantarse lentamente como una sábana cubriendo a una persona. Me sentí asustado, mi cuerpo no reaccionó en ese momento. Mi mirada estaba fija en esa cosa, hasta que mi padre llegó por mí aseverando que ya había reparado el motor del auto.

» Le pregunté sobre la cosa que estaba frente a nosotros, la cual parecía un velo negro andante. Él me miró arrugando la cara y me dijo: “Yo no veo nada, hijo”.

» Nuevamente, no puedo decirte si tuve miedo, muchacho, pues en definitiva no sabía cómo reaccionar. Sentí como especie de fuerza dentro de mí, que se fue apoderando de mi mente y mis extremidades. Me acerqué a esa cosa lentamente mientras mi padre me observaba. La toqué, sin ningún impedimento aparente, y al hacerlo, se desparramó sobre el suelo en forma líquida y luego se disolvió.

» Durante las semanas posteriores, las cosas en la granja comenzaron a cambiar. Empezaron a salir buenos cultivos, hermoso pasto verde y las aves de rapiña dejaron de molestar tanto. Mis padres pensaron que sus rezos habían sido escuchados, pero no, pues yo sabía que la solución provino de mí.

» A partir de ese momento, comencé a averiguar sobre mi repentina habilidad, y me hice muchas preguntas, hasta que me di cuenta, que había oficios para personas como yo; en compañías como en la que ahora estoy trabajando. Antes era muy difícil encontrarlas, ahora ya no tanto.

Quedé absorto, ahora conocía mejor al señor Arnoldo.

—Debe ser fantástico poseer una habilidad así—. Aseveré.

—Pues no del todo, muchacho. Hay cosas buenas, como por ejemplo, ayudar a otras personas, pero la vida de un purificador es completamente diferente a lo que se conoce cómo ‘lo habitual’, ya que envejecemos más rápido y estamos provistos con escasas posesiones.

—Pero, ¿por qué? —Repliqué.

—Eso te lo puedo contar otro día. Ha llegado tu momento, la criatura se encuentra ahí, esperando—. Volteé la mirada de súbito y vislumbré los ojos enormes de aquel intruso alado, sentado en el suelo esperando con paciencia. Nos acercamos a él y levantó un poco su enorme cabeza.

—Buenas noches, muchacho, ya estoy listo para que me cuentes esa historia…

CONTINUARÁ...

E N G L I S H

PART SIX

There was a lot of mist that night, more than enough to keep the light from crossing to us. I was nervous, as I had never done anything similar, the wheat field looked so dark it was unrecognizable to me, I couldn't even discern the path with the dance of the grass wobbling around me. It was dizzying and very strange.

Finally, Mr. Arnold's voice began to calm me down a bit. He told me about the roads he had visited, the ones where he had been a purifier before coming to our home. He told me about interesting people, as we crossed each row of wheat between us. I felt a little relieved and the road began to become more recognizable to me.

-Tell me something, boy, do you think this is necessary? -Mr. Arnold asked.

-What do you mean?

-This..., telling a story to help your farm.

-Of course! -I exclaimed, -I don't understand why you're asking me that. Every row of wheat is part of my home and someone is eating it without permission. I can't allow it.

-You've never been interested in a life away from here.

-Not at all, I don't even visualize it.

-Are you sure?

-Well, I'd like to study mechanics, but I'd have to go far away.

-Sometimes you have to make sacrifices to do what you like.

-You think so? -I started with intrigue.

-Of course, someday we will find what we long for.

I couldn't stand it any longer and decided to ask him about something I had been stuck on since I met him.

-Mr. Arnold, how did you become a purifier?

There was a sepulchral silence, I could hear the breeze brushing against the tips of the wheat plants.

-I can tell you that story, -he finally spoke, -and it all began when I was a boy.

"My parents were also farmers like yours, but they weren't doing very well with the crop we had back then. One day, my father wanted to take me to school, but the car's engine unexpectedly broke down. While he was repairing it, I decided to walk around the countryside for a while, until I came across something that left me shocked for a long time.

The sepulchral silence returned again until I interrupted it.

-What was that you found? Tell me? I asked insistently while he looked at me with half-open eyes.

-It was... like a puddle, it looked like very watery black mud, but it moved as if it had life in it. It began to rise slowly like a sheet covering a person. I felt scared, my body did not react at that moment. My gaze was fixed on that thing, until my father came for me asserting that he had already repaired the car's engine.

"I asked him about the thing in front of us, which looked like a walking black veil. He looked at me scrunching up his face and said, "I don't see anything, son.

"Again, I can't tell you if I was afraid, boy, because I didn't really know how to react. I felt like some kind of force inside me, taking over my mind and my limbs. I approached the thing slowly as my father watched me. I touched it, without any apparent impediment, and as I did so, it spilled out onto the floor in liquid form and then dissolved.

" During the weeks that followed, things on the farm began to change. Good crops began to come up, beautiful green grass and the birds of prey stopped bothering so much. My parents thought their prayers had been heard, but no, for I knew the solution came from me.

"From that moment on, I began to find out about my sudden ability, and asked myself many questions, until I realized, that there were trades for people like me; in companies like the one I am now working for. Before it was very difficult to find them, now not so much.

I was absorbed, now I knew Mr. Arnold better.

-It must be fantastic to have such a skill. I asserted.

-Well, not quite, my boy. There are good things, like helping other people, but the life of a purifier is completely different from what is known as 'the usual', as we age faster and are provided with few possessions.

-But why? -I replied.

-I can tell you about that another day. Your time has come, the creature is there, waiting. I turned my gaze suddenly and glimpsed the huge eyes of that winged intruder, sitting on the ground waiting patiently. We approached him and he raised his huge head slightly.

-Good night, boy, I'm ready for you to tell me that story.....

TO BE CONTINUED...

Escrito por @universoperdido. 28 de octubre del 202

Written by @universoperdido. October 28, 2022

Other publications of my authorship | Otras publicaciones de mi autoría

Sweet Revenge
[ESP-ENG] EL PURIFICADOR (V)
PEARL (2022) Melodrama, madness and lots of blood

photo_20200731_202247.jpg



¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.



GIFs elaborated by @equipodelta

H2
H3
H4
3 columns
2 columns
1 column
Join the conversation now
Logo
Center