Un recorrido por la Plaza Don Bosco (Esp/Ing)

Hoy seré su guía turística, acompañénme con sus ojos, lectura y corazón por la Avenida Perimetral de Cumaná. Tenía tiempo que no admiraba este rincón de nuestra tierra, desde este horizonte se percibe un cielo azul muy hermoso y una vista encantadora de una ciudad que respira y siente al fragor del día.

Today I will be your tour guide, accompany me with your eyes, reading and heart along the Perimetral Avenue of Cumaná. It has been a while since I admired this corner of our land, from this horizon you can see a beautiful blue sky and a charming view of a city that breathes and feels the heat of the day.

Haremos una parada en la Plaza José Antonio Páez, tradicionalmente conocida como Plaza Don Bosco, en honor a San Juan Bosco, que era su denominación anterior. Este lugar suele ser muy concurrido, sobre todo en horas diurnas, porque es prácticamente la puerta de entrada de la Clínica San Vicente de Paúl y es punto de referencia para quienes acuden al ambulatorio Dr. Arquímedes Fuentes Serrano en la urbanización Cumanagoto.

We will make a stop at Plaza José Antonio Páez, traditionally known as Plaza Don Bosco, in honor of San Juan Bosco, which was its previous name. This place is usually very busy, especially during daylight hours, because it is practically the entrance to the San Vicente de Paúl Clinic and is a reference point for those who go to the Dr. Arquímedes Fuentes Serrano ambulatory in the Cumanagoto urbanization.

En la plaza se destaca la ausencia de un busto, el cual fue vandalizado hace algunos años atrás. Este lugar sirve como parada de buses para aquellas personas que quieran ir al centro, siendo agradable la espera debido a la generosa sombra de los árboles y los bancos dispuestos allí para sentarse.

The square is notable for the absence of a bust, which was vandalized a few years ago. This place serves as a bus stop for those who want to go downtown, being pleasant to wait due to the generous shade of the trees and the benches arranged there to sit.

Si bien se renombró como Plaza José Antonio Páez, en honor al militar que luego se convirtió en el primer presidente de Venezuela, los cumaneses todavía se refieren a ella como Plaza Don Bosco. El lugar casi siempre tiene público, en la tarde juegan dominó los vecinos de la tercera edad, además frente a ella está ubicada una funeraria. Hace algunos años atrás, cuando funcionaba el recordado Súper Cine, cerca de allí, los jóvenes solían reunirse en la plaza antes y después de las funciones.

Although it was renamed Plaza José Antonio Páez, in honor of the military man who later became the first president of Venezuela, the people of Cuman still refer to it as Plaza Don Bosco. The place almost always has a public, in the afternoon the elderly neighbors play dominoes, also in front of it is located a funeral home. A few years ago, when the well-remembered Súper Cine used to operate nearby, the young people used to gather in the square before and after the movies.

Sin duda, por allí han desfilado varias generaciones de cumaneses y aunque en esta época conversar en tales espacios públicos para pasar un rato de esparcimiento al aire libre suele verse como algo pasado de moda, allí permanece la plaza, acogedora y serena, como un refugio para propiciar buenos recuerdos.

Undoubtedly, several generations of Cumaneses have passed through there and although at this time of the year, conversing in such public spaces to spend some time in the open air is usually seen as something old-fashioned, the square remains there, cozy and serene, as a refuge to foster good memories.