Cuando la vida se pone en pausa/When Life Puts Itself on Pause (Esp/Eng)

Hola, mis amigos. Que placer saludarlos nuevamente.

He estado alejada unos cuantos días de la plataforma por motivos de fuerza mayor. Los problemas casi siempre llegan juntos, como si fueran un racimo de plátanos. Y eso mismo fue lo que me sucedió. Porque cuando la salud dice a desequilibrarse cuesta bastante trabajo equilibrarla. Este pasado mes de agosto no ha sido un mes, ha sido una telenovela de las malas, de esas que dan a las dos de la tarde y que uno dice "esto no pasa ni en la peor ficción". Pero pasa, todo pasa. Y aquí estoy yo, tratando de ponerle la cara al sol, como decía mi abuela, aunque el sol a veces se esconda detrás de una nube.

Hello, my friends. What a pleasure to greet you again.

I've been away from the platform for a few days due to circumstances beyond my control. Problems almost always come together, as if they were a bunch of bananas. And that's exactly what happened to me. Because when health starts to waver, it's quite difficult to get it back on balance. This past August hasn't been a month; it's been a bad telenovela, the kind they show at two in the afternoon that makes you say, "this wouldn't even happen in the worst fiction." But it happens, everything happens. And here I am, trying to turn my face to the sun, as my grandmother used to say, even though the sun sometimes hides behind a cloud.

Todo empezó conmigo. A principios de mes me agarró una gripe de las buenas, o mejor dicho, de las malas. Fiebres, un dolor de cabeza y en todo el cuerpo que apenas me dejaba caminar. Era una cosa rara, como si un caballito me estuviera dando coces por el cuerpo. Fui al médico, y el médico, con esa cara de "no se preocupe" que a uno lo preocupa más, me dice que tengo la presión por las nubes. Ahora ando con un montón de pastillas. Esto de mantenerse "saludable" es cosa seria.

It all started with me. At the beginning of the month, I caught a good flu, or rather, a bad one. Fever, a headache, and body aches that barely let me walk. It was a strange thing, like a little horse was kicking me all over. I went to the doctor, and the doctor, with that "don't worry" face that actually worries you more, tells me my blood pressure is through the roof. Now I'm on a bunch of pills. This staying "healthy" business is serious stuff.

Pero eso fue solo el principio de una cadena de enfermedades. Porque si yo estaba mala, mi mamá, se puso peor. A ella le dio una crisis de los riñones, y la pobre parecía un globo desinflado. Terminamos en el hospital. Verla acurrucadita en la cama del hospital, sin fuerzas ni para quejarse, fue un golpe que me dobló el espinazo. Yo, con mi presión y todo, me pasé las noches en vela a su lado, rezando en voz baja y prometiéndole de todo a todos los santos. Estuvo ingresada durante 10 días y yo con ella. Durante esos días el único paisaje que veía era a través del cristal de una gran ventana.

But that was only the beginning of a chain of illnesses. Because if I was sick, my mom got worse. She had a kidney crisis, and the poor thing looked like a deflated balloon. We ended up in the hospital. Seeing her curled up in the hospital bed, without even the strength to complain, was a blow that bent my spine. Me, with my blood pressure and all, I spent nights awake by her side, praying under my breath and promising everything to all the saints. She was admitted for 10 days, and I was with her. During those days, the only landscape I saw was through the glass of a large window.

Y para completar el cuadro, porque esto es como un arroz con mango, mi papá. Mi viejo, que es fuerte y que es un corazón de melón, también agarro la gripe que lo tumbó. Y ahí estaba yo, cuidando a mi madre en el hospital y pensando en lo mal qué lo estaba pasando mi papá.

And to complete the picture, because this is like a chaotic mess, my dad. My old man, who is strong and has a heart of gold, also caught the flu that knocked him down. And there I was, taking care of my mother in the hospital and thinking about how badly my dad was doing.

Ahora, con los días, las cosas van tomando su sitio. Mi mamá está en casa, un poco más fuerte y quejándose de que la comida, lo que es buena señal. Mi papá ya se ríe y yo, con mi tos y mi presión bajo control, me siento más fuerte. Porque esto me recordó que la salud es un tesoro preciado. Aprendí que no se puede andar con el corazón en la mano, pero tampoco hay que guardarlo en un cajón. Hay que vivir el día a día, quererse mucho, y cuando venga un problema, agarrarlo por los cuernos y decirle: "¡Oye, que aquí mando yo!". Así que aquí seguimos, con más cuidado, más amor y menos sal. Porque la vida, aunque a veces te dé una paliza, siempre vale la pena vivirla.

Now, as the days go by, things are falling into place. My mom is home, a little stronger and complaining about the food, which is a good sign. My dad is laughing again, and me, with my cough and my blood pressure under control, I feel stronger. Because this reminded me that health is a precious treasure. I learned that you can't go around with your heart on your sleeve, but you also shouldn't keep it locked in a drawer. You have to live day by day, love yourself a lot, and when a problem comes, grab it by the horns and say: "Hey, I'm in charge here!" So here we are, more careful, more loving, and with less salt. Because life, even though it sometimes gives you a beating, is always worth living.