No había planeado comenzar la primera semana del año escribiendo una catarsis, pero las circunstancias me han llevado a hacerlo.
Ayer me vi obligada a acudir a la sala de urgencias debido a un malestar que me ha estado aquejando en los últimos días. Después de una evaluación preliminar, me remitieron al área de especialistas, donde fui atendida por tres médicos jóvenes: dos españoles y un venezolano.
Al salir de la consulta, comprendí, sin justificarlo, el por qué a veces los venezolanos somos percibidos como ególatras, narcisistas e insoportables. Dicho lo anterior, sería fácil que adivinaran quién de los tres médicos me trató con desdén, poca empatía y aires de superioridad; el único en esa sala que, como se dice en mi pueblo, “se la tiraba de un cu…”. Mientras que los otros dos fueron extremadamente amables, cordiales, atentos, empáticos y solidarios.
Salí furiosa, me indignó su mal trato, en especial porque se trataba de un “compatriota”, algo que no he vivido con ningún nacional. Al calor de la situación, dije: “por pendejos como ese pagamos todos”. Aunque pronto comprendí que no se trata de la nacionalidad, sino de la personalidad. Ese muchacho no representa a la mayoría de los venezolanos, se representa solo a sí mismo. Él es así, no todos nosotros.
Sin embargo, cuando cruzamos las fronteras de nuestro país, nos convertimos en sus embajadores. Nuestras acciones, ya sean buenas o malas, se convierten en una bandera para quienes no nos conocen. Por esa razón, nos señalan y nos miden con la misma vara, suponiendo que somos el reflejo de un mismo gentilicio, cultura e idiosincrasia.
Al intentar comprender por qué en países como Chile y Perú no somos tan bien recibidos, recordé precisamente eso, somos embajadores, somos “los venezolanos”, y aunque no sea justo, por uno pagan todos. Lamentablemente, las malas acciones opacan las buenas y son las que perduran en la memoria. Aunque no tengo duda alguna de que los venezolanos de bien somos más.
Contrasté rápidamente mi experiencia de ayer con una vivida el 30 de diciembre. Ese día, en vísperas de año nuevo, estaba con mi mamá y mi esposo comprando para la cena de Nochevieja. Llegada la hora de cierre del establecimiento, la encargada bajó la santamaría con algunos clientes dentro, incluyéndonos. El ambiente era extremadamente cordial; y mientras conversábamos, nos reconocimos como venezolanos, ella y nosotros.
No faltaron las anécdotas. Contó que era periodista de profesión, que trabajó en Radio Caracas y fue corresponsal de noticias para el noticiero. Como a millones de venezolanos en el mundo, las circunstancias la llevaron a estar detrás de ese mostrador, lo dijo con la nostalgia de lo perdido y con el orgullo de lo ganado. En nada ya estábamos hablando de hallacas, pan de jamón y ponche crema. Al punto de que algunas personas de la fila se interesaron por nuestras tradiciones navideñas y terminamos compartimos recetas. Posiblemente, en algún hogar español, tomaron ponche crema esa noche.
Al llegar a la caja, mientras ella facturaba nuestra compra, pidió a un empleado traer bombones y salsas para picar. Las metió en la bolsa y dijo: “El aguinaldo, ¡Felices Fiestas!”.
Ese recuerdo tan grato y bonito disipó mi mal rato con el médico. Confirmé internamente que no se trata de la nacionalidad, sino de la calidad humana de cada quien…de esa esencia tan única. Aunque si me preguntan, entre ellos dos, para mí, ella representa a Venezuela. Para mí, ella es lo que somos, aquí, allá, y en cualquier otra latitud.
! [ENGLISH VERSION]
I hadn’t planned on starting the first week of the year writing a catharsis, but circumstances have led me to do so.
Yesterday, I was forced to go to the emergency room due to discomfort that has been bothering me in recent days. After a preliminary evaluation, I was referred to the specialist area, where I was attended to by three young doctors: two Spaniards and one Venezuelan.
Upon leaving the consultation, I understood, without justifying it, why Venezuelans are sometimes perceived as egotistical, narcissistic, and unbearable. Having said that, it would be easy to guess which of the three doctors treated me with disdain, little empathy, and an air of superiority; the only one in that room who, as they say in my town, “thought too highly of himself.” Meanwhile, the other two were extremely kind, courteous, attentive, empathetic, and supportive.
I left furious, indignant at his mistreatment, especially because he was a “compatriot,” something I haven’t experienced with any national. In the heat of the situation, I said, ‘It’s because of idiots like him that we all pay.’ However, I soon understood that it’s not about nationality but personality. That young man doesn’t represent the majority of Venezuelans; he represents only himself. That’s just how he is, not all of us.
However, when we cross the borders of our country, we become its ambassadors. Our actions, whether good or bad, become a flag for those who don’t know us. For that reason, they point fingers at us and measure us with the same yardstick, assuming that we are the reflection of the same nationality, culture, and idiosyncrasy.
In trying to understand why we are not so well received in countries like Chile and Peru, I remembered precisely that—we are ambassadors, we are ‘the Venezuelans,’ and although it’s not fair, one person pays for all. Unfortunately, bad actions overshadow the good ones and are the ones that linger in memory. Although I do not doubt that the Venezuelans of goodwill are more.
I quickly contrasted my experience yesterday with one I had on December 30. That day, on New Year’s Eve, I was with my mom and husband buying for the New Year’s Eve dinner. When the establishment’s closing time arrived, the manager lowered the shutter with some customers inside, including us. The atmosphere was extremely cordial, and as we chatted, we recognized each other as Venezuelans, she and us.
There was no shortage of anecdotes. She said she was a journalist by profession, that she had worked at Radio Caracas and had been a correspondent for the newscast. Like millions of Venezuelans in the world, circumstances led her to be behind that counter. She said it with the nostalgia of what was lost and the pride of what was gained. In no time, we were talking about hallacas, pan de jamón, and ponche crema. To the point that some people in the line became interested in our Christmas traditions, and we ended up sharing recipes. Possibly, in some Spanish households, they drank Ponche Crema that night.
When we reached the cashier, while she was billing our purchase, she asked an employee to bring chocolates and dipping sauces. She put them in the bag and said, ‘The bonus, Happy Holidays!’
That very pleasant and beautiful memory dispelled my bad time with the doctor. I internally confirmed that it’s not about nationality but the human quality of each person… that unique essence. However, if you ask me, between the two of them, for me, she represents Venezuela. For me, she is what we are, here, there, and anywhere else.”
***
Translation: ChatGPT
Photography & Edition: by @gorayii | iPhone 12 Pro Max
Fotografía & Edición: por @gorayii | iPhone 12 Pro Max
