W wiosce żyła niewinna córka, Sheila jej imię. Uwielbia grać na skraju lasu. Matka zawsze przypominała jej, że nie za daleko w lesie. Wieśniacy wierzyli, że ludzie, którzy poszli za daleko w las, nigdy

I en landsby bodde en uskyldig datter, Sheila hennes navn. Han elsker å spille på kanten av skogen. Moren min minnet alltid henne ikke så langt inn i skogen. Landsborgerne trodde at folk som gikk for langt

I roto i tetahi kainga i noho he tamahine harakore, ko Sheila tona ingoa. Aroha ana ia ki te takaro ki te taha o te ngahere. Ka whakamahara tonu tona whaea ki a ia kaore i te toro atu ki te ngahere. Ko

F'raħal għex bint innoċenti, Sheila isimha. Huwa jħobb jilgħab fit-tarf tal-foresta. Ommha dejjem fakkretha mhux wisq fil-foresta. Ir-raħħala jemmnu li n-nies li marru wisq fil-foresti qatt ma jirritornaw.

Tao amin'ny tanàna iray dia nonina iray vavy tsy manan-tsiny, Sheila ny anarany. Tiany milalao eo amoron'ny ala izy. Ny reniny dia nampahatsiahy foana azy tsy dia lavitra loatra any anaty ala. Nino ny

Во едно село живеела невина ќерка, Шиила нејзиното име. Тој сака да игра на работ на шумата. Нејзината мајка секогаш не ја потсетуваше премногу далеку во шумата. Селаните верувале дека луѓето кои отишле

Egy faluban ártatlan lányt, Sheila nevét élte. Szereti az erdő szélén játszani. Az édesanyja mindig figyelmen kívül hagyta az erdőben. A falusiak úgy vélték, hogy azok, akik túl messzire mentek az erdőbe,

An engem Duerf wunnt eng onschëlleg Meedche, d'Sheila hirem Numm. Hien léisst sech um Bord vum Bësch ze spillen. Hir Mutter erënnert ëmmer hir ze vill ze wäit an de Bësch. D'Dierfer hunn gegleeft datt

Kaime gyveno nekalta duktė Sheila her name. Jis mėgsta žaisti miško pakraštyje. Jos mama visada priminė jai ne per toli į mišką. Kaimo gyventojai tikėjo, kad žmonės, kurie perėjo toli į mišką, niekada

Ciematā tur dzīvoja nevainīga meita, Sheila viņas vārds. Viņš mīl spēlēt meža malā. Viņas māte viņai vienmēr atgādināja, ka viņam nav pārāk tālu mežā. Ciema iedzīvotāji uzskatīja, ka cilvēki, kuri gāja

Di gundekî de keçek bêseng bû, navê wî Sheila. Ew li kêfa daristana daristan hez dike. Diya wê herdem her tiştî bîra xwe. Gundî bawerî bawer kir ku mirovên ku dûr çûn nav daristanê derbas bûn, qet carî

U selu je živjela nevina kći, Sheila njezino ime. On voli igrati na rubu šume. Njezina je majka uvijek podsjetila da nije previše udaljena u šumu. Mještani su vjerovali da ljudi koji su otišli predaleko

Nan yon vilaj te rete yon inonsan pitit fi, Sheila non li. Li renmen jwe nan kwen nan forè an. Manman li toujou sonje li pa twò lwen nan forè an. Vilaj yo kwè ke moun ki te ale twò lwen nan forè a pa janm

In un paese hà vicinu una figliola innocentissima, Sheila u so nome. E ci vole à ghjucà à a riva di u boscu. A so mamma sempre hà ricurdatu micca micca troppu in u boscu. I paesi credevanu chì e persone

Айылда бир ишенчээк кыз жашачу, Шила аты. Ал токой четинде ойноп жакты. Анын энеси ар дайым эмес, өтө алыс токойго аны эскерткен. Айылдыктар ишенип, токойго качып кирип, өтө алыс адамдар, эч качан кайрылып.

Ауылда жазықсыз қызы, Шейла есімді аты бар. Ол орманның шетінде ойнайды. Оның анасы әрқашан орманға емес, есіне түсірді. Ауыл тұрғындары орманға тым алыс жүрген адамдар ешқашан қайтып келмейтініне сенді.

En un poble hi vivia una filla innocent, el seu nom Sheila. Li encanta jugar al límit del bosc. La seva mare sempre la va recordar no gaire lluny del bosc. Els vilatans creien que les persones que anaven

In einem Dorf lebte eine unschuldige Tochter, Sheila ihr Name. Er spielt am liebsten am Waldrand. Ihre Mutter hat sie immer wieder nicht zu weit in den Wald hinein erinnert. Die Dorfbewohner glaubten,