Zdravím kolemjdoucí
Hello everyone
I used Google translate from Czech.
Není to tak dávno, co jsem chválil v příspěvku svou manželku. A jelikož chvály není nikdy dost, je tu tedy další post.
Not so long ago, I praised my wife in post. And since there is never enough praise, there is another post.
Manželka si v současné době objednává již připravené střihy dle velikosti. Ty pak stačí jen vystřihnout a sešít. Někdy si objednává přímo papírový střih který se na látku musí obkreslit. To je mnohem složitější. Ale i ušít třebas bundu z připraveného střihu dá zabrat.
The wife is currently ordering ready-made cuts according to size. Then you just need to cut and sew them. Sometimes he orders a paper cut directly, which must be drawn on the fabric. This is much more complicated. But even sewing a jacket from the prepared cut can take time.
Předpřipravený střih se musí pečlivě vystřihnout. Do nedávna manželka používala klasické krejčovské nůžky. Nyní jsme pořídili set pro patchworking. Podle manželky to je o poznání jednodušší než práce s nůžkami.
The pre-cut must be carefully cut. Until recently, his wife used classic tailor's scissors. We have now purchased a set for patchworking. According to his wife, this is much easier than working with scissors.
Přes to všechno musí být manželka pečlivá a stříhat - respektive řezat látku velmi opatrně. Chtěl jsem ji pomoci. Ale důvěru jsem nedostal.
Despite all this, the wife must be careful and cut - or trim the fabric very carefully. I wanted to help her. But I didn't gain confidence.
Sada kterou jsme pořídili obsahuje řezací podložku, řezací kolečko a skalpely s náhradním příslušenstvím a dále velké pravítko.
The set we bought includes a cutting pad, a cutting wheel and scalpels with spare accessories, as well as a large ruler.
Nastříhané díly pak stačí JEN sešít.
The cut parts are then SIMPLY sewn together.
Vlastníme vlastně úplně obyčejný šicí stroj. Manželka si vybírala dle zkušeností z jedné zájmové skupiny na Facebooku. Dříve jsme měli Singer, ale s tím byly jen potíže.
Sem tam stroj musím vyčistit a promazat. Aspoň trochu jsem u této kreativity mé manželky užitečný.
We actually own a completely ordinary sewing machine. The wife chose according to the experience of one interest group on Facebook. We used to have a Singer, but there was only trouble with that.
Here and there I have to clean and lubricate the machine. At least I'm a little helpful to my wife's creativity.
Za dva dny udělala manželka dvě bundy. Jeden den stříhala, druhý den šila. A zrovna teď - a to je devět hodin večer - chystá opět střih na čepici.
In two days, his wife made two jackets. One day she cut, the next day she sewed. And right now - and it's nine o'clock in the evening - he's preparing to cut on his cap again.
Není ta moje manželka prostě úžasná?
Isn't my wife just amazing?