Afiche promocional de la exposición
El proceso de sanación emocional y físico se da una sola manera: habitando la herida, toca atravesar todo el proceso que eso implica, inclusive podemos habitarla antes de que se suceda físicamente. Vivimos en una sociedad que nos enseña a evadirnos, nos enseñan a ignorar el sentir, que es una bobería, que eso nos hace débiles, y sucede todo lo contrario, nuestra mayor fortaleza y riqueza como seres está contenida dentro de nuestra vulnerabilidad, cuando nos rompemos internamente por el dolor de algún evento en nuestras vidas, allí liberamos el verdadero poder que tenemos, y en la medida que nos vamos haciendo conscientes de ello, más fuerza tendremos para seguir andando en la vida.
The process of emotional and physical healing occurs in only one way: by inhabiting the wound, it is necessary to go through the whole process that this implies, we can even inhabit it before it happens physically. We live in a society that teaches us to evade, they teach us to ignore our feelings, that it is nonsense, that it makes us weak, and the opposite happens, our greatest strength and richness as beings is contained within our vulnerability, when we break internally by the pain of some event in our lives, there we release the true power we have, and to the extent that we become aware of it, the more strength we will have to continue walking in life.
Preparación y montaje de la exposición
“Habitar la herida” es mi proceso de sanación que empezó en el momento que me dieron un diagnóstico médico y me dijeron que tenían que hacerme una extracción de un mioma de gran tamaño y de una vez una histerectomía. Este es un proceso que sigue activo dentro mí, es un proceso que ha pasado por diferentes fases pero que cada una me ha dejado algo valioso, cada proceso de sanación lleva su tiempo, sabemos cuando inicia pero no cuando termina, mientras en este momento se me hace necesario compartirlo para que una parte de el salga de mí, y yo poder continuar de manera más ligera y atenta.
"Inhabiting the wound" is my healing process that began at the moment I was given a medical diagnosis and I was told that I had to have a large myoma removed and at once a hysterectomy. This is a process that is still active within me, it is a process that has gone through different phases but each one has left me something valuable, each healing process takes time, we know when it starts but not when it ends, while at this moment it is necessary for me to share it so that a part of it comes out of me, and I can continue in a lighter and more attentive way.
Estas son 3 de las fotografías que formaron parte de la exposición
“Habitar la herida” se transformó en una exposición/instalación íntima, hermosa, donde me doy ese gran abrazo desde lo más vulnerable de mi ser, es un refugio donde acaricio la herida y me digo: Estoy bien. Para llegar a un estado de bienestar y calma, toca habitar nuestras heridas, sean cuales sean. Son una serie de autorretratos donde me reconcilio con la cicatriz física pero también con la emocional. Para mí ha sido muy poderoso poder hacer arte a través de un proceso tan doloroso y transformador.
"Inhabiting the wound" became an intimate, beautiful exhibition/installation, where I give myself that big hug from the most vulnerable part of my being, it is a refuge where I caress the wound and tell myself: I'm fine. To reach a state of well-being and calm, it is necessary to inhabit our wounds, whatever they may be. They are a series of self-portraits where I reconcile myself with the physical scar but also with the emotional one. For me it has been very powerful to be able to make art through such a painful and transformative process.
De todas las cosas que imaginé podían suceder esa noche, nada como lo que realmente pasó, las personas que me acompañaron lograron involucrarse de una manera muy espontánea a nivel emocional que de verdad me conmovió y me sorprendió, como a través de mi experiencia y mi herida, otros pudieron reconocer sus propias heridas y ser valientes en compartirlas públicamente conmigo y con los otros, ese momento fue muy íntimo y especial para mí.
Of all the things I imagined could happen that night, nothing like what actually happened, the people who accompanied me managed to get involved in a very spontaneous way on an emotional level that really moved me and surprised me, how through my experience and my wound, others could recognize their own wounds and be brave enough to share them publicly with me and with others, that moment was very intimate and special for me.
Me hace muy feliz poder utilizar el poder de la fotografía para sanarme y reconocer un proceso de vida a través de ellas, y mucho más poder compartirlo con otros, estoy convencida de que en la medida que compartimos nuestras experiencias, crecemos y nuestro aprendizaje se multiplica. Si llegaron hasta acá, gracias por quedarte a leer y compartir esta historia. Si deseas compartirme algo, te leo con gusto en los comentarios.
It makes me very happy to be able to use the power of photography to heal myself and recognize a life process through them, and much more to be able to share it with others, I am convinced that as we share our experiences, we grow and our learning multiplies. If you made it this far, thank you for staying to read and share this story. If you want to share something with me, I'll be happy to read it in the comments.
Las fotografías del día del evento son cortesía de Héctor Granado 
The photographs of the day of the event are courtesy of Héctor Granado
Traducido con www.DeepL.com/Translator (versión gratuita)
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
