Hallo
Vor ein paar Wochen hatte ich ja schon einmal von meiner Rückkehr nach Amsterdam berichtet und von meinem Besuch der Brauerei De Prael.
A few weeks ago I already reported about my return to Amsterdam [@ynwa.andree/return-to-amsterdam] and about my visit to the brewery De Prael.
Quelle: Tripadvisor.com
Im gleichen Beitrag hatte ich auch einen Besuch der Heineken Brauerei erwähnt, wovon ich hier berichten möchte.
Wenn man im Internet nach den Sachen sucht, die man sich in Amsterdam ansehen sollte, dann findet man auch immer wieder die "Heineken-Experience-Tour".
In the same post I had also mentioned a visit to the Heineken brewery, about which I would like to report here.
If you search on the Internet for the things you should see in Amsterdam, then you also find again and again the "Heineken Experience Tour".
Die Heineken-Experience-Tour kostet € 23,00. Hierfür gibt es eine Tour durch die alte Brauerei und am Ende gibt es zwei Heineken-Bier im eigenen Heineken-Club. Natürlich klingen € 23,00 erst einmal viel Geld, aber der Eintritt in das nahe gelegene Rijksmuseum kostet € 22,50 und da gibt es kein Bier.
The Heineken Experience Tour costs €23.00, which includes a tour of the old brewery and two Heineken beers at the end in the brewery's own Heineken Club. Of course, € 23,00 sounds a lot of money at first, but the entrance to the nearby Rijksmuseum costs € 22,50 and there is no beer.
Die Heineken-Brauerei wurde im Jahre 1867 erbaut.
In der Ausstellung kann man das an dem Stuckwerk am Eingang erkennen. Auch den Grundstein, der im Jahre 1867 gelegt wurde, kann man besichtigen.
The Heineken brewery was built in 1867.
In the exhibition you can see it by the stucco work at the entrance. You can also see the foundation stone, which was laid in 1867.
Die Tour beginnt in festgelegten zeitlichen Abständen und es wird immer nur eine kleine Gruppe hineingelassen. Somit wird sichergestellt, das es im Inneren kein Gedränge gibt. Als wir dort waren, war es schon gut gefüllt. Wir mussten eine kurze Zeit warten, bis es los ging.
The tour starts at set intervals and only a small group is allowed inside. This ensures that there is no crowding inside. When we were there, it was already well filled. We had to wait a short time until it started.
In der Ausstellung findet man viele Exponate aus der Geschichte der Brauerei. Hier zum Beispiel eine Preisliste und verschiedene Bierdeckel der Biere der Heineken-Brauerei. Interessant hierbei ist, das man in der Vergangenheit mehrere Biere gebraut hat (Beiersch, Export und Pilsener).
Die eigentliche Sensation (für mich), fand ich jedoch bei der Telefonnummer (oben rechts):
In the exhibition you can find many pieces from the history of the brewery. Here, for example, a price list and various coasters of the beers of the Heineken brewery. Interesting here is that in the past they brewed several beers (Beiersch, Export and Pilsener).
The real sensation (for me), however, I found at the phone number (top right):
Alfred Heineken übernahm die Firmenleitung in den 50er Jahren und erkannte, wie wichtig das Marketing ist. Wahrscheinlich ist es sein Verdienst, das Heineken heute das weltweit verbreitetste Bier braut und verkauft.
Alfred Heineken took over the management of the company in the 1950s and realized the importance of marketing. It is probably thanks to him that Heineken brews and sells the most widely distributed beer in the world today.
Zu Beginn der Tour gibt es eine kleine Einführung in das Unternehmen Heineken durch einen "Tourguide". Danach läuft man selber durch die Ausstellung. An manchen Stellen, so wie hier, werden aber noch weitere Dinge präsentiert. Hier wird erklärt, wie Bier gebraut wird und welche Zutaten hierfür verwendet werden. Das Geheimnis von Heineken ist die "Heineken-A-Hefe".
Die Heineken-A-Hefe ist das Besondere an diesem Bier und das Geheimnis bzw. das Rezept hierfür wird streng gehütet.
At the beginning of the tour there is a short introduction to the Heineken company by a "tour guide". After that, you walk through the exhibition yourself. In some places, like here, other things are presented. Here it is explained how beer is brewed and which ingredients are used for it. The secret of Heineken is the "Heineken-A yeast".
The Heineken A yeast is what makes this beer special and the secret or recipe for it is closely guarded.
Weil ich es zuvor noch nicht erwähnt hatte, muss ich das hier noch nachholen. Das Heineken-Bier wird seit 1988 nicht mehr in Amsterdam gebraut, da die Kapazitäten in Amsterdam nicht mehr ausreichten um den Bedarf an Heineken-Bier zu decken.
Because I had not mentioned it before, I have to make up for it here. The Heineken beer is no longer brewed in Amsterdam since 1988, because the capacity in Amsterdam was no longer sufficient to meet the demand for Heineken beer.
Da hier kein Bier mehr gebraut wird, kann man auch die alten Produktionshallen mit den großen Kupferkesseln besichtigen. Das macht schon Spaß sich da einmal umzusehen. Auch die großen alten Buntglasfenster machen einen tollen Eindruck.
Den Geruch nach Bier kann man hier auch vernehmen. Das liegt aber hauptsächlich daran, das zur Vorführung hier noch eine Maische angesetzt wird, die schön vor sich hin "köchelt".
Since beer is no longer brewed here, you can also visit the old production halls with the large copper kettles. It's fun to take a look around. The large old stained glass windows also make a great impression.
You can also smell the beer here. But that's mainly because a mash is still being prepared here for the demonstration, which is "simmering" nicely.
Ein großer Punkt der Ausstellung ist auch dem Marketing und Sponsoring gewidmet. In einem Teilbereich der Show laufen die Werbespots der letzten Jahre in Dauerschleife. Dazu gibt es verschiedene Artefakte aus den Bereichen des Sport-Sponsorings. Allen voran der UEFA-Championsleague und der Rugby-Weltmeisterschaft.
A large section of the show is also devoted to marketing and sponsorship. In one section of the show, the commercials of the last few years run on a continuous loop. In addition, there are various artifacts from the areas of sports sponsorship. First and foremost, the UEFA Champions League and the Rugby World Cup.
Das Interessante an der Führung ist, das man unterwegs immer von der gleichen Guides geführt wird. Die Guides trifft man dann auch später im Heineken-Club wieder, wo diese dann hinter der Theke stehen und das Heineken zapfen. Zur Auswahl gibt es Heineken und Heineken Alkoholfrei.
The interesting thing about the tour is that you are always guided by the same guides. You'll meet the guides again later in the Heineken Club, where they'll be standing behind the bar and tapping the Heineken. There is a choice of Heineken and Heineken alcohol free.
Während der Tour gab es bereits das erste Heineken zum probieren. Hierzu wurde erläutert, das es den richtigen Geschmack eines Heineken nur gibt, wenn es frisch, nach einer Reifezeit von 21 Tagen, getrunken wird.
Tatsächlich ist Heineken keines meiner Lieblingsbiere. Allerdings war ich echt überrascht, wie gut dieses Heineken schmeckt, wenn es nicht aus der Flasche oder dem Glas kommt.
Am Geruch und am Geschmack konnte man einen Hauch Banane entdecken, den man sonst nur vom Weizenbier kennt. Dazu kommt dann das Süße vom Malz und im Nachtrunk dann das leicht bittere vom Hopfen.
During the tour there was already the first Heineken to taste. It was explained that there is the right taste of a Heineken only if it is drunk fresh, after a maturation period of 21 days.
In fact, Heineken is not one of my favorite beers. However, I was really surprised how good this Heineken tastes when it doesn't come from a can or bottle.
On the smell and taste, you could detect a hint of banana, which is usually only known from wheat beer. Then comes the sweetness of the malt and in the aftertaste then the slightly bitter from the hops.
Das typische Heineken, das ich am nächsten Tag bei einer Grachtentour getrunken habe. Das Bier ist Okay, aber ganz anders als in der Brauerei.
The typical Heineken I drank the next day on a canal tour. The beer is Okay, but very different from the one I tried at the brewery.
Auch wenn die Heineken-Experience € 23,- kostet und damit nicht ganz günstig ist, kann ich diese Tour jedem Biertrinker nur empfehlen. Sie war sehr informativ, interessant und dazu gab es noch ein paar leckere Gläser Bier.
Even though the Heineken Experience costs € 23, - and is therefore not quite cheap, I can only recommend this tour to every beer drinker. It was very informative, interesting and there were a few tasty glasses of beer.
Jetzt bin ich fertig und ihr seid dran. Zeigt uns euer Bier und schreibt ein paar Zeilen dazu. Auch am nächsten #Beersaturday gibt es Preise in Form von Beertoken, Hive, Leo und Upvotes.
Now I'm done and it's your turn. Show us your beer and write a few lines about it. Also on the next #Beersaturday there are still prizes in the form of Beertoken, Hive, Leo and Upvotes.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
