Sabía que no te amaba

Sabía que no te amaba como tú lo anhelabas.
No correspondería a tu mirada tierna
que en mí busca el amor, la pasión más interna.
Y así una relación entre nos hilvanabas.

No privaban en mí intenciones malsanas
ni he deseado sembrarte ilusiones inciertas,
pero el fuego interior que tu aroma despierta,
opaca mi consciencia y se imponen las ganas.

Atracción, desenfreno, lo que tú en mí suscitas
y no puedo brindarte lo que tú necesitas.
Pero en los dos palpita un anhelo crucial.

Hacemos el amor, nos damos vorazmente,
tú viviendo el romance que forjaste en tu mente
y, sin control, yo sacio un capricho carnal.

I knew I didn't love you

I knew I didn't love you as you longed for.
I would not reciprocate your tender gaze
That in me seeks love, the innermost passion.
And so a relationship between us you spun.

I had no unhealthy intentions in me
nor have I wished to sow you uncertain illusions,
but the inner fire that your scent awakens,
dulls my conscience and the desire is imposed.

Attraction, debauchery, what you arouse in me
and I can't give you what you need.
But in both of us throbs a crucial longing.

We make love, we give ourselves voraciously,
you living the romance you forged in your mind
and, out of control, I satiate a carnal whim.