El insigne espécimen de coraza que veís en la parte superior de esta escritura recibe el apelativo de Pachuco; sí, una de las populares variantes de Francisco.
Llegó a nuestros aposentos hace unos tres decenios, como parte de un obsequio que a la mayor de mis descendientes le hicieran en la zona campesina de esta municipalidad. Cuatro en total fueron las criaturas de caparazón que se integraron a nuestra prole en aquel momento. Mis vástagos, en edad pueril, decidieron bautizar a estas crías con los nombres de cuatro personajes de la inventiva literaria dedicada a los niños: Leonardo, Donatello, Rafael y Miguel Ángel. Tomados estos de Las Tortugas Ninja. ¡Anda, que morrocoy y tortuga se parecen! ¡Y además, no estaban ellos aún en edad para el conocimiento de los grandes artistas del Renacimiento!
El destino incierto en unos aposentos con jardín y proximidad a las vías por donde transitan paisanos de toda índole, hizo que con el tiempo perdiéramos la pista de tres de ellos. Por aquella extraña tradición de estos especímenes, de enterrarse por tiempo indefinido en los rincones más tupidos de vegetación, nos acostumbramos a perderles el rastro por largas temporadas. Hasta que un día debimos concluir, tristemente, que tres habían partido a surcar nuevos caminos, terrenales o celestiales.
Solo quedó el protagonista de este triste romance —cuasicrónica— y, además, con la pérdida de su identidad, pues desde la desaparición de sus semejantes, quedó en misterio el modo de llamar al único sobreviviente de aqueste infausto sino.
The illustrious shelled specimen thou seest at the top of this writing goes by the name of Pachuco; aye, one of the popular variants of Francisco.
He came to our chambers some three decades ago, as part of a gift bestowed upon the eldest of my descendants in the rural district of this municipality. Four in all were the shelled creatures who joined our brood at that time. My offspring, then in their tender years, chose to christen these hatchlings with the names of four characters from the realm of children’s literature: Leonardo, Donatello, Rafael, and Miguel Ángel. These they took from The Ninja Turtles. Come now, a morrocoy and a turtle do look alike! And besides, they were not yet of an age to know of the great artists of the Renaissance!
The uncertain fate of chambers with a garden, and their nearness to the roads along which folk of every sort pass, meant that in time we lost track of three of them. Owing to that strange custom of such creatures—to bury themselves for indefinite stretches in the thickest, most overgrown corners—we grew accustomed to losing sight of them for long seasons. Until one day we were forced to conclude, sadly, that three had departed to tread new paths, earthly or heavenly.
Only the protagonist of this sorrowful romance—a quasi-chronicle—remained; and, what is more, he had lost his identity, for since his fellows vanished, it had become a mystery what to call the sole survivor of so ill-starred a fate.
Finalmente, en mi calidad de señor y amo de este humilde aposento, decidí que era necesario rebautizarlo, pues no se puede andar sin nombre por estos mundos de Dios.
¡A fe mía, que en el diario transitar uno no percibe lo cercano que son algunos sentimientos!
Pachuco, a pesar de ser autónomo, emancipado e independiente, solía acarrear los disgustos de la matrona al derribar las macetas de los helechos, al forcejear de manera estruendosa con el portón que le impide el acceso a nuestras habitaciones, además de abundantes porciones de alimento expulsado luego de digerirlo, las cuales distribuye de manera desacertada en los hermosos terrenos del jardín. Es decir, pudiera uno afirmar que era casi un ser molesto e inoportuno. Sin mencionar que, en contraposición a la manada canina que tenemos, no te menea la cola, ni te agacha la cabeza para recibir una caricia, ni sale en rauda carrera a recibirte al volver de la faena.
En mis labores de campo, que, aun siendo citadino, me corresponden como el hombre de la casa, me tocó en días pasados despejar los surcos que direccionan las aguas de los altos de una ladera en el traspatio del hogar. Extensos canales encementados que, al borde de la muralla contenedora, dirigen el agua a los desagües, pero que con la inclemencia de las lluvias y la intemperie, se cubren totalmente de tierra, hojarasca y plantas que arraigan allí.
Desde las alturas, empecé mi labor desahogando la tierra acumulada hacia un rincón del patio que hemos destinado para la descomposición de ramas, hojas y desechos vegetales. Así se crea la composición perfecta para, en un futuro, contar con tierras bien nutridas que sirvan a la actividad hortelana de la familia.
Intensa faena de jornada completa: paleadas incontables, sudor recorriendo la frente y el mentón, las manos callosas…
At last, in my capacity as lord and master of this humble abode, I resolved that he must be rechristened, for none may go nameless through these worlds of God.
In faith, as one goes about the daily round, one does not perceive how near at hand certain sentiments truly are!
Pachuco, for all his autonomy, emancipation, and independence, was wont to vex the matron by toppling the pots of ferns, wrestling noisily with the gate that bars him from our chambers, and leaving abundant portions of food, cast forth after digestion, which he scatters most ill-advisedly across the garden’s lovely grounds. In short, one might say he was something of a bothersome and unwelcome creature. Not to mention that, unlike the hound pack we keep, he wags thee not his tail, nor bows his head to receive a caress, nor rushes forth at speed to greet thee upon thy return from toil.
In my field labors, which, though I am a townsman, fall to me as the man of the house, it fell to my lot some days past to clear the channels that carry water down from the heights of a slope in the backyard. They are long, cemented channels which, running along the retaining wall, guide the water to the drains; yet through the harshness of the rains and exposure to the elements, they become wholly covered with earth, leaf litter, and plants that take root there.
From the heights, I began my task by moving the accumulated earth toward a corner of the yard that we have set aside for the decomposition of branches, leaves, and plant refuse. Thus is made the perfect mixture, that in time we may have well-nourished soil for the family’s gardening.
A full day’s arduous labor: shovel after shovel, sweat coursing over brow and chin, hands grown calloused…
Aunque a escasas horas del alba Pachuco había mostrado su conchudo cuerpo, no se dejó ver al caer la tarde. Ni al día siguiente, ni al otro. Surgió entonces la duda temerosa y premonitoria: ¿será que Pachuco se había internado en ese cúmulo de pasto y enramaje del rincón y así hubiera sellado su trágico final? Decidimos -dado que la idea llegó para atormentarnos más allá del atardecer- esperar al día siguiente, para movilizar a nuestro “poblado” en una búsqueda palmo a palmo y recorrer cada esquina que pudiera ofrecer cobijo y amparo al desaparecido Pachuco.
Ya os podéis imaginar que los recuerdos de materos derribados y adornos excrementales se habían borrado de nuestras mentes.
El día del barrido en pos del personaje empezó a tempranas horas, mas no dio frutos. Así que la única maniobra restante era empezar a excavar el cerro que cuatro días antes había forjado el paleo de los desagües.
Al contrario del ritmo natural de las aventuras, que empieza rápido y va descendiendo paso a paso, mientras más hundía la pala sin resultados, más rápido daba el siguiente impulso para seguir abriendo brechas y apresurar el ansiado hallazgo.
Allí es cuando más entiendes el peso real que tiene la tierra y la cantidad de ella que cabe en un pequeño surco. Pala tras pala y nada, el sudor se adueñó de todo mi ser y la respiración agitada. Yo que suelo ser tan incrédulo y escéptico, hice la promesa de comprarle a Pachuco su propio macetero con helechos para que lo tumbara todos los días, si aparecía.
Though Pachuco had shown his hard-shelled body, a few hours after dawn, he was nowhere to be seen by nightfall. Nor the next day, nor the day after. Then arose the fearful, foreboding question: had Pachuco ventured into that heap of grass and tangled branches in the corner, and thereby sealed his tragic end? Since the thought came to torment us well into the evening, we resolved to wait until the following day, when we would rouse our “village” for a thorough search, inch by inch, and scour every corner that might afford shelter and refuge to the vanished Pachuco.
Ye can well imagine that all memories of toppled flowerpots and excremental ornaments had vanished from our minds.
The day of the search for our character began in the early hours, yet bore no fruit. Thus the only course left was to begin digging into the mound that, four days earlier, my shoveling of the drains had raised.
Contrary to the natural pace of adventures, which begin swiftly and then slow, step by step, the deeper I thrust the shovel without result, the more swiftly came the next stroke, as I opened fresh trenches and hastened the longed-for discovery.
It is then that one understands most keenly the true weight of the earth, and how much of it may fit within a little trench. Shovel after shovel, and nothing; sweat took possession of my whole being, and my breath came hard. I, who am wont to be so unbelieving and skeptical, vowed that I would buy Pachuco a fern planter of his own to knock over every day, should he appear.
¡Y finalmente, apareció! Enterrado bajo inmensurables lotes de tierra y las ramas quebradizas que él había escogido para hibernar un rato, allí estaba. Y él ,que no me apreciaba demasiado —pues soy yo quien lo aleja de la puerta, quien lo saca del matero, quien lo manda a su rincón—, ese día se alegró al verme. Lo tomé, su cuerpo completamente cubierto de tierra, moviendo sus patas como si estuviera nadando por el aire. Lo llevé a mostrarle el trofeo a la familia que esperaba apesadumbrada en el cuarto de estar.
- ¡Miren lo que encontré!
Todos lo miraron con regocijo en el corazón, mientras Pachuco saludaba moviendo alegremente las patas, con algo que en su arrugada faz dejaba interpretar una sonrisa.
And at last, he appeared! Buried beneath immeasurable heaps of earth and the brittle branches he had chosen for a little hibernation, there he was. And he, who did not hold me in great esteem—for I am the one who keeps him from the door, removes him from the planter, and sends him to his corner—that day was glad to see me. I took him up, his body wholly covered in earth, his legs moving as though he swam through the air. I carried the trophy to show the family, who waited sorrowfully in the sitting room.
—Behold what I have found!
All looked upon him with joy in their hearts, while Pachuco greeted them, merrily waving his legs, with something in his wrinkled countenance that might be taken for a smile.
| ¡Quisiera decir que esta es una historia de ficción: pero no, sucedió como está contado! | I would fain say this is a work of fiction, but nay: it happened just as it is told. |
|---|
Fotos tomadas por mí con iPhone 14 | Photos taken by me with iPhone 14
ecency.com - hive.blog - inleo.io - peakd.com |
|---|