My niece's birthday.

Greetings, dear Hive readers:

Sometimes we adults complicate life and what may be simplicity we turn into a big dramatic novel with many chapters. An example of this can be found at children's birthday celebrations. We go crazy looking for venues, decorations, clothes and accessories to make the kids look the cutest and sometimes we wonder how the honoree would like and enjoy their day the most.
I want to share an experience from my niece's birthday:
My sister is away on a work trip, which she was unable to reschedule in order to be present on my niece's birthday. The girl is now in the care of my mom, with the support of everyone in the house. Ailía, my niece, turned six years old on Sunday and we decided to go out to celebrate at a playground in my small town in Santiago de las Vegas, Havana. This is a place where many children and their families gather to share a few hours of play and conversation. In the morning my aunt, my mom, my niece, my two children and I went there.

El cumpleaños de mi sobrina.

Saludos, estimados lectores de Hive:

En ocasiones, los adultos complicamos la vida y lo que puede ser una sencillez lo convertimos en una gran novela dramática de muchos capítulos. Un ejemplo de ello lo tenemos en las celebraciones de los cumpleaños de los niños. Nos volvemos locos buscando locales, decoraciones, ropa y accesorios para que los niños luzcan más lindos y a veces nos preguntamos de qué manera le gustaría más y disfrutaría más su día el homenajeado.
Quiero compartir una experiencia del cumpleaños de mi sobrina:
Mi hermana se encuentra de viaje de trabajo, el cual no pudo cambiar de fecha para poder estar presente el día del cumpleaños de mi sobrina. La niña está ahora a cargo de mi mamá, con el apoyo de todos los de la casa. Ailía, mi sobrina, cumplió el domingo sus seis años de edad y decidimos salir a celebrar a un parque infantil de mi pequeño pueblo en Santiago de las Vegas, La Habana. En este sitio se reúnen muchos niños y sus familias a compartir durante unas horas por medio del juego y la conversación. En la mañana nos fuimos hasta allá mi tía, mi mamá, mi sobrina, mis dos niños y yo.

The place is properly delimited by a perimeter wall, which guarantees the safety and independence of those who are enjoying there with the rest of the surrounding areas. It has traditional equipment such as: flumes, swings, up and down and also inflatables and trampolines for jumping. For the youngest children there is a reserved area where they can enter without shoes, where they have didactic games and can share with more tranquility than in the other areas.

El lugar está debidamente delimitado por un muro perimetral, lo cual garantiza la seguridad e independencia de los que se encuentran disfrutando allí con el resto de las áreas a su alrededor. Cuenta con aparatos tradicionales como: canales, columpios, cachumbambé y también le han incluído inflables y camas elásticas para saltar. Para los niños más pequeños hay un área reservada a la cual se entra sin zapatos donde tienen juegos didácticos y pueden compartir con más tranquilidad que en las otras áreas.

The park is well conceived, in my opinion, you can fulfill the objective of enjoyment and distraction of the smallest of the family though. It is a demonstration that with few resources you can achieve great things. It has a good natural setting and there is a special plant that caught my attention and did not escape a photo, because its flowers do not look natural, rather look like an arrangement for wedding decorations .... I loved it! They have a cafeteria area and beer dispensed for those who like to eat something and refresh themselves.

El parque está bien concebido, a mi criterio, puedes cumple el objetivo de disfrute y distraccion de los más pequeños de la familia aunque. Es una demostración que con pocos recursos se pueden lograr grandes cosas. Tiene una buena ambientación natural y hay una planta en especial que me llamó mucho la atención y no escapó de una foto, pues sus flores no parecen naturales, más bien parecen un arreglo para adorno de boda... ¡me encantó!. Tienen un área de cafetería y venta de cerveza dispensada para quien guste de comer algo y refrescarse.

The children had a great time. They spent a wonderful few hours in a natural environment, surrounded by other children with whom they shared games, laughter and stories. Lunch was great: pizza and glazed soda. 😬 What a way for kids to like this food! We already know it's not the healthiest or most nutritious, but an exception once in a while doesn't hurt and they were very happy. 🥰

Los niños se divirtieron muchísimo. Pasaron unas horas maravillosas en un ambiente natural, rodeados por otros niños con los que compartieron juegos, risas y cuentos. El almuerzo fue estupendo: pizza y refresco glaseado. 😬 ¡Qué manera de gustar a los niños esta comida! Ya sabemos que no es lo más sano ni nutritivo, pero una excepción de vez en en cuando no hace daño y ellos estaban muy felices.🥰

My niece spent some distraction and physical exercise time in a different way than we are used to and it was great to see the satisfied look on her face the whole time we were there.
To her surprise when we got home, my husband had bought her a cake. You can't imagine the look on her face when she saw it, she lit up and jumped for joy. She immediately ordered balloons, a dress and a candle for the cake. That night my sister called and they talked for a while. She told him how well she had spent her birthday and how happy she was.

Mi sobrina pasó un rato de distracción y ejercitación física de una forma diferente a la que acostumbramos y fue estupendo ver la carita de satisfacción que tenía todo el tiempo que estuvimos allí.
Para sorpresa de la niña cuando llegamos a la casa, mi esposo le había comprado un cake. No imaginan la expresión de su rostro cuando lo vio, se iluminó toda y daba saltos de alegría. Enseguida pidió unos globos, un vestido y una vela para el cake. En la noche mi hermana llamó y ellas estuvieron hablando por un rato. Le contó de lo bien que había pasado su día de cumpleaños y que estaba feliz.

We were happy too, as we tried to make her feel good even though her mom was not present and I think we succeeded. It was a good choice for the park, as the little girl felt happy on her day.

Nosotros también fuimos felices, ya que tratamos de que se sintiera bien aunque su mamá no estuviera presente y creo que lo logramos. Fue una buena elección el parque, pues la niña se sintió feliz en su día.