The year 2024 has already begun its journey and along with it we go with the indefensible one that does not give second chances. So it's time to make the most of it and live intensely every moment that our passage on Earth gives us.
The year 2023, like the previous years, was a period of learning, of sharing experiences and of enjoying every opportunity that comes our way despite all the difficulties and trials that life throws at us.
I come with renewed energy to share a recent experience in a recreational place in Havana, Cuba. It is a party hall and its name is La Güera.
Hola amigos viajeros
Ya el año 2024 comenzó su viaje y junto a él vamos nosotros con el indefendible que no da segundas oportunidades. Así que es momento de aprovechar al máximo y vivir intensamente cada instante que nos regala nuestro paso en la Tierra.
El año 2023, como los años anteriores, fue un período de aprendizaje, de compartir experiencias y de disfrutar cada oportunidad que se nos presente a pesar de todas las dificultades y pruebas que nos pone la vida.
Vengo con energías renovadas a compartir una experiencia reciente en un lugar recreativo en La Habana, Cuba. Se trata de un salón de fiestas y su nombre es La Güera.
A few metres from the entrance to the town of Santiago de Las Vegas is a private house where the owners have a party room for a variety of uses such as birthdays for children and adults, weddings, etc. On weekends they have evening discos for adults over 30 with music from the 80s and 90s. On weekends they have evening discotheques for adults over 30 years old with music from the 80s and 90s. They also have a night programme for younger people who like the latest music.
It is a very cosy space, simple in its construction and decoration, as well as the furniture they have for their clients. It is an area for few people and that is what makes it really great, because they have a limit of people and this guarantees the tranquillity and fun of those who go with the aim of having a good time and in harmony.
The areas outside the main hall are beautifully decorated with ornamental plants and furniture that make you feel like you are in your own backyard. Very well thought out to cool down the heat after a few dance pieces.
Acerca del lugar
A pocos metros de la entrada del pueblo de Santiago de Las Vegas se encuentra una casa privada donde sus dueños tienen como emprendimiento un salón para fiestas que tienen variados usos como cumpleaños para niños y adultos, bodas. Los fines de semana hacen discotecas vespertinas para adultos mayores de 30 años con música de los años 80 y 90. También tienen un programa nocturno para los más jóvenes que gustan de la música más actual.
Es un espacio muy acogedor, sencillo en su construcción y decoración, así como la mobiliaria con la que cuentan para sus clientes. Es un área para pocas personas y es lo que lo hace realmente genial, pues tienen límite de personas y esto garantiza la tranquilidad y la diversión de quienes van con la óptica de pasarlo bien y en armonía.
En las áreas exteriores al salón principal tienen una bonita ambientación de plantas ornamentales y muebles que te hacen sentir como en el patio de tu casa. Muy bien pensado para refrescar el calor después de unas cuantas piezas de baile.
We had previously booked a table and when we arrived it was just a matter of getting in. We were each asked for a number between one and one hundred for a raffle that was included in the price of the ticket. We were a total of seven people between friends and family. It doesn't require a large sum of money, for 250 Cuban pesos (approximately 1HBD) you can come to this place, of course the drinks inside are not free, but it is not very expensive either and worth paying for, I assure you. I dare say that the equivalent of 5HBD is a great time to buy something to drink and eat lightly.
We were immediately seated at our table and quickly acclimatised to the atmosphere. With a few drinks and a toast to friendship and family, the activity began and our ears and muscles reacted to the stimulus of the delicious sound coming through the amplifying speakers.
Music is an incredible connection that spreads the joy of those who dance and sing to it. We reflected this on this day and to the beat of the musical group NO PARKEO we sang and remembered lyrics of songs from times gone by.
There was a section of participation and interaction with the public, where I bravely dared to participate. The challenge was to sing one minute of a song that they played and we were 4 daring ones. Do you know what? I won the prize hahaha. I won a porcelain mug signed by the band of the day.
Another participatory moment was the raffle with the hype, guided by the owners of the place who were present at all times and had fun like the other customers. This time I didn't win hahaha and neither did my friends. The prize was won by a girl who happened to have a birthday and she was very happy.
Comenzó la actividad
Con anterioridad habíamos reservado una mesa y cuando llegamos fue solamente entrar. Nos preguntaron a cada uno un número entre el uno y el cien para una rifa que harían que estaba incluído en el precio de la entrada. Éramos un total de siete personas entre amigos y familia. No sé requiere de gran suma de dinero, por 250 pesos cubanos (aproximadamente 1HBD) se puede venir a este lugar, claro que el consumo en su interior no es gratis, pero tampoco es muy costoso y vale la pena pagarlo, se los aseguro. Me atrevo a decir que con el equivalente a 5HBD se pasa genial comprando algo para tomar y comer ligero.
Enseguida pasamos a ocupar nuestra mesa y nos aclimatamos al ambiente rápidamente. Con unos tragos y un brindis por la amistad y la familia inició la actividad a la que nuestros oídos y músculos reaccionaron al estímulo del delicioso sonido que brotaba a través de las bocinas amplificadoras del audio.
La música es una conexión increíble que contagia la alegría de quienes la bailan y la cantan. Así lo reflejamos este día y al compás de la agrupación musical NO PARKEO cantamos y recordamos letras de canciones de épocas pasadas.
Hubo una sección de participación e interacción con el público, dónde valientemente me atreví a participar. El reto era cantar un minuto de canción que ellos tocaran y fuimos 4 atrevidos. ¿Saben qué? El premio me lo llevé yo jajaja. Me gané de regalo una taza de porcelana firmada por la banda de esta jornada.
Otro momento participativo también fue la rifa con el bombo, guiada por los propios dueños del lugar que en todo momento estuvieron presentes y se divirtieron como los demás clientes ¿saben qué? Esta vez no gané jajaja ni mis amigos tampoco. Se ganó el premio una muchacha que casualmente estaba de cumpleaños y se puso muy feliz.
I really liked this place and all the beautiful energy that was moving inside, because it is a very healthy environment, so healthy that there was not a single person smoking, weird, right? Well, that really caught my attention and I loved it.
I also loved the complicity of the owners of the place being present at all times. From their hands I received my prize. They also danced and enjoyed the music at all times.
It was a trip back in time, to tender and innocent memories of my adolescence when time did not matter and there were no worries or responsibilities of adults. From time to time we have to escape from the reality of duties and indulge ourselves, because we also have the right to have fun, to share with friends and to enjoy what we can find in places like these.
We did not spend a lot of money, compared to the current prices in Cuba, and the options were very good for the activity.
I say goodbye with an invitation to visit this place where we spend a good time of relaxation and joy to our mind and body and to which I hope to return soon. What do Havana residents over 30 say to me, when can we meet here?
Lo que más me gustó del lugar
Me gustó muchísimo este lugar y toda esa energía bonita que se movía en su interior, pues es un ambiente muy sano, tan sano que no había una sola persona fumando, ¿Raro, verdad? Pues eso me llamó mucho la atención y lo adoré.
Amé también esta complicidad de los dueños del lugar estando presentes en todo momento. De las manos de ellos recibí mi premio. También bailaron y disfrutaron de la música en todo momento.
Fue un viaje en el tiempo, a recuerdos tiernos e inocentes de mi época de adolescencia cuando el tiempo no importaba y no existían las preocupaciones ni responsabilidades de los adultos. De vez en vez hay que escaparse de la realidad de deberes y darse placeres, pues también tenemos derechos a la diversión, a compartir con amigos y a disfrutar de lo que en lugares como estos podemos encontrar.
No hicimos grandes gastos, en comparación con los precios actuales en Cuba y las opciones estaban muy acertadas para la actividad.
Me despido con una invitación a que visite este lugar en donde pasamos un buen rato de esparcimiento y alegría a nuestra mente y nuestro cuerpo y al que espero pronto regresar. ¿Qué me dicen los habaneros mayores de 30 años, cuándo nos vemos aquí?
¡Chao!
Own content, translated into English by DeepL.
Twitter: @ylaffittep
Facebook: @ylaffittep
