| En | Ua |
|---|---|
| Hello, friends! My kids take the school bus to get to school, and my daughter rides it home in the afternoon. However, there’s a bit of an issue with my son. Since he’s in a preparatory class for five-year-olds, he has fewer lessons, so I need to pick him up earlier (he’s too young to wait for the school bus for an hour on his own). In spring and autumn (and even in winter, when the roads are clear of snow), I used to pick Markiyan up from school on my bike. But this week, for the first time all winter, we got a significant amount of snow, making it impossible to ride a bike. (Although the main roads were clear earlier, the village streets leading to the school were covered in snow and ice, which is very dangerous for cycling.) So now I have to walk to pick up my son. To make sure he doesn’t get tired on the way back, I take his sled with me. On the way to the school, I carry the sled in my hand (they’re light, so it’s quicker), and on the way back, I use them as intended—Markiyan rides home on his sled. 😄 | Привіт, друзі! Мої діти їздять до школи на шкільному автобусі і моя донечка на ньому повертається додому на цьому автобусі. А от з сином виходить невеличка проблема, бо через те, що він ходить у підготовчий клас для п'ятирічок, то у нього менше уроків. Тому його потрібно забирати швидше (бо він не може сам чекати цілу годину на шкільний автобус, бо він ще надто малий). Навесні та восени (а ще взимку, коли дороги вільні від снігу), я забирав Маркіяна зі школи на велосипеді. Але цього тижня вперше за всю зиму у нас випало досить багато снігу і їхати на велосипеді стало неможливо (хоча у попередні дні траса була вільною від снігу, але вулиці в самому селі, які ведуть до школи, були вкриті снігом та льодом, а це дуже небезпечно для їзди на велосипеді). Тому доводиться іти за сином пішки, а для того, щоб він не втомлювався, я беру з собою його санчата. Коли я йду до школи, я несу їх в руці (вони легкі), щоб було швидше, а вже зворотною дорогою я використовую їз за прямим призначенням, тобто на санчатах їде Маркіян 😄. |
| En | Ua |
|---|---|
| It’s not very clear here because I don’t like using digital zoom (and I’m not sure it would have helped anyway), but as we were walking down one of the village streets, I noticed a large, fluffy cat sitting motionless in the soft, fresh snow near an old mechanical straw cutter in a garden. The cat was completely still, staring intently at us. Markiyan even asked if it was a statue 😁. But the cat was very much alive and eventually gave itself away by turning its head. | Тут не надто добре видно, бо я не люблю використовувати цифровий зум (та я і не певен, що це б допомогло), але коли ми просувалися по одній із вулиць в селі, я помітив у пухкому свідому снігу біля старої механічної січкарні у саду (пристрою для подрібнення соломи та сіна) великого волохатого кота, який не ворушився і пильно дивився на нас. Маркіян навіть спитав чи це не статуя 😁. Але він був живим і зрештою видав себе, повернувши голову. |
| En | Ua |
|---|---|
| Ось ми вийшли до траси. Оскільки снігопад, не припинявся, а снігоприбиральною технікою тут сьогодні і не пахло (у нас дороги чистять мабуть найпізніше з усіх доріг, що прилягають до Львова, я не знаю чому ☹️), то асфальт не був чистий, але оскільки трафік був досить насиченим, то там, де колеса торкалися дороги, утворилися придатні для їзди (відносно, звісно) смуги. Ми з Маркіяном пішли збоку від траси, бо тротуарів тут теж не зробили. | Ось ми вийшли до траси. Оскільки снігопад, не припинявся, а снігоприбиральною технікою тут сьогодні і не пахло (у нас дороги чистять мабуть найпізніше з усіх доріг, що прилягають до Львова, я не знаю чому ☹️), то асфальт не був чистий, але оскільки трафік був досить насиченим, то там, де колеса торкалися дороги, утворилися придатні для їзди (відносно, звісно) смуги. Ми з Маркіяном пішли збоку від траси, бо тротуарів тут теж не зробили. |
| En | Ua |
|---|---|
| This appears to be the final section of the ring road around Lviv, and it seems that the forest here has been cleared specifically to begin construction work on the road. | Тут має бути останній відтинок кільцевої дороги навколо Львова і схоже, що ліс тут почали вирубувати саме з метою розпочати роботи із будівництва дороги. |
| En | Ua |
|---|---|
| This tree fell onto the roadside a few weeks ago, but it still hasn’t been removed. Perhaps the absence of men in municipal and rescue services due to the war is starting to take its toll. | Це дерево впало на узбіччя ще кілька тижнів тому, але його так і не прибрали. Можливо дається взнаки відсутність чоловіків у комунальних та рятувальних службах через війну. |
| En | Ua |
|---|---|
| Near the turn onto the forest road leading to our home, they’re installing an additional step-down transformer that converts 10 kV to 380/220 V. This has been needed for a long time, as the only transformer in our part of the village has been operating at the limit of its capacity. | Біля повороту на дорогу через ліс, що веде до нашого дому, встановлюють додатковий понижувальний трансформатор, який перетворює 10 кВ на напругу 380/220 В. Це було необхідно давно, бо єдиний трансформатор у нашому районі села працює на межі своїх можливостей. |
| En | Ua |
|---|---|
| We had a bit of fun throwing snowballs at each other. Since we were already close to home, there was no worry about anyone getting cold from wet clothes 🙂. | Ми трохи покидали один одного сніжками, щоб повеселитися. Оскільки додому було вже близько, то вже не було страшно, що хтось може змерзнути через мокрий одяг 🙂. |
| En | Ua |
|---|---|
| We’re almost home now. The final turn of the road runs alongside the pine forest. | Додому вже зовсім близько. Останній поворот дороги попід сосновим лісом. |
| En | Ua |
|---|---|
| Here we are in our yard. Two hours ago, I cleared the snow, but a lot has fallen again. | Ось ми вже на нашому подвір'ї. Дві години тому я чистив сніг, знову нападало багато, довелося знову чистити, але це вже інша історія)). |
