| En | Ua |
|---|---|
| Except for today — since it rained at night and now it’s grey and gloomy — the days leading up to Easter were warm and sunny. People started going out more often: some just for a walk, others to do some pre-Easter shopping — to buy, for example, eggs or meat that would later be blessed, and of course, paska, the special sweet Easter bread. In the past, most people used to bake and prepare everything at home, including decorating Easter eggs (pysanky), and in our family, that tradition is still alive. But not everyone has the time or desire to do it, so before Easter, stores are filled with ready-made paskas — and even some dyed eggs. One bakery even set up a small outdoor table so people could see the paskas and buy them on the spot. Luckily, that’s not an issue for our family: my mom and my wife’s mom bake the paskas, and we decorate the pysanky together with the kids. And it’s wonderful — a tradition we want to keep and pass on. Today, I’m also sharing a few photos taken outside on one of those sunny pre-Easter days. | Якщо не рахувати сьогоднішнього дня — бо вночі пішов дощ і зараз сіро та похмуро — то кілька днів перед Великоднем були дуже теплими та сонячними. Люди частіше почали виходити з дому: хтось просто прогулятися, хтось — сходити до магазину, щоб зробити передвеликодні покупки. Купити, наприклад, яйця чи м’ясо, які потім треба буде освятити, а також неодмінно — паску, спеціальну солодку великодню випічку. Раніше все це готувалося вдома у переважної більшості людей — як і розписування писанок. У нашій сім’ї це й досі залишається традицією. Проте не всі мають бажання чи час, тому перед Великоднем у магазинах з’являється дуже багато пасок. І навіть деякі фарбовані яйця можна побачити на полицях. Одна пекарня навіть виставила окремий столик на вулиці, щоб люди бачили, що в них є паски, й могли купити, хто бажає. Добре, що для нашої сім’ї це не проблема: паски пече моя мама, а також мама моєї дружини, а писанки ми розмальовуємо разом з дітьми. І це чудово! Це — традиція, яку ми хочемо зберегти й підтримувати й надалі. А сьогодні я ще додам кілька фотографій, зроблених на вулиці в один із тих сонячних днів перед Великоднем. |
Read next
From @yetaras