Bitácora de Ondina (Divertimentos) Ondina's Log (Amusement) Es.En

PÓRTICO.

Hoja de instrucciones:

1- Te invito a contar la libertad con tus dedos y la complicidad con mis dedos. Todos los hechizos están en la misma rama del relámpago, todos sus hilos se juntan en el mismo nudo de maravillas.

2- No oficies en escuelas de amaestramiento y doma del carácter. Un violín precozmente crecido, adulto, no produce música. El canto de los pájaros solo es canto metafóricamente. O mejor: acuérdate de que el hombre enseñó a los caballos a llorar en los mataderos.

3- Lee este libro como el horóscopo de la primavera. Aprende a leer en el vuelo de las gaviotas, en el nado de los peces abisales… ¿Qué es la primavera si no una resurrección de miles de preguntas que corren presurosas a lo largo de una mecha, encendida por el pronóstico de las olas?

4- La corriente onírica de la noche es como una guillotina; en su agua oscura el bordado original de mi canto te invita a hacer estrellas con el barro de la fuga y arabescos mentales con migas de pan.

5- Abre la puerta angosta de tu yo a la felicidad del canto de las ondinas. El resto del universo son portones que llevan al sitio donde el diablo y el poder dan las tres voces.

6- No dividas la realidad entre la vida y la muerte, divídela entre mirar delante de ti y dentro de ti.

7- Para ser feliz, domestica la cicatriz de la soledad en cualquier canto de ondina.

8- No te acerques a los hombres sin fantasía, ellos te acercan al suicidio.

9- La rosa náutica no da miel ni cera para taponarse los oídos.

10- Huye de las orgías luminosas. El mayor gusto está en que nos vean desnudos en el mapa de lo no vivido.

11- El alma de mi canto tiene un gasto de eternidad allí donde la carne se vuelve idea, espuma, manojo de luz.

12- La memoria de una ondina, tallada por el mar, incuba el deseo de lavar el horizonte con el apetito.

13- No me interesan los personajes como Ulises, me interesan los hombres como Ulises.

14- La espuma del canto hace del ánima brocado; el mío, del ánimo, bocado.

15- Mal rayo me parta lejos del café del mundo, cuando al mar le falte el aliento y la respiración del hombre. ¡Mal rayo me aparte del vicio de llevarle flores al señor Nadie!

16- Si te preguntan por qué Ondina engatusa a los hombres, ofrece la siguiente respuesta: yo le callo la boca en los dos idiomas del canto simultáneo, para que el mundo entero deje de llorar miserias en todas las lenguas…cada minuto.

Texto de mi autoría
Ilustraciones de Yuniel Rodríguez
Traducción por Hello Translate

ENGLISH VERSION

PORTICO

Ondine Instruction Sheet

1-I invite you to count freedom with your fingers and complicity with my fingers. All the spells are on the same branch of the lightning, all its threads come together in the same knot of wonders.

2-Do not officiate in training and character training schools. A precociously grown, adult violin does not produce music. The singing of birds is only singing metaphorically. Or better: remember that man taught horses to cry in slaughterhouses.

3-Read this book as the spring horoscope. Learn to read in the flight of the seagulls, in the swimming of the abyssal fish... What is spring if not a resurrection of thousands of questions that rush along a fuse, lit by the forecast of the waves?

4-The dream current of the night is like a guillotine; In its dark water the original embroidery of my song invites you to make stars with the mud of the leak and mental arabesques with breadcrumbs.

5-Open the narrow door of your self to the happiness of the undines' song. The rest of the universe are gates that lead to the place where the devil and power give the three voices.

6-Do not divide reality between life and death, divide it between looking in front of you and inside you.

7-To be happy, tame the scar of loneliness in any undine song.

8-Do not approach men without fantasy, they bring you closer to suicide.

9-The nautical rose does not give honey or wax to clog your ears.

10-Flee from luminous orgies. The greatest pleasure is in being seen naked on the map of the unlived.

11-The soul of my song has an eternity expenditure where the flesh becomes an idea, foam, a bundle of light.

12-The memory of an undine, carved by the sea, incubates the desire to wash the horizon with appetite.

13-I am not interested in characters like Ulysses, I am interested in men like Ulysses.

14-The foam of the song makes the core brocade; mine, of the spirit, morsel.

15-Evil lightning strikes me far from the coffee of the world, when the sea lacks the breath and respiration of man. Damn it, I got away from the habit of bringing flowers to Mr. Nobody!

16-If they ask you why Ondina cajoles men, offer the following answer: I shut her mouth in the two languages of simultaneous singing, so that the entire world stops crying miseries in all languages... every minute.

Text of my authorship
Illustrations by Yuniel Rodríguez
Translation by Hello Translate