Los semestres de maestría han sido un viaje lleno de superación y aprendizaje, donde he tenido la fortuna de conocer a personas muy inteligentes de quienes he absorbido muchísimo. Emprender este camino de estudio superior no ha sido sencillo para mí, pues tengo otras ocupaciones que demandan mi tiempo. Sin embargo, he logrado equilibrar la exigencia de la maestría con mis demás responsabilidades.
El camino está apenas a la mitad, y mi gran meta es el doctorado. Sé que cada objetivo tiene su momento y hay que esperar el adecuado. Actualmente, estoy cursando el último semestre académico, y me parece increíble que fue hace nada cuando todo esto comenzó.
He tenido el privilegio de conocer a profesores sumamente cultos e inteligentes que me han dejado enseñanzas profundas. Cada vez el estudio se vuelve más demandante, y recuerdo claramente mis inicios: sentí miedo, incluso llegué a pensar que sería de las primeras en abandonar. Mis compañeros ya eran profesores, muchos egresados del Pedagógico, y yo era la única que venía de otra universidad y carrera.
The master's semesters have been a journey full of self-improvement and learning, where I have been fortunate to meet very intelligent people from whom I have absorbed a lot. Embarking on this path of higher education has not been easy for me, as I have other occupations that demand my time. However, I have managed to balance the demands of the master's degree with my other responsibilities.
The path is barely halfway, and my big goal is the doctorate. I know that every goal has its moment and I have to wait for the right one. I am currently in my last academic semester, and it seems incredible to me that it was only a short time ago when all this started.
I have had the privilege of meeting highly educated and intelligent professors who have taught me profound lessons. Each time the study becomes more demanding, and I remember clearly my beginnings: I was afraid, I even thought I would be one of the first to drop out. My classmates were already professors, many of them graduates of the Pedagogical School, and I was the only one who came from another university and career.
Pero dejar las cosas a medias nunca ha sido mi especialidad. Muchas veces me he sentido desmotivada, abrumada por tanto trabajo, e incluso ha habido clases a las que no he asistido por no sentirme bien. No obstante, no podía defraudarme a mí misma. No podía simplemente empezar y dejarlo a la mitad. Por eso, en lugar de lamentarme por todo lo que no sabía, me he esforzado en aprender y seguir aprendiendo.
Mi experiencia en esta universidad, que es nueva para mí, ha sido muy positiva. Todos los que estamos aquí ya somos profesionales en diversas ramas y carreras, lo cual me demuestra el esfuerzo y la dedicación por seguir superándose que caracterizan a mis compañeros.
Ser estudiante de postgrado es alcanzar un nivel académico superior. Cuando me preguntan qué estudio y digo que estoy en la universidad, me siento muy orgullosa de responder que es un estudio de postgrado, es decir, ya estoy titulada.
But leaving things half done has never been my specialty. Many times I have felt unmotivated, overwhelmed by so much work, and there have even been classes that I have not attended because I didn't feel well. However, I could not let myself down. I couldn't just start and leave it halfway through. So, instead of regretting everything I didn't know, I have pushed myself to learn and keep learning.
My experience at this university, which is new to me, has been very positive. All of us here are already professionals in various fields and careers, which shows me the effort and dedication to keep improving that characterize my classmates.
To be a graduate student is to reach a higher academic level. When I am asked what I am studying and I say that I am in college, I feel very proud to answer that it is a graduate study, that is, I am already a graduate student.
Para mí, ser mujer de postgrado es sinónimo de superación y aprendizaje constante. De las compañeras que quedamos, una vive en otro municipio, da clases de Lengua y Literatura en el liceo, y los viernes siempre es la primera en llegar al salón. Otra de mis compañeras es también profesora de Lengua y Literatura, mientras que las dos restantes son profesoras de Inglés, un conocimiento en el que estoy por profundizar. Siempre hay algo nuevo que aprender, algo que estudiar y una lección de vida que nos llevamos.
Soy un ejemplo de que la dedicación y la constancia rinden frutos. No voy a negar que muchas noches sentí miedo e inseguridad, y no sabía si era lo correcto alistarme al día siguiente para ir a la universidad. Llegué a escuchar comentarios como "¿para qué seguir estudiando si ya eres profesional? Total, no es una exigencia en tu trabajo".
Sin embargo, el ser inteligente, el aprender y el desarrollarme profesionalmente siempre han sido objetivos personales que me han caracterizado. Siempre me esfuerzo por conseguir lo que quiero, porque solo yo sé cuánto me ha costado cada logro en mi vida. Estoy en un punto en el que quiero cumplir todos mis sueños, y ser magíster es uno de ellos.
For me, being a graduate woman is synonymous with self-improvement and constant learning. One of my classmates, who lives in another municipality, teaches Language and Literature at the high school, and on Fridays she is always the first to arrive in the classroom. Another of my classmates is also a Language and Literature teacher, while the other two are English teachers, a field in which I am about to deepen my knowledge. There is always something new to learn, something to study and a life lesson to take away.
I am an example that dedication and perseverance pay off. I won't deny that many nights I felt scared and insecure, and I didn't know if it was the right thing to do to get ready for college the next day. I even heard comments like “why continue studying if you are already a professional? After all, it's not a requirement in your job”.
However, being smart, learning and developing professionally have always been personal goals that have characterized me. I always strive to achieve what I want, because only I know how much each achievement in my life has cost me. I am at a point where I want to fulfill all my dreams, and being a master's degree is one of them.
Aún falta tiempo, pero sé que dentro de poco, recibir ese nuevo título será un gran logro para mí, una meta más cumplida, mientras disfruto del viaje hasta alcanzar el objetivo final. Todas mis compañeras y yo anhelamos cumplir esa meta; y aunque somos pocas en número, somos grandes en sueños.
Soy Yeli Marín, y será hasta la próxima.
There is still time to go, but I know that soon, receiving that new title will be a great achievement for me, one more goal accomplished, while I enjoy the journey to reach the final goal. All my teammates and I yearn to accomplish that goal; and although we are few in number, we are big in dreams.
I'm Yeli Marin, and I'll see you next time.
Imágenes propias de Yeli Marín. Utilicé el traductor DeepL para compartirles la versión inglesa y la aplicación Canva para la foto de miniatura/ Own images by Yeli Marín. I used the translator DeepL to share with you the English version and the Canva application for the thumbnail photo.
