¡Hola, querida comunidad! ¿Cómo la están pasando en estos últimos días del año? Ya falta tan poco para despedir este 2025 y, sentada aquí a reflexionar sobre lo vivido, no puedo evitar pensar en una de las experiencias más intensas que me tocó atravesar como madre en estas fechas: confesarle a mi hijo menor quién es, en realidad, ese Niño Jesús que cada Navidad llega cargado de ilusiones.
Esta es una tarea que, les confieso, siempre me ha costado muchísimo. Hay algo en romper esa burbuja de inocencia que me frena, por eso mi esposo suele ser quien termina asumiendo ese rol. Con mis dos hijos mayores la transición fue distinta; ellos lo tomaron con gracia, se rieron y de inmediato empezaron a atar cabos sobre cosas que habían pasado en años anteriores. Sin embargo, con Diego la historia fue otra.
Cuando su papá decidió que era el momento de hablarle con la verdad, Diego entró en una fase de negación absoluta. Recuerdo que sus ojitos se llenaron de lágrimas y, con el corazón roto, me miró para decirme que su papá quería "arruinarle la Navidad" inventando que nosotros éramos los del regalo. Para él, en ese momento, no se trataba de una tradición, sino de un engaño. Me dolió tanto verlo así que, al principio, mi instinto fue decirle que no le hiciera caso a su papá, solo para que dejara de llorar.
Hello, dear community! How are you all doing in these last days of the year? It's almost time to say goodbye to 2025, and as I sit here reflecting on the past year, I can't help but think about one of the most intense experiences I've had as a mother during this time of year: telling my youngest son who the Baby Jesus really is, the one who arrives every Christmas full of hope.
I confess that this is a task that has always been very difficult for me. There is something about bursting that bubble of innocence that holds me back, which is why my husband usually ends up taking on that role. With my two older children, the transition was different; they took it in stride, laughed, and immediately began to connect the dots about things that had happened in previous years. However, with Diego, it was a different story.
The drama of the “lie”
When his dad decided it was time to tell him the truth, Diego went into a phase of complete denial. I remember his little eyes filling with tears and, with a broken heart, he looked at me and said that his dad wanted to “ruin Christmas” by making up that we were the ones who gave him the gift. For him, at that moment, it wasn't a tradition, but a deception. It hurt me so much to see him like that that, at first, my instinct was to tell him not to listen to his dad, just to make him stop crying.
Pero su papá, con mucha más firmeza y calma, continuó explicándole que ya él era un niño grande y maduro. Le explicamos que a los 8 años es cuando se suele compartir este "secreto de adultos" porque ya tienen la madurez para entenderlo. Poco a poco, el drama inicial se fue transformando en curiosidad.
El secreto de los "niños grandes"
Para suavizar el golpe, le explicamos que ahora él formaba parte de una tradición hermosa, especialmente aquí en Venezuela. Le dijimos que escribir la carta es nuestra guía para saber qué regalarles, pero que el verdadero espíritu de la fecha es el amor de los padres haciendo un esfuerzo por verlos felices.
Fue clave decirle que ahora él es guardián de un secreto: no puede contárselo a su primita pequeña. Le encantó la idea de ser un "cómplice" y nos prometió que, cuando él tenga sus propios hijos, mantendrá viva la magia del Niño Jesús. Al final, lo entendió con madurez y hasta con orgullo.
But his dad, with much more firmness and calm, continued to explain to him that he was now a big, mature boy. We explained that 8 years old is when this “adult secret” is usually shared because they are mature enough to understand it. Little by little, the initial drama turned into curiosity.
The secret of “big kids” To soften the blow, we explained that he was now part of a beautiful tradition, especially here in Venezuela. We told him that writing the letter is our guide for knowing what to give them, but that the true spirit of the holiday is the love of parents making an effort to see them happy.
It was key to tell him that he is now the keeper of a secret: he can't tell his little cousin. He loved the idea of being an “accomplice” and promised us that when he has his own children, he will keep the magic of the Baby Jesus alive. In the end, he understood it with maturity and even pride.
Esfuerzo tras bastidores: Los regalos de este año
Este 2025 ha sido un año de muchos retos económicos. Entre los arreglos necesarios en casa y el pago de las actividades extracurriculares de los niños, nuestro presupuesto estaba bastante ajustado. Sin embargo, con mucho esfuerzo, logramos que cada uno tuviera algo especial.
Diego ya había hecho su carta pidiendo algo sencillo, pero su papá quería darle algo útil. Le compramos un carrito tipo camión con accesorios que le encantó para mantener viva su chispa de niño, pero el regalo principal fue un celular con buenas especificaciones. El que tenía antes ya no le permitía jugar bien porque el procesador era lento, y ver su cara de alegría al ver que ahora sus aplicaciones corren rápido no tiene precio.
Con Danielito hicimos algo similar. Como él está avanzando en sus clases de diseño y pronto empezará con edición de video y fotografía, también recibió un celular potente. Se lo entregamos un mes antes por su cumpleaños, pero para que no se quedara sin la emoción de abrir algo el 24, el "Niño Jesús" le trajo unos audífonos nuevos. Al final, más que juguetes, fueron inversiones para su crecimiento educativo.
Behind-the-scenes effort: This year's gifts 2025 has been a year of many financial challenges. Between necessary home repairs and paying for the children's extracurricular activities, our budget was quite tight. However, with a lot of effort, we managed to get something special for everyone.
Diego had already written his letter asking for something simple, but his dad wanted to give him something useful. We bought him a truck-style toy car with accessories that he loved to keep his childlike spark alive, but the main gift was a cell phone with good specs. The one he had before didn't allow him to play well because the processor was slow, and seeing his happy face when he realized that his apps now run fast is priceless.
We did something similar with Danielito. As he is progressing in his design classes and will soon start video editing and photography, he also received a powerful cell phone. We gave it to him a month early for his birthday, but so that he wouldn't miss out on the excitement of opening something on the 24th, the “Baby Jesus” brought him some new headphones. In the end, rather than toys, they were investments in his educational growth.
Reflexión final
A veces, como padres, nos sentimos mal cuando ellos ven la tradición como una "mentira" en lugar de verla como "magia". Nos duele porque sabemos todo el sacrificio que hay detrás de cada paquete envuelto bajo el árbol. Pero al final del día, lo que queda es la gratitud.
Gracias a Dios pudimos estar juntos, en armonía y privacidad, celebrando el nacimiento del Niño Jesús y disfrutando de la alegría de nuestros hijos. Verlos felices es el mejor cierre de año que puedo pedir. ¿Y a ustedes? ¿Cómo les fue con esa transición? ¿Sus hijos lo tomaron con calma o hubo drama como en mi casa? ¡Los leo en los comentarios!
Final reflection Sometimes, as parents, we feel bad when they see tradition as a “lie” instead of seeing it as “magic.” It hurts us because we know all the sacrifice that goes into each wrapped package under the tree. But at the end of the day, what remains is gratitude.
Thank God we were able to be together, in harmony and privacy, celebrating the birth of the Baby Jesus and enjoying the joy of our children. Seeing them happy is the best end to the year I could ask for. How about you? How did that transition go for you? Did your children take it in stride, or was there drama like in my house? I'll read your comments!
