Conversando con Mis Ancestros/Recordándote Mercedita (Esp-Eng)
Feliz día amigos Hivers, estoy muy contenta de participar en esta iniciativa de la comunidad, que nos hace viajar en el tiempo y rememorar a esas personas que aunque no tuvimos la dicha de conocer, forman parte importante de nuestro ser, pese a que ya no nos acompañen físicamente.
Happy day Hivers friends, I am very happy to participate in this community initiative, which makes us travel back in time and remember those people that although we did not have the joy of knowing, they are an important part of our being, even though they are no longer with us physically.
Soy la menor de cinco hermanos y siempre he amado las historias de mis antepasados, me deleitó escuchando sus vivencias que a través del tiempo recordamos, porque algún familiar más nos la cuenta en su versión muy personal.
I am the youngest of five siblings and I have always loved the stories of my ancestors, I enjoyed listening to their experiences that through time we remember, because some other relative tells it to us in his very personal version.
Fuente
En mi caso siempre me ha gustado indagar más y más, tal vez por eso soy Periodista, me gusta saber y conocer de donde vengo porque así comprendo también por qué soy como soy.
In my case I have always liked to investigate more and more, maybe that's why I am a Journalist, I like to know where I come from because that way I also understand why I am the way I am.
Hace años mi mamá me contaba que su abuela se llamaba Mercedes y por ella le pusieron ese nombre a mi mamá y ella de pronombre a mí para honrarla.
Years ago my mother used to tell me that her grandmother's name was Mercedes and because of her they named my mother Mercedes and she named me Mercedes to honor her.
Fuente
Fue una mujer muy trabajadora, quien se enamoró de un español que llegó a Venezuela en uno de sus viajes, juntos se establecieron en las costas venezolanas y tuvieron un hijo, mi abuelo, pero por razones de trabajo e ideologías mi bisabuelo debía volver a España y su esposa no quería aventurarse a otras tierras.
She was a hard-working woman who fell in love with a Spaniard who came to Venezuela on one of his trips. Together they settled on the Venezuelan coast and had a son, my grandfather, but for reasons of work and ideology my great-grandfather had to return to Spain and his wife did not want to venture to other lands.
Fuente
Eran otros tiempos y todo se manejaba más lento a nivel comunicacional, para ese tiempo no existía teléfonos ni ninguna de las herramientas tecnológicas con las que contamos actualmente.
Those were different times and everything was handled at a slower communication level; at that time there were no telephones or any of the technological tools we have today.
Mi bisaabuela negándose a partir a España, decidió criar a su hijo sola (mi abuelo) y comenzó a preparar dulces y tortas que la gente solía buscar para merendar y así fue obteniendo ingresos para costear los gastos de la casa y las necesidades de su único hijo.
My great-grandmother, refusing to leave for Spain, decided to raise her son alone (my grandfather) and began to prepare sweets and cakes that people used to look for as snacks, thus earning income to cover the expenses of the house and the needs of her only son.
Mi bisabuela Mercedes no volvió a enamorarse y se quedó con su único hijo (Mi abuelo), y con su emprendimiento llegó a ser conocida hasta llegar a una edad avanzada.
My great-grandmother Mercedes never fell in love again and stayed with her only son (my grandfather), and with her entrepreneurship she became well known until she reached an advanced age.
Fuente
Tortas de piña, torta burrera, tortas de cumpleaños, catalinas, panes de gran variedad, besos de coco, buñuelos de yuca, galletas, María Luisa, turrones, eran solo alguno de los dulces que ella preparaba y tenía su clientela fija a diario.
Pineapple cakes, torta burrera, birthday cakes, catalinas, a great variety of breads, coconut kisses, yucca fritters, cookies, Maria Luisa, nougat, were just some of the sweets she prepared and had a steady daily clientele.
Ella trabajaba todos los santos días para endulzar el paladar de muchas personas. Sin embargo, mi abuelo no siguió su tradición y se dedicó a trabajar por muchos años en las salinas, preparando y cargando muchos sacos de sal, él era un hombre muy fuerte y testarudo, que terminaba siendo perfeccionista al igual que yo.
She worked every day to sweeten the palate of many people. However, my grandfather did not follow her tradition and dedicated himself to work for many years in the salt mines, preparing and carrying many sacks of salt, he was a very strong and stubborn man, who ended up being a perfectionist just like me.
Mi madre era la hija mayor y no se enfocaba en la repostería, sino que a veces nos preparaba o compraba dulces criollos para merendar.
My mother was the eldest daughter and did not focus on baking, but sometimes she would prepare or buy us Creole sweets for snacks.
Con los años, ya cuando tuve mis hijos, se desarrolló en mí esa creatividad y ganas de elaborar estas meriendas, fue algo innato en mí que me salía de forma empírica, comencé trabajando al ojo por ciento y la verdad es que se me daba muy bien sin haber hecho cursos.
Over the years, when I had my children, I developed in me that creativity and desire to make these snacks, it was something innate in me that came out of me empirically, I started working at eye for eye and the truth is that I was very good at it without having taken courses.
Con los años cuando muchas de mis tías y tíos vieron mis publicaciones inventando y haciendo dulces para mis hijos y obsequiar a familiares, recordaron que así tal cual había comenzado mi bisabuela Mercedes.
Over the years, when many of my aunts and uncles saw my publications inventing and making sweets for my children and gifts for relatives, they remembered that this is how my great-grandmother Mercedes had started.
Indagando conocí más sobre ella y siempre me relacionan con mi bisabuela por nuestro parecido físico, tipo y color de cabello, al igual que nuestras cualidades en la elaboración de dulces.
I learned more about her and I am always related to my great-grandmother because of our physical resemblance, type and color of hair, as well as our qualities in the elaboration of sweets.
Fue entonces cuando de boca de mi mamá y mis tios conocí a detalle su historia y me sentí muy orgullosa de ser en la familia quien sin saber siguió sus pasos.
It was then that my mother and uncles told me his story in detail and I felt very proud to be in the family who unknowingly followed in his footsteps.
Hoy por hoy me dedico a desarrollar mi carrera de Periodista y a mi Blog, sin embargo, soy la panadera y repostera de la familia por excelencia. Es algo que al igual que a mi bisabuela nos sale muy fácil y nos queda muy bien aún sin tener una formación como tal.
Today I dedicate myself to develop my career as a journalist and my blog, however, I am the baker and pastry chef of the family par excellence. It's something that, like my great-grandmother, comes very easily to us and we are very good at it even without having any training as such.
Me siento orgullosa cuando me comparan con ella puesto a qué fue una mujer luchadora y emprendedora que hallo en los dulces elaborados por sus manos una forma de sacar a su hijo adelante.
I feel proud when I am compared to her, because she was a woman who was a fighter and entrepreneur who found in the sweets made by her hands a way to help her son to get ahead.
En mi familia soy la única con el cabello ondulado, cuando se reúnen mis tíos recuerdan a mi abuela por mi cabello y por mi aspecto físico, comentan que probar mis dulces los hace viajar en el tiempo cuando su abuela Mercedes se los preparaba.
In my family I am the only one with wavy hair, when my uncles and aunts get together they remember my grandmother because of my hair and my physical appearance, they comment that tasting my candies makes them travel back in time when their grandmother Mercedes used to prepare them.
Definitivamente, recordar es vivir, agradezco a esta comunidad por hacerme revivir este momento tan maravilloso, dónde pude conectar con mis ancestros, ha sido un momento muy emotivo para mí, les agradezco mucho.
Definitely, to remember is to live, I thank this community for making me relive this wonderful moment, where I could connect with my ancestors, it has been a very emotional moment for me, I thank you very much.
Quiero invitar a esta iniciativa a mis amigos 
Me despido con mucho cariño, soy 
I want to invite my friends
I bid you a fond farewell, I'm@yelimarinsanchez
Algunas de las imágenes fueron extraídas en pixabay y otras son de mi propiedad, usé el traductor DeepL Traslate y la Aplicación InShop para la foto de portada.
Some of the images were extracted from pixabay and others are my own, I used the translator DeepL Traslate and the InShop application for the cover photo.
Mis Redes Sociales/ My Social Networks:
Facebook: Yeli Marín Sánchez
Twitter: Yeli Marín 
Discord: Yeli Marín