Una celebración de tradiciones [Esp-Eng]
Hay eventos que te remueven las esencias, que te seducen, que te asombran... Esos que te hacen preguntarte cuánto conoces realmente de tu raíz criolla, de tus contemporáneos, de tu propio ADN. Eventos que nacen para dejar una huella, para marcar la diferencia, para darle una cachetada a la rutina y hacen suyas las palabras de Nicolás Guillén, el Poeta Nacional de Cuba, cuando dijo: "Hay que tené voluntá".
Una de esas citas culturales es, sin dudas, la Fiesta de Raíces y Tradiciones, el evento más importante que organiza cada año la filial de la Fundación Nicolás Guillén (FNG) en la provincia de Las Tunas, Cuba. Esta vez, por lo difícil que está el panorama socioeconómico de Cuba, no vinieron delegaciones extranjeras. Sin embargo, numerosos escritores, narradores orales, catedráticos, investigadores y otros artífices, provenientes de varias provincias cubanas, sí están en Balcón de Oriente entre los días 29 y 31 de mayo.
Entre los participantes figura Ury Rodríguez, presidente del Comité Provincial de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba (Uneac) en Guantánamo y actor con múltiples resultados; Pedro Péglez, escritor y periodista, Premio Cucalambé (de décima escrita) y líder del grupo nacional Ala Décima; y Yoandra Francisca Santana Perdomo, quien comanda la FNG en Camagüey y se desempeña como escritora, además.
Esta cita da vital importancia a su espacio teórico por antonomasia: el Coloquio de Presencia de Guillén, que ahora arribó a su 15 edición. En ese contexto, tanto en la sede tunera de la FNG como en la Universidad de Las Tunas, se comparten ponencias valiosas que se acercan, por ejemplo, a las desigualdades sociales, al racismo, al legado de Guillén, a la décima como estrofa nacional de Cuba, a la cultura de pueblos como Costa Rica y muchos otros asuntos.
Esta vez el festejo se dedica a Edilberto E. Agüero Rodríguez (Zabala) y sus Estampas Tuneras, popular comparsa que ha marcado la historia de nuestro terruño. Además, el programa honra el aniversario 95 de la publicación del poemario Sóngoro Cosongo, de Guillén, y el centenario del natalicio de Fidel Castro Ruz.
Interesantes han sido las investigaciones compartidas, con énfasis en el legado de Zabala, quien Darlenis Urquiola, directora provincial de Cultura, y otros estudiosos, han desmesurado inteligentemente, acercándose a historias y anécdotas no tan conocidas.
Para los hijos de este tiempo saber que otrora alguna vez la comparsa usara una avioneta como parte de sus presentaciones y otras sorpresas, resulta cuánto menos interesante.
Que el primer hijo cumpla años casi el mismo día que el padre y lleve su mismo nombre y apellido también resulta curioso, así como que el progenitor (carpintero además de aficionado a la música) por cierta tartamudez inscribiera a uno de sus párvulos Vrigilio, en vez de Virgilio, son cosas memorables para el cubano promedio.
En Las Tunas quizás pocas personas sepan quién es Edilberto Agüero Rodríguez, pero si decimos Zabala, ya es otra cosa... Hoy el Zabalero Mayor no está,ñ entre los vivos, pero sus hijos (desde la calle Adolfo Villamar No. 130, "su cuartel general") mantienen viva la tradición a través del proyecto Zabaleando.
Este evento, además de variadas y sustanciosas presentaciones artísticas (conciertos, recitales poéticos, exposiciones...), propicia que se ahonde en la idiosincrasia del cubano, el latinoamericano y el caribeño. Además, favorece la profundización en torno a la obra de Guillén. Pero va más allá. En palabras de Yoandra Santana, a veces lo vemos como marmóleo y nos privamos del hombre común, ese al que le gustaba el ron, las mulatas, la ironía, el humor... Ella me contó, por ejemplo, cómo Guillén caminaba las calles camagüeyanas (su comarca) y la gente le hacía fila detrás. "¿Por qué un artista logra esto?", se pregunta ella. Y ella misma se responde: "Porque la gente lo veía como si fuera su familia, alguien grande que hay que amar. Si estuviera ahora mismo en Las Tunas, lo imagino sonriente, cercano. Era un cubano a todas… Estaría feliz”.
La autora de poemarios como Postales de agua (Ediciones Orto) y Brevedad de ser (Ediciones Ácana), también expresó: "Es uno de los grandes autores de Cuba y del universo. Si buscamos el cubano más traducido ahora mismo en el mundo, es él. Está entre los más leídos del orbe. Si algo nos define a quienes dirigimos las filiales con su nombre es que somos enamorados y defensores de su obra".
Por eso estar aquí es embriagante. En las presentaciones de libros, en las lecturas de poemas cargados de historias, en las declamaciones que nos ponen piel de gallina, en los cuadros con los que nos perdemos a otra dimensión, late galopante nuestra cubanía. Coincido con Yoandra, si Guillén estuviera a aquí estaría feliz.
<<Esta publicación ha sido escrita y publicada por mí, no contiene IA. Las fotos usadas son de mi autoría>>
......….................
A celebration of traditions [Esp-Eng]
There are events that remove your essences, that seduce you, that astonish you... Those that make you wonder how much you really know about your Creole root, about your contemporaries, about your own DNA. Events that are born to leave a mark, to make a difference, to give a headscarf to the routine and make their own the words of Nicolás Guillén, the National Poet of Cuba, when he said: "We have to volunteer."
One of these cultural events is, without a doubt, the Fiesta de Raíces y Tradiciones, the most important event organized every year by the branch of the Fundación Nicolás Guillén (FNG) in the province of Las Tunas, Cuba. This time, because of the difficult socioeconomic outlook in Cuba, no foreign delegations came. However, numerous writers, oral narrators, professors, researchers and other artists, from various Cuban provinces, are in Balcón de Oriente between 29 and 31 May.
Among the participants are Ury Rodríguez, president of the Provincial Committee of the Union of Writers and Artists of Cuba (UNEAC) in Guantánamo and actor with multiple results; Pedro Péglez, writer and journalist, Premio Cucalambé (tenth edition) and leader of the national group Ala Décima; and Yoandra Francisca Santana Perdomo, who commands the FNG in Camagüey and also works as a writer.
This quote gives vital importance to his theoretical space par excellence: the Colloquium de Presencia de Guillén, which has now reached its 15th edition. In this context, both at the FNG’s Tunisian headquarters and at the University of Las Tunas, valuable papers are shared that approach, for example, social inequalities, racism, the legacy of Guillén, the tenth national strophe of Cuba, to the culture of peoples like Costa Rica and many other matters.
This time the celebration is dedicated to Edilberto E. Agüero Rodríguez (Zabala) and his Estampas Tuneras, a popular figure who has marked the history of our territory. In addition, the program honors the 95th anniversary of the publication of the poem Sóngoro Cosongo, de Guillén, and the centenary of the birth of Fidel Castro Ruz.
Interesting have been the shared investigations, with an emphasis on the legacy of Zabala, whom Darlenis Urquiola, provincial director of culture, and other scholars, have wildly exaggerated, approaching stories and anecdotes not so well known.
For the children of this time to know that once the comparsa used an airplane as part of their presentations and other surprises, it is much less interesting.
The fact that the first child turns years old almost on the same day as the father and also bears his name and surname is curious, as well as the fact that the parent (carpenter as well as music aficionado) for a certain stutter registered one of his nursery school children Vrigilio, instead of Virgil, they are memorable things for the average Cuban.
In Las Tunas perhaps few people know who Edilberto Agüero Rodríguez is, but if we say Zabala, it’s already something else... Today the Zabalero Mayor is not among the living, but his children (from Adolfo Villamar Street No. 130, "their headquarters") keep the tradition alive through the Zabaleando project.
This event, in addition to varied and substantial artistic presentations (concerts, poetic recitals, exhibitions...), is conducive to deepening the idiosyncrasy of Cuban, Latin American and Caribbean. In addition, it favors the deepening around Guillén’s work. But it goes further. In the words of Yoandra Santana, sometimes we see him as a marble and we deprive ourselves of the common man, who liked rum, mulattas, irony, humor...
She told me, for example, how Guillén walked the streets of Camagüeyanas (her region) and people lined up behind him. Why does an artist achieve this?" she asks. And she herself replies: "Because people looked at him as if he were their family, someone great to love. If I were in Las Tunas right now, I imagine him smiling, close. He was a Cuban to everyone... I would be happy."
The author of poems such as Postales de agua (Ediciones Orto) and Brevedad de ser (Ediciones Ácana), also expressed: "He is one of the great authors of Cuba and the universe. If we look for the most translated Cuban in the world right now, it’s him. He is among the most read in the world. If there is one thing that defines who we run the subsidiaries with their name, it is that we are in love and defenders of their work."
That’s why being here is intoxicating. In book presentations, in the readings of poems full of stories, in the declamations that give us chicken skin, in the pictures with which we lose ourselves to another dimension, our Cubanicity is galloping. I agree with Yoandra, if Guillén were here she would be happy.
<<This post was written and published by me, it does not contain AI. The photos used are my own.>>