Bangla Version:
ভাঙনের সুর,
আমরা যেদিন রইব না এই নশ্বর ধরাধামে
তোমরা বাহিবে জীবনতরি উচ্ছ্বাসে উদ্যমে।
আমরা হব গত সেদিন তোমরা জাগিবে প্রাতে
শিশিরসিক্ত ঝরা বকুল কুড়াবে দুই হাতে।
গ্রীষ্মের তাপে ক্লান্ত যখন তোমরা বৃক্ষ ছায়ায়
আমরা বিভোর অচিন সুরে ইন্দ্রপুরীর মায়ায়।
সাঁঝের বেলা তোমরা যবে ফিরবে আপন নীড়ে
আমরা রবো ঢের তফাতে হাজার তারার ভিড়ে।
তোমরা রচিবে ছন্দ কবিতা শ্রাবণের ধারা শুনি
আমরা ওপারে তোমাদের তরে করিব জয়ধ্বনি।শারদ শুভ্র কাশফুল বনে তোমরা চিত্তসুখে মর্ত্য মায়ার বাঁধন টুটে আমরা স্বপ্নলোকে।
হেমন্তের ওই স্নিগ্ধ বিকেল, সর্ষে ফুলে ফুলে
তোমরা সরবে ছুটিবে সদলে, আমাদের স্মৃতি ভুলে।তোমাদের ধরায় আসিবে ফাল্গুন রাঙায়ে কুসুমকানন আমরা অকূলে স্বচ্ছ সলিলে করিব অবগাহন।
তোমরা গড়িবে সুখের নিবাস রবে না মোদের স্মৃতি দূরদেশ হতে আমরা দেখিব তোমাদের প্রেমপ্রীতি।তোমরা পুলকে পুষ্পকুঞ্জে গাহিবে প্রেমের গান আমরা দ্যুলোকে নব আলোকে লভিনু চিরস্থান।
তোমরা দেখিবে নিশীথবেলা পূর্ণ চাঁদের হাসি
আমরা জাগিব নব প্রভাতে হইব পরবাসী।
ভাঙনের সুর বাজবে যবে মর্ত্যলীলা শেষে
তোমরা হেথা ফিরিবে সেদিন চির আগামীর দেশে।
এই কবিতাটির কোনো নির্দিষ্ট অংশের ব্যাখ্যা বা এটি নিয়ে কোনো বিশ্লেষণ প্রয়োজন হলে আমাকে জানাতে পারেন। আমি কি সে বিষয়ে সাহায্য করব?
English Version:
The Melody of Parting,
The day we shall no longer remain on this mortal earth, You will row the boat of life with enthusiasm and mirth.The day we are gone, you will awaken to the morning light,
Gathering fallen, dew-soaked bakul flowers with hands so bright.
When exhausted by the summer heat, you seek the tree's shade, We will be lost in unknown melodies, where heavenly charms fade.In the evening, when you return to your own cozy nest, We shall remain far away, amidst a thousand stars at rest.
Listening to the monsoon downpour, you will compose rhythms and rhyme, While on the other shore, we will cheer for you through time.In the autumn woods of pristine white kash grass, you will find joy so sweet, Breaking the bonds of earthly illusions, we will in dreamlands meet.
On that gentle autumn afternoon, amidst the blooming mustard fields, You will rush together as a crowd, forgetting what our memory yields.Spring will arrive in your world, coloring the flower garden bright,
While we will bathe in the vast, crystal-clear waters of the infinite night.
You will build a home of happiness, our memories will fade away, From a distant land, we will watch your love and affection play.With delight in the flower bowers, you will sing songs of love so grand, While we in the heavens, in a new light, find our eternal land.
You will behold the smile of the full moon in the dead of night, We will awaken in a new dawn, as foreigners in exile's flight.When the melody of parting plays at the end of earthly play, You will return here that day, to the land of eternity's ray.
Copyright: This is a self-written story by [Abbas Ali]. All rights reserved.