《Steem 指南》校对“前期工作”总结

昨天翻到 @meixia 一篇关于《Steem 中文用户指南》这本书的校对总结，然后又看到校对组缺少人手，加之自认为的强迫症属性，就立马产生加入校对组的想法。一是很久之前就加入编辑组，然而由于能力问题，一直没做什么贡献。二是我觉得自己没有一个指路人，以至于至今都力不从心，不知从何开始下手。当然，这里特别感谢 @wilhb81 挑起了我们组，也就是“融入社区篇”的大梁，后期工作事宜也将在明天展开。

有时候总会有种闲时闲死，忙时忙死的感觉，很多事情都会挤到一块儿来，可能这也是拖延症产生原因之一。不善于推迟满足感的结果也是细思极恐，工作堆积如山，压得人喘不过气来，想想就觉得可怕。为了不再让自己畏手畏脚的继续拖延下去，于是又下了 GitHub Windows 客户端。家里网速贼慢，等待的过程中就在网页端打开了这本书的链接，之前 @meixia 也给我分配过校对任务。应该是第十五章，前辈 @deanliu 的 Steem 十讲。

关于 @deanliu 我并不是多了解，只知道他是被人称作“刘美女”的一位男性。如果这点也说错了，我只能对前辈说声抱歉。打开 @deanliu 的帖子，会看到用中文繁体写的推送，自然 Steem 十讲也是繁体版。但在 @dapeng 的 GitHub 链接中，已经转换成为中文简体版本，不过还是有个别没有转换，这也就是我的校对任务了。由于时间问题，只看了简介、第一讲、第二讲三篇文章，结合自身理解，就有了这篇姑且算作开始的文章。

总的来说，这三篇文章对我这样一个小白来说，理解起来还是有几分难度的。首先就是地域问题。作者可能是台湾人，这点我是通过文章使用词汇推测出来的。例如其中有个词语叫作“从缺”，百度之后才知道，“从缺”就是空缺的意思，台湾地区常用此词。同时这也涉及到我发现的另外一个语法习惯问题。文中有些构造简单的句子，我作为一个内地大陆人，很难理解。可能这又是一个涉及文化方面的问题，又或者是作者的语法表达习惯问题。当然，以上问题目前也还只是我的主观臆断。

其次，作者文中出现很多中英夹杂使用的情况，这点是无法避免的。毕竟很多专业术语可能还没有出现与之对应的中文意思。况且作者在文中也有创造一些专业术语，作为进一步理解的区分对照出现。此外，可能是行文组织上的习惯驱使，也导致了一些中英夹杂词语的出现。这些理解起来可能也有些困难，当然，还是对我这样的小白来讲。

最后一个就是技术层面的问题了。可以看出作者在写这些系列文章时，也考虑到了阅读对象。有些就是写给我这样的小白的，还有一些可能就是写给 Steem 背后的开发者的，包括作者提出的一些脑洞大开的问题。并且，目前所谈也只涉及到前两讲内容，系列文章共有十讲，干湿程度可以想象。谈到最后，我目前所能做的也就是校对错别字，以及完善简繁转化不完全的问题。

看到系列文章之前，本以为校对很简单，只需校对错别字即可。但我现在认为，校对是建立在理解的基础之上的，理解才是困难的。

当然，以上也都是出于我自身原因。甚至这篇文章，也是没有必要的。或许我对“校对”的理解本身就是画蛇添足。因为更多时候，我是站在一个 Steem 以及区块链小白的角度，一个大陆内地简体中文用户角度，进行的思考。至于更深一层次的内容，还缺少很多高度。

以上内容，也只是写给 GitHub 上的一个草稿。毕竟，GitHub 目前还是不太熟悉。还有，可以凑上 steem-guides 的标签，可能不是多么合格，但也不至于称为滥用。

最重要的是，无病呻吟的文字受到控制，学习也算正式开始。

最后，一些截图，算是校对前期工作证明。

---

在故乡 DAY 12

---

First Publish: https://steemit.com/ Thanks for reading.
If you like, please Follow, Upvote, Reply or Resteem @wilburm.