读了多次《富兰克林自传》,觉得他年老时写的这篇散文《口哨》,朴实无华却又很有启发。特此手打分享。
我亲爱的朋友:
我收到您的两封来信,但是由于懒惰,不爱写信,同时由于担心要是再不回信就收不到您令人愉快的回信了。今天不能像以前那样跟您一起愉快的度过了,于是我只好坐下来给您写信,想念您,并一遍一遍的读您的信。
您对理想乐园的生活的描述和您去那里的计划令我陶醉,同时,我也非常赞同您的观点:
我们应尽量从这个世界上吸取一切好的东西。以我之见,如果我们小心不要为“口哨”付出太多,我们都能吸取更多的好处,少受些坏处。因为在我看来,那些不幸的人都是因为忽视了这种谨慎才遭受不幸的。
当我还是个孩童的时候,我的朋友在我的口袋里装满了钱币。我直接朝一家卖儿童玩具的店走去。在路上,我被另一个男孩手里的口哨发出的声音吸引住了,便自愿拿出所有钱币买了一只。回到家里,我在屋里到处乱吹,我对口哨满意极了,却烦透了家里的所有人。我的哥哥、堂姐和堂妹知道我的交易后,告诉我所付的钱是它价值的四倍,并说余下的钱可以买多少好东西,把我的愚行嘲笑了一通。我懊恼的大哭,这件事给我带来的悔恨比口哨带给我的快乐多得多。
然而,这件事后来却对我大有帮助,这种记忆留在我的脑海中,我当我去买没有必要的东西的时候,我常常会告诉自己:别为“口哨”付出太多,于是我省下钱。
我长大进入社会,见识了人们的种种行为,我想我见到太多太多为“口哨”付出太多的人。
当我看见一个过于热衷于求宠,为了出席招待会而牺牲自己的时间、睡眠、自由、品德甚至朋友,我就对自己说:这个人为他的“口哨”付出太多。
如果我知道哪位守财奴为了聚敛财富,放弃任何舒适的生活、对人行善的乐趣、所有同胞的尊重以及朋友的温馨,我说:可怜的人,你为你的“口哨”付出太多。
当我遇到一个耽于享乐,纯粹为了物质享受而牺牲了智慧的提高和财富的创造,在追求享乐中损害了自己的健康。我说:误入歧途的人,你给自己制造的不是快乐,而是痛苦;你为你的“口哨”付出太多。
如果我看到一个人迷恋于外表,喜欢华美衣服、豪华居室、精美的家具和精美的用品而不顾自己的财力,不惜签订借款条约。我说:唉!他为他的“口哨”付出的代价太高了。
当我看见一个美丽温柔的姑娘嫁给了一个粗鲁野蛮的丈夫,我说:太可惜了,她为一只口哨付出了这么大的代价。
简而言之,我认为人类大部分不幸都是因为他们错误的估计了事物的价值,为他们的“口哨”付出了太多。
然而,我应该对这些不幸的人表示宽容。因为我想到,虽然我自持有高度的智慧,世界上肯定还是有些太诱人的东西,比如约翰王的苹果;幸好他没有拿出来售卖,我或许很轻易的参与购买而弄得倾家荡产,结果发现自己再次为“口哨”付出高昂的代价。
再见,我亲爱的朋友,请相信我永远是您最真实的朋友,对您有不渝的爱。
Benjamin Franklin
1779