Wörter kann man übersetzen, die Geschichten dahinter meistens nicht

Insbesondere hier in Kroatien, richtet sich oft die Bitte an mich, den einen oder anderen Text zu übersetzen, um überhaupt mal einen Einblick zu gewinnen, was mir da aus der Feder fließt. Dieser Bitte komme ich allerdings nur nach, wenn der Text auf Vorkommnissen beruht, die der Bittsteller nachvollziehen kann. (Geschehnisse auf dem Land, Tiefschlafphasen im Büro des Ortsvorstehers oder eigene Tollpatschigkeit.) Das Spiel mit der Sprache (Worten) bleibt jedoch stets unangetastet. Da muss der Professionelle ran, der meine Macken auch richtig zu interpretieren weiß.