Was mir beim Lesen aufgefallen ist: Du schreibst nicht nur über Idiome, der ganze Beitrag ist selbst eines geworden. Eine kleine Reise durch verschiedene Kulturen und ihre Bilder im Kopf. Vielleicht macht genau das Sprache so faszinierend. Wörter kann man übersetzen, die Geschichten dahinter meistens nicht.