Esta historia me hace recordar los días de mi niñez, cuando nos hablaban del coco, las brujas, fantasmas y muchas historias de terror que no llenaban de miedo.
This story reminds me of my childhood days, when we were told about the bogeyman, witches, ghosts and many scary stories that filled us with fear.
Recuerdo uno muy especial que contaba mi abuela, esa historia la recuerdo muy claramente porque era la que más me asustaba, y empieza así:
I remember a very special one that my grandmother used to tell, I remember that story very clearly because it was the one that scared me the most, and it starts like this:
Era una noche oscura y tenebrosa todos dormían, mi abuela tiene un hijo que se escapaba en las noches con sus amigos para salir de fiesta, era muy parrandero. Mi abuela decía: ¡No estés saliendo en las noches porque te va a salir un espanto! Y él se burlada, no le hacia caso.
It was a dark and gloomy night, everyone was asleep, my grandmother has a son who used to escape at night with his friends to go out partying, he was very rowdy. My grandmother used to say: "Don't go out at night because you'll get a fright! And he made fun of her, he didn't listen to her.
Él le contestaba: "Eso no existe, esos son cuentos de caminos". Una noche se sale de la casa, mi abuela escucha ruido, se levanta y se da cuenta de que es él abriendo la puerta.
He answered her: "That doesn't exist, those are tales of roads". One night he left the house, my grandmother heard a noise, got up and realized it was him opening the door.
Mi abuela le pregunta: "¿Vas a salir otra vez muchacho?. Que esta lloviendo con truenos y relámpagos, no te vayas que te va salir un espanto ya me han dicho que anda saliendo por estos lados".
My grandmother asked him: "Are you going out again, boy? It's raining with thunder and lightning, don't go out, you're going to get a scare, I've been told it's coming out around these parts".
"No mamá (le contesta mi tío) tú le vas creer a esas personas, esos son puros cuentos a mi nada me asusta". No le hizo caso y se fue.
"No mom (answered my uncle) you will believe those people, those are just stories, nothing scares me". He paid no attention and left.
Pasaron las horas y nada que regresaba, aun seguía la lluvia y los relámpagos. En esos mi abuela que están tocando la puerta con golpes muy fuertes. ¡PUM, PUM, PUM!. Y se asusta y pregunta: "¿Quién es?". "¡Soy yo, Omar!" era su hijo tacando tan fuerte que despertó a todos en la casa.
Hours went by and nothing came back, the rain and lightning continued. At that moment my grandmother heard a very loud knock on the door: BANG, BANG, BANG! And she gets scared and asks, "Who is it?". "It's me, Omar!" it was her son knocking so hard that he woke up everyone in the house.
Estaba gritando diciendo: "Ábreme la puerta que me vienen siguiendo". Ella corrió y enseguida le abrió la puerta, él todo asustado y temblando le dice a mi abuela: "Ay madrecita, vi un espanto era lo que tú decías, era un animal en forma de vaca y sin cabeza mugiendo, me acorde de ti mamá, salí corriendo y ese espanto detrás de mi".
He was shouting saying: "Open the door, they are following me". She ran and immediately opened the door, he was all scared and trembling and said to my grandmother: "Oh mother, I saw a scary thing, it was what you said, it was an animal in the shape of a cow with no head and mooing, I remembered you mom, I ran out and that scary thing was behind me".
Mi abuela le decía: "Viste hijo por no hacerme caso" y él casi llorando le decía: " Si madrecita, no lo volveré hacer que horrible, estoy temblando".
My grandmother told him: "You saw my son for not paying attention to me" and he almost cried and said: "Yes, mother, I won't do it again, how horrible, I'm trembling".
Al otro día cuando se despertó conto la historia y del susto que sintió le dio hasta fiebre, era algo tenebroso se le erizaba la piel. Por primera vez en su vida sentía tanto miedo, le conto a todos lo que le había pasado, sintió tanto miedo que no salio más de noche.
The next day when he woke up he told the story and from the fright he felt he even had a fever, it was something scary, his skin crawled. For the first time in his life he felt so scared, he told everyone what had happened to him, he felt so scared that he didn't go out at night anymore.
Fue muy traumático para él, que decía: "Hay que hacerle caso a las madres y a sus abuelas, ellas siempre tienen la razón"
It was very traumatic for him, who used to say: "You have to listen to mothers and grandmothers, they are always right".
Moraleja: Siempre hay que hacerle caso a sus madres y abuelas, porque les habla la voz de la experiencia.
Moral: Always listen to your mothers and grandmothers, because the voice of experience speaks to them.