Yesterday I found a documentary on Netflix about a case I had previously followed through social media news reports. It's about the rescue of some Colombian indigenous children who were lost deep in the Amazon rainforest after the plane they were traveling in with their mother crashed. Tragically, the adults perished in the crash, but miraculously, all the children survived: a thirteen-year-old girl, two boys, and even an eleven-month-old baby. They set off on foot through the jungle in search of water and food, and from there the search began, a collaborative effort involving both indigenous people and the military in what became known as Operation Hope.
Ayer encontré un documental en Netflix sobre un caso que yo había seguido antes a través de noticias en redes sociales, se trata del rescate de unos niños indígenas colombianos que estaban perdidos en plena selva amazónica tras el accidente de la avioneta en la que viajaban con su madre. En el accidente lamentablemente perecieron los adultos pero de forma milagrosa y asombrosa sobrevivieron todos los menores de edad: una adolescente de trece años, dos niños e incluso una bebé de once meses de edad, pero se fueron caminando a través de la selva en busca de agua, comida y a partir de allí inició la labor de búsqueda en la cuál se unieron tanto personas indígenas como militares en lo que se conoció como la Operación Esperanza.
It's impossible not to get goosebumps just imagining the terrible situation those four children were in, lost in the middle of the jungle. And the truth is, it's easy to understand the context because the documentary not only includes interviews with the people involved but also real footage of the entire process, since the military constantly documented their every move. In this way, I realized they used very clever strategies, like recording the voice of the children's grandmother (asking them to stay together and in one place), which the team then played from a helicopter using a kind of giant megaphone.
Es inevitable sentir la piel de gallina al siquiera imaginar la terrible situación en la que se encontraban esos cuatro niños perdidos en medio de la selva, y la verdad es que es fácil entrar en contexto porque el documental no solo cuenta con entrevistas de las personas involucradas sino con imágenes reales de todo el proceso, ya que los militares constantemente documentaban todos sus movimientos. De esta manera me di cuenta que utilizaron estrategias muy astutas como grabar la voz de la abuela de los pequeños en un audio (pidiéndoles que se mantuvieran unidos y en un mismo sitio) y que luego el equipo reproducía desde un helicóptero con una especie de megáfono gigante.
Algo que me conmovió profundamente fue la manera en la que se unieron los militares y los indígenas, a pesar de sus diferencias, pero en esta ocasión decidieron dejar atrás los conflictos y confiar los unos en los otros para unir fuerzas en pro de una buena causa: los militares contaban con equipos, tecnología y demás recursos, pero la ayuda de los indígenas fue invaluable, ya que ellos contaban con conocimientos ancestrales sobre la selva, estrategias de supervivencia y en especial una aguda intuición. Fue conmovedor verlos realizar rituales en medio de la selva y como los militares respetaban esas creencias, además de la manera en que se brindaban ayuda mutuamente y en especial esperanza.
Algo que me conmovió profundamente fue la manera en la que se unieron los militares y los indígenas, a pesar de sus diferencias, pero en esta ocasión decidieron dejar atrás los conflictos y confiar los unos en los otros para unir fuerzas en pro de una buena causa: los militares contaban con equipos, tecnología y demás recursos, pero la ayuda de los indígenas fue invaluable, ya que ellos contaban con conocimientos ancestrales sobre la selva, estrategias de supervivencia y en especial una aguda intuición. Fue conmovedor verlos realizar rituales en medio de la selva y como los militares respetaban esas creencias, además de la manera en que se brindaban ayuda mutuamente y en especial esperanza.
The documentary especially highlights, and how could it not, the bravery and resilience of Lesly, the eldest of the children. At only thirteen years old, but with immense ancestral wisdom from her indigenous culture, she was able to keep her siblings alive for 34 days, the time they were lost. Although at one point she had a very human reaction amidst the chaos, the overwhelming stress, and the mental and emotional exhaustion—when she considered abandoning them—she changed her mind twenty minutes later and ran back to them. Near the end of the documentary, we hear her testimony, which is an example of courage, perseverance, and faith.
El documental en especial resalta y ¿Cómo no? la valentía y resiliencia de Lesly, la mayor de los niños, quién con solo trece años, pero con una enorme sabiduría ancestral que provenía de su cultura indígena, fue capaz de mantener con vida a sus hermanos durante 34 días, que fue el tiempo en el que estuvieron perdidos. A pesar de que en un determinado momento tuvo una reacción muy humana en medio del caos, la carga de estrés y el cansancio mental y emocional, que fue cuando pensó en abandonarlos, pero a los veinte minutos se arrepintió y corrió de vuelta hacia ellos. Casi al final del documental obtenemos su testimonio el cuál es un ejemplo de valentía, constancia y fe.
Throughout the material, there are not only real images, testimonies, and interviews that enrich the work, but also some images of a girl (who I believe is Lesly, the oldest of the children) who is drawing some of the scenes she describes. These drawings were partially animated, and I feel that this gave a special and moving touch to the documentary.
A lo largo de todo el material no solo hay imágenes reales, testimonios y entrevistas que enriquecen el trabajo, sino también algunas imágenes de una niña (que creo que se trata de Lesly, la mayor de los niños) que está dibujando algunas de las escenas que describe, estos dibujos fueron animados parcialmente, y siento que esto le dio un toque especial y conmovedor al documental.
For me, it was a wonderful experience to see this work, because even though it deals with a very unpleasant event, seeing that display of empathy, courage, and unity for a good cause fills me with hope, especially the phrase that one of the soldiers on the team said. He said something like, "We must be united because in the end we are all one, we all carry indigenous blood," and it's true. We should learn from them and understand that regardless of our political preferences, skin color, ethnicity, or religion, we must all remain united and fight for life, peace, and hope.
Para mi fue una grata experiencia haber visto este trabajo, porque a pesar de que trata sobre un evento muy desagradable, ver esa muestra de empatía, valor y unión por una buena causa me llena de esperanza, sobre todo la frase que dijo uno de los soldados del equipo, él dijo algo así como "Debemos estar unidos porque al fin y al cabo somos uno solo, todos llevamos sangre indígena" y es verdad, deberíamos aprender de ellos y entender que in importar nuestras preferencias políticas, color de piel, etnia o religión, todos debemos permanecer unidos y luchar por la vida, la paz y la esperanza.
(Imagen hecha con el editor de canva)
Image made with the Canva editor
