Ось і розквітли мої дорогоцінні трояндочки. 'Дорогоцінні' не тому, що дорого коштують. Вони залишились нам від попередніх хазяїв будиночку, але росли якось не по фен-шую і мене це турбувало. А коли ми почали планувати собі свою територію так, як нам зручно, то виникла необхідність ці два кущики прибрати з-під стін.
That's how my precious roses bloomed. 'Precious' is not because it is expensive. They remained to us from the previous owners of the house, but somehow did not grow according to Feng Shui and it bothered me. And when we began to plan our territory as we see fit, there was a need to remove these two bushes from under the walls.
Але ж троянди не молоді, тому переміщення в друге місце могли і не перенести. Я дуже хвилювалася, коли чекала весни після їх пересадки. Зима того року була малосніжною, і мені все здавалося, що кущі мерзнуть. Навіть їх закутування не вселяло впевненості в успіху.
But roses are not young, so moving to second place could not be postponed. I was very worried when I waited for spring after their transplant. The winter of that year was light and snowy, and it seemed to me that the bushes were freezing. Even their closure did not inspire confidence in success.
А весною кущі довго стояли сухими... І я вже хотіла купити нові і посадити на їх місце. Але через деякий час трояндочки почали випускати з коренів нові пагони! І навіть цвіли в той же рік.
Тепер маю знову ось таку красу. Там, де потрібно. Так, як бачу гармонію. Бо кущі троянд в першу чергу мені завжди чомусь нагадують Маленького Принца із книги Сент-Екзюпері. В нього на планеті росла троянда, і він за нею дуже сумував, коли опинився на Землі, далеко від свого дому. Найбільше хвилювало хлопчика те, що там немає кому за трояндою доглядати. А вона ж така тендітна та ніжна, ще й трохи капризна.
Відчувати в собі часточку Маленького Принца - ось і є ціна власних троянд.
And in the spring the bushes were dry for a long time... And I already wanted to buy new ones and put them in their place. But after a while the roses began to sprout new shoots! And even bloomed in the same year.
Now I have such beauty again. Where needed. Yes, as I see harmony. Because rose bushes, in the first place, always remind me of the Little Prince from the book of Saint-Exupery. He had a rose growing on the planet, and he missed it very much when he was on Earth, far from home. The boy was most worried about the fact that there was no one to take care of the rose. And she is so fragile and tender, even a little capricious.
Feel a piece of the Little Prince - that's the price of your own roses.
