Вкотре чую про врятоване завдяки песику життя мирної людини, на цей раз - під час обстрілу Харківщини російськими ракетами.
Так, путін продовжує руйнувати наші мирні українські міста та села, запускаючи смертоносні ракети з-за меж України. Припинити цю підлу війну фюрер навіть не думає. Щодня гинуть мирні люди у мирних містах, а вулиці та околиці перетворюються на руїни.
Ось вчора одна із путінських ракет впала близько 22.00 на будівлю ресторану в Солоницівській громаді Харківщини. Був приліт двох ракет, інша впала у лісі. Ресторанний комплекс зазнав значних ушкоджень. Але, на щастя, ніхто не постраждав.
Once again I hear about the life of a civilian saved thanks to a dog, this time - during the shelling of Kharkiv Oblast by Russian missiles.
Yes, Putin continues to destroy our peaceful Ukrainian cities and villages by launching deadly missiles from outside Ukraine. The Führer does not even think of stopping this vile war. Every day, peaceful people die in peaceful cities, and streets and neighborhoods are turned into ruins.
Yesterday, one of Putin's rockets fell around 10:00 p.m. on a restaurant building in the Solonytsivska community of Kharkiv Oblast. There was an arrival of two rockets, the other fell in the forest. The restaurant complex suffered significant damage. But, fortunately, no one was hurt.
А ось тут хочу звернути увагу на деталі.
На території обстріляного ракетами комплексу знаходився один охоронець з собакою. І за пару хвилин до прильоту ракети пес почав активно запрошувати свого хазяїна кудись йти. Таким чином, чоловік був врятований від поранень осколками чи навіть смерті. Саме неподалік того місця, звідки відтягнув хазяїна пес, і впало смертоносне залізо.
Я також переконалася в якійсь неймовірній здатності собак відчувати деякі речі. Такі як вибух, грім, ураган. Наш Хенк під час окупації і бойових дій в основному був зачиненим у підвалі, щоб не видати наше перебування у домі випадковим гавкотом. Але коли Хенка на кілька хвилин випускали у справах на вулицю, - спостерігали за його поведінкою. І як тільки песик раптом біг у підвал, - ми точно знали: через пару секунд почнеться перестрілка або полетять снаряди та міни.
But here I want to pay attention to the details.
There was one guard with a dog on the territory of the complex hit by rockets. And a couple of minutes before the arrival of the rocket, the dog began to actively invite its owner to go somewhere. Thus, the man was saved from shrapnel injuries or even death. It was not far from the place where the owner's dog pulled away, and the deadly iron fell.
I also became convinced of some incredible ability of dogs to feel some things. Such as explosion, thunder, hurricane. Our Hank during the occupation and hostilities was mostly locked in the basement, so as not to give away our stay in the house by random barking. But when Hank was let out on business for a few minutes, his behavior was observed. And as soon as the dog suddenly ran into the basement, we knew for sure: after a couple of seconds, a firefight would begin or shells and mines would fly.
І замість того, щоб досліджувати феномени поведінки тварин та пізнавати світ, люди змушені воювати... У ХХІ столітті. Через примхи і манії приведених самим же народом до влади політиків.
Я вірю, що ця війна може стати останньою у світі. Вірю, що народи планети об'єднають свої зусилля, щоб запанував мир на Землі. Бо пора вже людству творити, а не руйнувати. Щоб собаки рятували нас тільки від поганого настрою, а не від смерті.
And instead of studying the phenomena of animal behavior and learning about the world, people are forced to fight... In the 21st century. Because of the whims and mania of politicians brought to power by the people themselves.
I believe that this war may be the last in the world. I believe that the peoples of the planet will unite their efforts so that peace reigns on Earth. Because it's time for humanity to create, not destroy. That dogs save us only from a bad mood, and not from death.
