Relatos anteriores / Previous stories
La ciencia no nos ha enseñado aún si la locura es o no lo más sublime de la inteligencia.
Science has not yet taught us whether or not madness is the most sublime of intelligence.
—Edgar Allan Poe
TERCERA PARTE
El espanto, el oxígeno vital que se te escapa despavoridamente de tu boca. Tus pulmones secos, el corazón se agita peligrosamente. El ambiente se vuelve gris y opaco, las formas se vuelven borrosas, la naturaleza extiende sus extremidades hacia a ti y te estrangula hasta desfallecer; eran las sensaciones e ilusiones que tenía después de presenciar la súbita catástrofe que asoló a mi familia.
No tuve otra opción que huir esa tarde de la casa del bosque en busca de ayuda ¡Ay Dios, todos habían perdido la razón! Mi hermano aún se encontraba en la cama postrado por aquel mal que lo sometía, incluso llegué a tener pensamientos certeros sobre su padecimiento con relación a mi familia, tenía que averiguarlo tarde o temprano, así que de nuevo volví a la casa del bosque, pero esta vez con compañía.
Fui a la cabaña de un guardabosque amigo mío, quien estaba impactado sin saber cómo reaccionar sobre las cosas que le contaba. Supliqué su ayuda y él me dejó pasar a su recinto, y me ofreció un poco de agua con limón y azúcar, lo cual, pudo calmar algo mis alterados nervios. Le expliqué con más serenidad, evocando pocas palabras, solo quería que me brindara su apoyo de prisa para poder ayudar a mi familia.
PART THREE
The dread, the vital oxygen that escapes terrifyingly from your mouth. Your dry lungs, your heart is dangerously agitated. The atmosphere becomes grey and opaque, the forms become blurred, nature extends its extremities towards you and strangles you until you faint; these were the sensations and illusions I had after witnessing the sudden catastrophe that devastated my family.
I had no choice but to flee that afternoon from the forest house in search of help. My brother was still lying in bed prostrate because of the evil that had befallen him, and I even had certain thoughts about his suffering in relation to my family, I had to find out sooner or later, so I went back to the forest house again, but this time with company.
I went to the cabin of a ranger friend of mine, who was shocked and didn't know how to react to the things I told him. I begged for his help and he let me into his compound, and offered me some water with lemon and sugar, which, he said, could calm my altered nerves somewhat. I explained to him with more serenity, evoking few words, I just wanted him to give me his support in a hurry so that I could help my family.
El guardabosque se ofreció a acompañarme para inspeccionar, parecía escéptico sobre las cosas que le dije y puedo entender el porqué; el oficio que empleaba siempre se encontraba lleno de aseveraciones y novedades que en su mayoría resultaban ser falsas, a veces se enfrentaba a nimiedades disfrazadas de gravedad máxima, donde tenía que gastar sus energías en un informe. Esperaba que pudiera ayudarme a buscar una solución, ya que comenzaba a sentirme aterrado.
Llegamos a la casa y todo estaba en silencio. Como era muy temprano esa mañana, mi amigo el guardabosque pensaba que todos estaban dormidos, y que yo me lo había inventado todo. Le rogué que entrara conmigo ya que tenía miedo de adentrarme solo, a lo que él asintió incrédulo a mi petición. Al abrir la puerta, primeramente no vimos nada inusual, definitivamente todo estaba callado.
Me asomé a la cocina, por la ventana que avistaba hacia el jardín de enfrente; no encontré a mi padre. Le dije que me acompañara a la habitación de mis padres para ver si seguían allí, pero al echar un vistazo, ellos tampoco estaban. Fuimos a la habitación donde durmió mi hermana, ubicada diagonal a la mía, para mi impresión, ¡ella tampoco estaba! Me alteré preocupado —¿Dónde estaban todos? — Me pregunté varias veces.
The gamekeeper offered to accompany me to inspect, he seemed sceptical about the things I said and I can understand why; the trade he employed was always full of assertions and novelties that mostly turned out to be false, sometimes he was faced with trifles disguised as maximum gravity, where he had to spend his energies on a report. I hoped that he could help me find a solution, as I was beginning to feel terrified.
We arrived at the house and everything was quiet. Since it was very early that morning, my friend the ranger thought everyone was asleep, and that I had made it all up. I begged him to come in with me as I was afraid to go in alone, which he nodded in disbelief at my request. When we opened the door, at first we saw nothing unusual, everything was definitely quiet.
I looked out of the kitchen, through the window facing the front garden; I couldn't find my father. I told him to come with me to my parents' room to see if they were still there, but when I looked out, they weren't there either. We went to the room where my sister slept, located diagonally to mine, to my impression, she wasn't there either! I got worried - where was everyone? - I asked myself several times.
Me dirigí a mi habitación para ver si mi hermano seguía allí y efectivamente, ahí estaba, en la misma posición, apacible y con los ojos cerrados, inamovible. Iba a acercármele para ver en qué estado se encontraba, cuando de repente, escuché fuertes ruidos que provenían del depósito de los productos de limpieza. El guardabosque se quedó conmigo en todo momento, ya que desde el principio, le parecía muy extraña la profunda tranquilidad que había en la casa hasta los desconocidos golpes.
Cuando echamos un vistazo hacia adentro del depósito, encontramos a toda mi familia en el suelo. Mi padre se daba golpes en la cabeza contra la pared, de ahí provenía el ruido que nos llamó la atención. Mi madre miraba fijamente el suelo, susurrando palabras apenas descifrables para mi entendimiento. Y mi hermana, quien se encontraba en un estado más inerte, estaba postrada en el piso boca abajo y a una distancia más cercana a mí.
Me acerqué a mi hermana extendiendo mi mano sobre su hombro, pero al tocarla, ¡comenzó a manifestar repetidos ataques de convulsiones! Me asusté y de impacto me eché para atrás y busqué la seguridad en el guardabosque. Mi madre comenzó a sonreír de repente, fue tan extraño que no sabía qué hacer. Mi padre aún se veía con la mirada inconsciente, ¡quería que en ese momento me tragara la tierra! Todos me preocupaban pero más aún mi hermana, tuve que tomar acción inmediata.
I went to my room to see if my brother was still there and indeed, there he was, in the same position, peaceful and with his eyes closed, immovable. I was about to approach him to see what state he was in, when suddenly, I heard loud noises coming from the cleaning products warehouse. The gamekeeper stayed with me at all times, for from the beginning, he found the deep tranquillity of the house very strange, even to the unknown knocks.
When we looked inside the storage room, we found my whole family on the floor. My father was banging his head against the wall, which is where the noise came from that caught our attention. My mother was staring at the floor, whispering words barely decipherable to my understanding. And my sister, who was in a more inert state, was lying on the floor face down and at a distance from me.
I approached my sister, extending my hand over her shoulder, but when I touched her, she began to manifest repeated attacks of convulsions! I was frightened and on impact I backed up and sought safety in the ranger. My mother suddenly started smiling. It was so strange that I didn't know what to do. My father was still staring at me unconsciously, wanting me to swallow the earth at that moment! I was worried about everyone, but even more so my sister, I had to take immediate action.
Me dirigí al guardabosque y le pedí ayuda para remediar la situación, sin embargo, ocurrió algo que me heló la sangre. El hombre poseía una mirada perdida, como sino no tuviese la más mínima idea en donde se encontraba, luego se arrodilló al suelo y comenzó a llorar vociferando gritos, como si alguien le gritara al oído. Se abalanzó hacia mí y yo como pude me lo quité de encima y salí de allí, hacia el auto de mi padre. Me refugié adentro y cerré las puertas con seguro, no sabía que estaba pasando. Me quedé quieto un instante y escuché el teléfono de mi padre sonando una y otra vez; era mi salvación, aunque algo más captó mi atención dejándome abandonado en un espacio vacío. Habían llegado mensajes del doctor que atendió a Josué; había descubierto algo escalofriante sobre lo que mi hermano padecía.
Continuará...
I went to the ranger and asked him for help to remedy the situation, however, something happened that made my blood run cold. The man had a lost look in his eyes, as if he had no idea where he was, then he knelt on the ground and began to cry out loud, as if someone were screaming in his ear. He rushed towards me and I got rid of him as best I could and got out of there, towards my father's car. I took refuge inside and locked the doors, I didn't know what was happening. I stood still for a moment and heard my father's phone ringing again and again; it was my salvation, although something else caught my attention leaving me stranded in an empty space. Messages had come from the doctor who treated Joshua; he had discovered something chilling about what my brother was suffering from.
To be continued...