Relatos anteriores / Previous stories
¿Qué calabozo es más oscuro que el propio corazón? ¿Qué carcelero es más inexorable que uno mismo?
—Nathaniel Hawthorne
What dungeon is darker than one's own heart? What jailer is more inexorable than oneself?
—Nathaniel Hawthorne
SEGUNDA PARTE
Han pasado ya seis años desde la horrible calamidad que cayó sobre mi familia. Todo ocurrió en aquellas vacaciones en la casa del bosque, cuando mi hermano mayor —Josué— fue atacado por aquella extraña anomalía que se instaló en su cuerpo. Mis padres fueron los primeros en caer en ese vértigo de locura, posteriormente mi hermana —Daniela— y yo. A la espera de unos resultados médicos que serían la respuesta a aquella situación, fuimos abrumados por algo emergió de las entrañas de la naturaleza.
Esa mañana al despertar, noté que mi hermano expedía una especie de polvillo de su boca, que se expandió como una nube de esporas que cubría toda la habitación. Él estaba acostado boca arriba en su cama y yo solo lo observaba con los ojos casi desorbitados. Me encontraba en la situación más inusual que mi pobre mente joven no podía entender, pero desde luego, que ese momento quimérico no iba a terminar allí.
Mientras estaba junto a él observando la nube de esporas amarillas que se extendían por el ambiente, de repente, un golpe fuerte azotó contra la puerta de la habitación y de sobresalto me eché para atrás. Miré fijamente la puerta y me acerqué lentamente extendiendo la mano hacia la manija, cuando súbitamente otro golpe de la misma magnitud volvió contra la puerta. Di tres pasos hacia atrás, sentí una sensación de miedo incomparable, como si estuviese en un ascendente peligro desconocido.
SECOND PART
It's been six years since the horrible calamity that befell my family. It all happened during that vacation in the forest house, when my older brother - Joshua - was attacked by that strange anomaly that settled in his body. My parents were the first to fall into this vertigo of madness, later my sister - Daniela - and I. Waiting for medical results which would be the answer to that situation, we were overwhelmed by something emerging from the bowels of nature.
That morning when I woke up, I noticed that my brother was spewing a kind of dust from his mouth, which expanded like a cloud of spores covering the whole room. He was lying on his back in his bed and I was just watching him with my eyes almost out of joint. I was in the most unusual situation that my poor young mind could not understand, but of course, that chimerical moment was not going to end there.
As I stood beside him watching the cloud of yellow spores spreading through the air, suddenly a loud knock hit the door of the room and I backed out with a start. I stared at the door and slowly moved closer, extending my hand to the handle, when suddenly another knock of the same magnitude came back against the door. I took three steps back, felt a sensation of unparalleled fear, as if I were in some unknown upward danger.
Al estar a una distancia considerable, miré fijamente la manija de la puerta la cual comenzó a moverse regularmente rápido, y al abrirse por completo la entrada, vi que era Daniela quien entraba con ojeras y los ojos envueltos por lágrimas. La miré fijamente pasmado por la preocupación preguntándole ¿qué era lo que le ocurría? A lo que me respondió que de repente, sintió una profunda tristeza, porque tuvo pensamientos violentos sobre sus padres siendo mutilados.
Al relatarme algo tan atroz, me quedé sin palabras y la tomé de la mano para que se recostara junto a mí. Le acaricié el cabello y coloqué su cabeza sobre mi pecho para consolarla. Me dijo que tenía miedo, que no sabía por qué tenía esos pensamientos tan crueles. Le dije que lo olvidará, que ahora estaba tranquila con nosotros, sus hermanos; y en ese momento, recordé la extraña singularidad que atañía a Josué, y le enseñé las esporas que salían de su boca.
Ella impresionada me preguntó lo que eran y yo evidentemente le confesé que desconocía. Caminamos por la casa y vimos que las esporas se encontraban por doquier: en la cocina, la sala, las escaleras; era como estar en el ambiente de un vivero de flores silvestres. Al estar por el pasillo cerca de la habitación de nuestros padres, vimos que la puerta estaba entreabierta. Al mirar hacia adentro, encontramos a mi madre recostada en el suelo en posición fetal y fui raudo hacia ella. Me tomó de la muñeca derecha con fuerza, sentí como si me fuese a romper las articulaciones de la mano, bajé la mirada y distinguí su rostro en medio de la oscuridad, cubierto por una máscara de ira y melancolía.
As I stood at a considerable distance, I stared at the doorknob which began to move regularly and quickly, and as the doorway opened completely, I saw that it was Daniela who came in with dark circles under her eyes and tears rolling down her cheeks. I stared at her, stunned by the concern, asking her what was wrong with her. To which she replied that she suddenly felt a deep sadness, because she had violent thoughts about her parents being mutilated.
When she told me something so atrocious, I was speechless and took her hand to lie down next to me. I stroked her hair and placed her head on my chest to comfort her. She told me that she was afraid, that she didn't know why she was having such cruel thoughts. I told her that she would forget it, that she was now at peace with us, her brothers; and at that moment, I remembered the strange singularity that concerned Joshua and showed her the spores that came out of his mouth.
She asked me in shock what they were and I evidently confessed to her that I did not know. We walked around the house and saw that the spores were everywhere: in the kitchen, the living room, the stairs; it was like being in the atmosphere of a wildflower nursery. As we stood in the hallway near our parents' room, we saw that the door was ajar. As we looked inside, we found my mother lying on the floor in the fetal position, and I rushed over to her. She grabbed my right wrist tightly, I felt as if my hand joints were going to break, I looked down and saw her face in the middle of the darkness, covered by a mask of anger and melancholy.
Un terror intenso impulsó con adrenalina los motores de mi cuerpo. Intenté escapar pero fue inútil. Cada vez más, ella se aferraba a mí. Me preguntó varias veces por mi hermano y donde se encontraba, a lo que yo respondí que él seguía en la habitación. ¡Me habló con voz gutural, con una furia intensa! ¡Le pedí ayuda a mi hermana pero ella no llegaba a socorrerme! Cuando volteo, la encuentro en el suelo ahogada en un hondo llanto. Miré a mi alrededor para ver si podía encontrar a mi padre, pero… ¡No estaba por ninguna parte!, temí lo peor y como pude, logré liberarme de las garras de mi madre y huí a la cocina.
No sabía qué hacer en ese momento, tampoco tenía idea de donde estaba mi padre. Di unos pasos hacia atrás mirando fijamente al pasillo, atento a otro inminente peligro. De momento, miro por la ventana de la cocina y fue allí que encontré a mi padre sentado en la silla del jardín de enfrente. Me asomé y le grité pero no me respondió, en vez de ello, se apretó la cabeza con fuerza y gruñía como si tuviese un intenso dolor.
¡No sabía lo que estaba pasando! ¡Mi familia se había vuelto completamente loca! Ni mi hermana se encontraba en sus cabales para ayudarme a enfrentar esta situación. Escuchaba los gritos de mi madre desde la cocina hasta que en un instante de rebato, comenzó a escucharse un intenso llanto. No quise averiguar lo que pasaba así que volví a la habitación con mi hermano, quien aún dormía apaciblemente.
An intense terror drove my body's engines with adrenaline. I tried to escape but it was no use. More and more, she clung to me. She asked me several times about my brother and where he was, to which I replied that he was still in the room. She spoke to me in a guttural voice, with intense fury! I asked my sister for help but she did not come to my aid! When I turned around, I found her on the floor, drowned in a deep cry. I looked around to see if I could find my father, but... he was nowhere to be found! I feared the worst and as I could, I managed to free myself from my mother's clutches and fled to the kitchen.
I didn't know what to do at that moment, I also had no idea where my father was. I took a few steps backwards, staring into the hallway, aware of another impending danger. For now, I looked out the kitchen window and it was there that I found my father sitting in the front lawn chair. I looked out and shouted at him but he didn't answer me, instead he squeezed his head tightly and grunted as if in severe pain.
I didn't know what was happening! My family had gone completely crazy! Even my sister was not in her right mind to help me deal with this situation. I heard my mother's screams from the kitchen until, in an instant of rebellion, a loud cry began to be heard. I didn't want to find out what was going on, so I went back to the room with my brother, who was still sleeping peacefully.
Un terror impulsivo me dominó completamente, quería escapar de aquella casa hacia el bosque. Sentí una brusca inseguridad en contra de mi familia así que abrí la ventana y escapé hacia el bosque. No sabía a donde iba pero fui a buscar ayuda. No miré hacia atrás, sabía que mi familia estaba en peligro y tenía que descubrir que era lo que lo causaba. Llegué a la cabaña de un guardabosque, el cual, se había convertido en buen amigo mío la última vez que estuve allí. Toqué la puerta con desesperación, llorando, pidiendo ayuda a gritos hasta que apareció y con los ojos bien abiertos de la impresión me dijo: — ¿Qué está pasando muchacho? —.
Continuara...
An impulsive terror completely overpowered me, I wanted to escape from that house into the woods. I felt a sudden insecurity against my family so I opened the window and escaped into the woods. I didn't know where I was going but I went to get help. I didn't look back, I knew my family was in danger and I had to find out what was causing it. I arrived at the cabin of a ranger, who had become a good friend of mine the last time I was there. I knocked on the door in desperation, crying, screaming for help until he appeared and with his eyes wide open he said, —What's going on, boy? —.
To be continued...