Una introducción necesaria
Cuando un país sufre, uno descubre que el dolor no conoce fronteras. Lo que ocurre en Venezuela resuena también en quienes, como yo, sienten la humanidad como una sola casa. Por eso les envío este mensaje que nace del respeto, de la empatía y de ese amor que siempre he tenido por este pueblo.
Este mensaje es un abrazo que no exige nada, solo acompaña. Y en tiempos de terremotos —externos e internos— acompañar es una forma de reconstruir.
A mis hermanas y hermanos de Venezuela
Hay momentos en que la tierra tiembla y, con ella, también lo hace el alma de un país entero. Los recientes terremotos que golpearon a Venezuela no solo dejaron daños materiales: dejaron grietas en el corazón de miles de familias, silencios que duelen, ausencias que pesan. Hoy, mientras contemplo la magnitud de lo ocurrido, siento un dolor que no es solo mío, sino compartido con cada hermana y hermano de ese país que enfrenta la pérdida, la incertidumbre y el miedo.
A quienes perdieron a un ser querido, envío mis condolencias más sinceras. No existe palabra capaz de llenar ese vacío, pero sí existe un abrazo simbólico que cruza fronteras y dice: no están solos. La vida, aunque frágil, también es capaz de renacer, y deseo que cada familia encuentre consuelo en el amor que permanece, en los recuerdos que iluminan incluso en la noche más oscura.
Venezuela es un país de fuerza probada. Un país que ha resistido tormentas, crisis, desafíos de toda índole, y aun así sigue de pie, con una dignidad que conmueve. Hoy les mando toda la fuerza que nace del cariño, de la solidaridad y del respeto profundo que siento por ese pueblo noble. Que la esperanza sea el puente que los sostenga mientras reconstruyen lo perdido, mientras sanan lo herido, mientras vuelven a levantarse.
Mi amor por Venezuela no es circunstancial: es un sentimiento que nace de la admiración por su gente, por su cultura, por su capacidad de sonreír incluso cuando la vida aprieta. Deseo de corazón una pronta recuperación del país, que regresen la calma, la estabilidad y la certeza de que el mañana puede ser mejor.
Que la unidad sea el faro. Que la solidaridad sea el camino. Que la vida vuelva a florecer donde hoy hay escombros. Y que cada venezolana y cada venezolano sienta que, desde donde estoy, envío luz, fuerza y un abrazo que no conoce fronteras.
Para concluir, les dejo unas décimas y mis deseos de la pronta recuperación de esa nación gigantesca.
Fuerza Venezuela
Venezuela, tierra herida,
hoy te abrazo en tu dolor,
te envío fuerza y amor
para sanar cada herida.
Que la esperanza encendida
sea faro en tu oscuridad,
que vuelva la claridad
a tu suelo estremecido,
y el futuro renacido
te devuelva la verdad.
A quienes hoy ven la ausencia
de un ser querido partir,
mi abrazo quiere decir
que comparto su dolencia.
Que la fe sea presencia,
que el amor sea sostén,
que la vida, en su vaivén,
les devuelva la ternura,
y que en medio de la dura
noche, amanezca el bien.
Nota: He utilizado el traductor DeepL Translate.
ENGLISH
A Necessary Introduction
When a country suffers, one discovers that pain knows no borders. What is happening in Venezuela also resonates with those who, like me, feel humanity as one home. That is why I send you this message that is born of respect, empathy and that love that I have always had for this people.
This message is a hug that does not demand anything, it only accompanies. And in times of earthquakes – external and internal – accompanying is a way of rebuilding.
To my sisters and brothers in Venezuela
There are times when the earth trembles and, with it, so does the soul of an entire country. The recent earthquakes that hit Venezuela not only left material damage: they left cracks in the hearts of thousands of families, silences that hurt, absences that weigh. Today, as I contemplate the magnitude of what happened, I feel a pain that is not only mine, but shared with every sister and brother in that country facing loss, uncertainty, and fear.
To those who lost a loved one, I send my most sincere condolences. There is no word capable of filling that void, but there is a symbolic embrace that crosses borders and says: you are not alone. Life, though fragile, is also capable of being reborn, and I hope that every family will find comfort in the love that remains, in the memories that illuminate even in the darkest night.
Venezuela is a country of proven strength. A country that has withstood storms, crises, challenges of all kinds, and yet continues to stand, with a dignity that is moving. Today I send you all the strength that comes from the affection, solidarity and deep respect that I feel for that noble people. May hope be the bridge that sustains you as you rebuild what has been lost, as you heal what has been wounded, as you rise again.
My love for Venezuela is not circumstantial: it is a feeling that is born from admiration for its people, for its culture, for its ability to smile even when life is tight. I sincerely wish the country a speedy recovery, that calm, stability and the certainty that tomorrow can be better return.
Let unity be the beacon. Let solidarity be the way. May life flourish again where today there is rubble. And that every Venezuelan feels that, from where I am, I send light, strength and a hug that knows no borders.
To conclude, I leave you with a few tenths and my wishes for the speedy recovery of that gigantic nation.
Strength Venezuela
Venezuela, wounded land,
Today I embrace you in your pain,
I send you strength and love
to heal every wound.
May hope burn
be a beacon in your darkness,
Let clarity return
to your shaken ground,
and the future reborn
gives you back the truth.
To those who today see the absence
of a loved one depart,
My hug means
that I share his ailment.
Let faith be presence,
may love be support,
that life, in its swing,
I give them back their tenderness,
and that in the midst of the hard
night, may the good dawn.
Note: I used the DeepL Translate translator.