Bo, el objeto que cambió mi estancia moscovita (Es-En)
.
Bo, el objeto que cambió mi estancia moscovita
Hola, sobrinas y sobrinos de todo el mundo. Estoy muy agradecido con el colega y amigo 
En esta ocasión me acerco a vosotros con el corazón abierto para cumplimentar la invitación que Don Emilio nos hace como iniciativa de Séptimo Día de este mes de octubre.
Como muchos saben, soy viajero de cuerpo y alma. Pero hoy no vengo a hablaros de un viaje de esos que tanto me agradan, en el que tomamos la mochila y nos lanzamos a la carretera sin destino específico.
Yo deseo traer ante vosotros un objeto especial en todos los sentidos: un títere.
Su nombre es Bo, el perro que convirtió mi tristeza en alegría y satisfación en muchos aspectos. Pero antes tengo que contarles todo lo referente a este Viaje Interior. Así le llamo a los espacios, lugares, detalles, personas, objetos que, en medio de mis andanzas mochileras llegan a marcar tanto mi alma que terminan por ser mucho más que un viaje en sí.
Cómo conocí a Bo
.
Durante mi último SlowTravel por Rusia, conocí de forma inesperada al Grupo de Títeres Ulybka (Улыбка), traducido al español “Sonrisa”, perteneciente al Ministerio de Títeres Cristianos en Rusia.
Conocerles, fue un viaje hacia la amistad, hacia el Teatro dentro del propio Teatro, hacia la fe y, sobre todo, hacia ese maravilloso territorio interior donde las personas que acabamos de conocer pueden terminar ocupando un lugar muy querido y perdurable.
Conocí a Ulybka gracias al hermano Dimitri, de mi iglesia de Tekstilshchiki, en Moscú. Dimitri me comentó sobre ellos, les contacté y quedamos en conocernos la semana siguiente.
Yo llegué aquel día con una intención bastante sencilla: solo conocer al grupo, conversar con ellos, intercambiar experiencias, alegrarme un poco y compartir con otros hermanos y artistas.
No llevaba ningún plan especial más allá de ese. Mucho menos imaginaba que aquella visita a este maravilloso grupo de Títeres en Mocsú, iba a cambiar por completo mi estancia en Rusia.
Conversé con varios del elenco, y con el director del grupo, Evgeny Petrovich; quien, en aquel mismo encuentro, me hizo una pregunta fulminante: “¿Quieres trabajar con nosotros? Nos falta un actor para un personaje.”
Y entonces apareció él. Bo. Un perro de títeres que, sinceramente, se encuentra entre los personajes más encantadores y bellos que he visto en mi vida.
No sé exactamente qué tiene Bo. Quizás sea su mirada tan expresiva, su diseño, la manera en que cobra vida cuando un titiritero se coloca detrás de él…
Lo cierto es que aquel perro fue mi puerta de entrada al Grupo Sonrisa. Sin dudarlo un segundo, acepté; y de esta manera comenzaron los ensayos.
Actor cubano en elenco ruso
.
¡De locos!
Para mí, incorporarme a Ulybka fue mucho más que aprender un personaje. Significó entrar en la dinámica de un equipo que ya tenía sus maneras de trabajar, sus códigos, sus rutinas y una historia compartida entre ellos. Para la cual yo no tenía referente alguno.
Yo llegaba desde Cuba, con mis propias experiencias como actor, director y titiritero, pero allí tenía que volver a aprender muchas cosas. Tenía que escuchar, observar, adaptarme, ensayar y encontrar mi lugar dentro de un elenco ruso.
Acalremos que yo casi desconozco por completo el idioma ruso. Pero eso no importó: cuando no sabes hablar, solo tienes que ladrar. Ja, ja, ja.
Con el Teatro podemos hablar idiomas diferentes, venir de países distintos, tener historias personales dispares y, sin embargo, cuando comienza una función todos entendemos algo esencial, lo más importante del proceso: estamos juntos para contar una historia y hacerla llegar al corazón del público.
.
Eso fue Ulybka para mí. Un grupo de compañeros, de artistas…, pero más aun, un grupo de hermanos. Y debo corroborar: un grupo de hermanos que me abrió sus brazos con extremo cariño.
Como Ulybka pertenece al Ministerio de Títeres Cristianos de Rusia, gran parte de nuestro trabajo estaba relacionado con comunidades cristianas y espacios dedicados a los niños y las familias. Pero la experiencia fue mucho más amplia que las funciones mismas.
Porque una gira no está formada solamente por escenarios. Está formada por kilómetros, conversaciones, comidas compartidas, preparativos, risas, cansancio, problemas que resolver, cosas que transportar, ensayos, esperas, viajes de regreso y esos pequeños momentos que quizá nadie fotografía, pero que terminan siendo los que más recordamos.
.
Entre marzo y mayo, prolongándose hasta parte de junio, salimos de gira durante los fines de semana. No fue una gira gigantesca si la medimos por cantidad de ciudades o por número de funciones. No llenamos grandes teatros, ni recorrimos Rusia de un extremo al otro (como hubiese yo querido).
Las más de las veces, viajamos por la región de Moscú y por algunas ciudades cercanas. Pasamos por lugares como Pervamaivky, Gorochok y Shelevnogork (si mal no recuerdo)… Además de algunas localidades del oblast de Lipevsk, oblast de Moscow, y diferentes espacios dentro de la propia ciudad capital.
Algunas presentaciones fueron en iglesias. Otras en kinders, clubes infantiles, casas de niños sin amparo filial, centros de ayuda a las familias, pequeños teatros y casas de cultura. Cada destino tenía su propia historia. Y en cada lugar había niños esperando.
Bo, el perro que se quedó conmigo
. Mirad qué preciosura!!!
Y ya es hora de que les cuente sobre Bo. Porque aunque yo me fui de Russia y él se quedó allá en Moscow, yo lo traje conmigo en lo más íntimo de mi ser y mi agradecimiento.
Vaya, si me permitís el atrevimiento de sentir agradecimiento por un objeto. Y ahí es donde está la esencia que me trae hoy ante vosotros para confesar mi amor a primera vista… Vale, a primera, segunda tercera y todas las vistas amorosas que se os ocurran.
¿Y cómo no hablar de él? ¿Cómo no aprovechar esta invitación del señor Emilio? Porque Bo no es un objeto cualquiera al que tocamos en algún momento y se lanza al pasado recurrente. Es una marca latente para este humilde titiritero, como son los botes para la familia Ríos.
Entre todos los recuerdos de aquella experiencia, este perro ocupa un lugar especial. Cuando lo conocí, simplemente era el personaje que necesitaban que interpretara. Simple. Lo de siempre. Había que aprenderlo, ensayarlo y llevarlo a escena.
Pero poco a poco comenzó a convertirse en algo más.
Bo fue parte de esa aventura completa. No solo era un personaje al que guardabas en una maleta hasta la próxima función. Era mi responsabilidad dentro de un elenco al que acababa de conocer. Tenía que aprenderlo bien; al menos, lo mejor posible. No les podía fallar.
. Misha, el gran jefe tribal. Jeje.
El saberme inconforme como siempre, me obligaba a pensar en él más allá de la cena, del baño, de los descansos. Fue tanto lo que dialogamos él y yo en el silencio, que terminó siendo uno de esos pequeños símbolos que conservamos cuando termina una etapa.
Como os dije, el Bo objeto, títere se quedó en Moscú, pero el otro Bo, el que me acompañó… Es vino conmigo a Cuba.
Quizás eso sea parte de la magia de los títeres. Un pedazo de tela, madera, espuma, pintura, hilos o mecanismos puede permanecer aparentemente inmóvil durante horas; o escondido en la maleta donde viaja. Pero cuando el titiritero coloca sus manos, su cuerpo, su respiración y sus emociones detrás de él, un instante poético, onírico sucede a la par de las emociones.
Y en esos escasos minutos que Bo vivía sobre el escenario, yo también estaba viviendo una experiencia que no sabía que necesitaba. Un mundo paralelo más allá del propio Arte Dramático.
Encondido detrás de ese perro, se hallaba el titiritero necesitado de amistad, de trabajo en equipo, de teatro, de humanidad, de fe…, y de esperanza.
Bo me hace recordar más
.
Entre los recuerdos más gratos que me llevo de Ulybka está la sensación de haber formado parte de un equipo.
Sé que el Teatro suele mostrar al público solamente unos minutos de lo que sucede sobre el escenario. Pero detrás de esos minutos existe un mundo entero, muchas veces inimaginable.
Hay que cargar cosas, preparar el espacio, revisar los títeres, solucionar problemas, organizar los viajes, ayudar a los compañeros, montar, desmontar, ensayar y estar disponibles para lo que haga falta.
.
Y eso fue algo que viví con este grupo de titiriteros. Éramos un elenco; por supuesto. Pero también éramos un grupo dispuesto a ayudarnos en todo lo necesario.
El escenario puede terminar cuando cae el telón; el convivir todo el proceso es un acto de consagración, no solo personal.
Además con Bo, junto a Ulybka descubrí otra Rusia. La Rusia de las pequeñas comunidades, la de gitanos auténticos y de iglesias locales comprometidas con el bienestar de sus niños y familias, la que recibe y aloja en sus casas a un grupo de titiriteros…
. Gracias, Galina, por tu inmensa hospitalidad. Eres un ángel.
Hora de continuar caminos bifurcados
Mi “gran” Gira de títeres en Rusia se acababa casi justo antes de mi vuelo a Cuba.
Y entonces apareció esa sensación terrible, inevitable: despedirse de personas con las que hemos compartido mucho en poco tiempo.
**Porque hay amistades que necesitan años para construirse. Y hay otras que nacen de repente, gracias a un perro de fieltro...
**Ulybka pertenece a esas experiencias que no quiero medir por cantidad de funciones, ciudades visitadas o kilómetros recorridos; sino por cariño. Por los momentos vividos durante aquellos fines de semana.
Y, por supuesto, por Bo.
Gracias a ese personaje con el que no solo entré a escena, sino que me ayudó a conocer al Grupo de títeres Ulybka, un grupo para compartir el camino, ayudarse, resolver juntos lo que aparezca y disfrutar de la aventura de hacer teatro.
Eso también es viajar. Eso también es ser mochilero.
Ahora mismo no tengo esperanzas de regresar a Rusia, pero, de hacerlo, me gustaría mucho volver a encontrarme con mis hermanos de Ulybka, compartir escenario…
Y quién sabe, tal vez pueda saludar a Bo, apretarlo en mi pecho y confesarle todo lo que él me regaló en tan poco tiempo.
Hasta entonces, guardo aquella experiencia en mi mochila de viajero. Pero no referente una ciudad, o un destino visitado. Me llevo un objeto; un perro de tela que marcó mi estancia moscovita.
Gracias, Bo.
Vuestro,
Tío Lucio el Viajero.
P.s. Por favor, permitidme que os recuerde la Comunidad de Teatro en Hive: #hive-22222 
.
English Version (Google Translate)
.
Bo, the object that changed my Moscow stay
Hello nieces and nephews from around the world. I am very grateful to my colleague and friend
On this occasion I approach you with an open heart to fulfill the invitation that Don Emilio makes to us as an initiative for the Seventh Day of this month of October.
As many know, I am a traveler of body and soul. But today I am not here to talk to you about one of those trips that I like so much, in which we take the backpack and hit the road without a specific destination.
I wish to bring before you an object special in every sense: a puppet.
His name is Bo, the dog who turned my sadness into joy and satisfaction in many ways. But first I have to tell you everything about this Inner Journey. That's what I call the spaces, places, details, people, objects that, in the midst of my backpacking adventures, come to mark my soul so much that they end up being much more than a trip itself.
How I met Bo
.
During my last SlowTravel through Russia, I unexpectedly met the Ulybka Puppet Group (Улыбка), translated into Spanish “Smile”, belonging to the Ministry of Christian Puppetry in Russia.
Meeting them was a journey towards friendship, towards the Theater within the Theater itself, towards faith and, above all, towards that wonderful interior territory where the people we have just met can end up occupying a very dear and enduring place.
I met Ulybka thanks to Brother Dimitri, from my church in Tekstilshchiki, Moscow. Dimitri told me about them, I contacted them and we agreed to meet the following week.
I arrived that day with a fairly simple intention: just to meet the group, talk with them, exchange experiences, rejoice a little and share with other brothers and artists.
He had no special plan beyond that. Much less did I imagine that that visit to this wonderful Puppet group in Mocsú was going to completely change my stay in Russia.
I spoke with several of the cast, and with the group's director, Evgeny Petrovich; who, in that same meeting, asked me a withering question: "Do you want to work with us? We are missing an actor for a character."
And then he appeared. Bo. A puppet dog that is honestly among the most charming and beautiful characters I have ever seen.
I don't know exactly what Bo has. Maybe it's his expressive look, his design, the way he comes to life when a puppeteer stands behind him...
The truth is that that dog was my gateway to Grupo Sonrisa. Without a second's hesitation, I accepted; and in this way the rehearsals began.
Cuban actor in Russian cast
.
Crazy!
For me, joining Ulybka was much more than learning a character. It meant entering into the dynamics of a team that already had its ways of working, its codes, its routines and a shared history between them. For which I had no reference.
I came from Cuba, with my own experiences as an actor, director and puppeteer, but there I had to relearn many things. I had to listen, observe, adapt, rehearse and find my place within a Russian cast.
Let's emphasize that I almost completely ignore the Russian language. But that didn't matter: when you can't talk, you just have to bark. Ha ha ha.
With Theater we can speak different languages, come from different countries, have disparate personal stories and yet, when a performance begins we all understand something essential, the most important thing about the process: we are together to tell a story and make it reach the hearts of the audience.
.
That was Ulybka for me. A group of colleagues, of artists..., but even more so, a group of brothers. And I must corroborate: a group of brothers who opened their arms to me with extreme affection.
As Ulybka belongs to the Russian Christian Puppetry Ministry, much of our work was related to Christian communities and spaces dedicated to children and families. But the experience was much broader than the functions themselves.
Because a tour is not only made up of stages. It is made up of kilometers, conversations, shared meals, preparations, laughter, tiredness, problems to solve, things to transport, rehearsals, waiting, return trips and those small moments that perhaps no one photographs, but that end up being the ones we remember the most.
.
Between March and May, lasting until part of June, we go on tour during the weekends. It was not a gigantic tour if we measure it by number of cities or number of performances. We did not fill large theaters, nor did we tour Russia from one end to the other (as I would have wanted).
Most of the time, we travel around the Moscow region and some nearby cities. We passed through places like Pervamaivky, Gorochok and Shelevnogork (if I remember correctly)… In addition to some towns in the Lipevsk oblast, Moscow oblast, and different spaces within the capital city itself.
Some presentations were in churches. Others in kindergartens, children's clubs, children's homes without filial protection, family help centers, small theaters and houses of culture. Each destination had its own story. And in every place, there were children waiting.
Bo, the dog that stayed with me
.
And it's time I told you about Bo. Because although I left Russia and he stayed there in Moscow, I brought him with me in the deepest part of my being and my gratitude.
Wow, if you allow me the audacity to feel grateful for an object. And that is where the essence is that brings me before you today to confess my love at first sight... Ok, at first, second, third and all the loving sights that you can think of.
And how can we not talk about him? How can we not take advantage of this invitation from Mr. Emilio? Because Bo is not just any object that we touch at some point and is launched into the recurring past. It is a latent brand for this humble puppeteer, as are the boats for the Ríos family.
Among all the memories of that experience, this dog occupies a special place. When I met him, he was just the character they needed me to play. Simple. The usual. It had to be learned, rehearsed and brought to the stage.
But little by little it began to become something more.
Bo was part of that whole adventure. He wasn't just a character you kept in a suitcase until the next show. It was my responsibility within a cast that I had just met. I had to learn it well; at least, as best as possible. I couldn't fail them.
.
Knowing that I was dissatisfied as always forced me to think about him beyond dinner, the bath, and the breaks. He and I talked so much in the silence that it ended up being one of those small symbols that we keep when a stage ends.
As I told you, the Bo object, the puppet, stayed in Moscow, but the other Bo, the one who accompanied me... Es came with me to Cuba.
Maybe that's part of the magic of puppetry. A piece of fabric, wood, foam, paint, thread, or mechanism can remain seemingly motionless for hours; or hidden in the suitcase where you travel. But when the puppeteer places his hands, his body, his breathing and his emotions behind him, a poetic, dreamlike moment happens alongside the emotions.
And in those few minutes that Bo lived on stage, I was also living an experience that I didn't know I needed. A parallel world beyond Dramatic Art itself.
Hidden behind that dog was the puppeteer in need of friendship, teamwork, theater, humanity, faith..., and hope.
Bo makes me remember more
.
Among the most pleasant memories I take with me from Ulybka is the feeling of having been part of a team.
I know that the Theater usually shows the audience only a few minutes of what happens on stage. But behind those minutes there is an entire world, often unimaginable.
You have to load things, prepare the space, check the puppets, solve problems, organize trips, help colleagues, set up, take down, rehearse and be available for whatever is needed.
.
And that was something I experienced with this group of puppeteers. We were a cast; of course. But we were also a group willing to help each other with everything necessary.
The stage may end when the curtain falls; Living the entire process together is an act of consecration, not just personal.
Also with Bo, together with Ulybka I discovered another Russia. The Russia of small communities, that of authentic gypsies and local churches committed to the well-being of their children and families, that receives and houses a group of puppeteers in their homes...
.
Time to continue on forked paths
My “big” puppet tour in Russia ended almost right before my flight to Cuba.
And then that terrible, inevitable feeling appeared: saying goodbye to people with whom we have shared a lot in a short time.
Because there are friendships that take years to build. And there are others that are born suddenly, thanks to a felt dog...
Ulybka belongs to those experiences that I do not want to measure by number of functions, cities visited or kilometers traveled; but for love. For the moments lived during those weekends.
And, of course, for Bo.
Thanks to that character with whom I not only entered the scene, but also helped me meet the Ulybka Puppet Group, a group to share the path, help each other, solve together what appears and enjoy the adventure of doing theater.
That's also traveling. That's also being a backpacker.
Right now I have no hope of returning to Russia, but if I do, I would very much like to meet my brothers from Ulybka again, to share the stage...
And who knows, maybe I can say hello to Bo, hold him close to my chest, and confess everything he gave me in such a short time.
Until then, I keep that experience in my traveler's backpack. But not referring to a city, or a destination visited. I take an object; a fabric dog that marked my Moscow stay.
Thanks, Bo.
Yours,
Uncle Lucio the Traveler.
P.s. Please allow me to remind you of the Hive Theater Community: #hive-22222