Greetings lovely members of the community. I hope you all are doing great and enjoying quality time with your loved ones.
समुदाय के प्यारे सदस्यों को नमस्कार। मुझे आशा है कि आप सभी अच्छे होंगे और अपने प्रियजनों के साथ गुणवत्तापूर्ण समय का आनंद ले रहे है।
On my way to the market, I often slow down, not because there is any rush, but because of these small, familiar moments along the way.
बाज़ार जाते हुए मैं अक्सर थोड़ा धीमे चलने लगती हूँ, किसी जल्दी की वजह से नहीं, बल्कि रास्ते में मिलने वाले इन छोटे और जाने-पहचाने पलों की वजह से।
There’s a pedestrian bridge that runs over the road, almost like a small escape from the chaos below. At its edges, a few dogs had made themselves comfortable. They weren’t restless or alert in the usual way street dogs often are. Instead, they seemed completely at ease..lying near the railings, occasionally peeking down at the traffic below. It almost felt like they were watching the world go by from their own little balcony.
यह सड़क के ऊपर बना एक पैदल पुल है, जैसे नीचे की भागदौड़ से थोड़ी दूर एक छोटी सी राहत। इसके किनारों पर कुछ कुत्तों ने आराम से अपना ठिकाना बना लिया है। वे वैसे बेचैन या सतर्क नहीं लगते जैसे आमतौर पर सड़क के कुत्ते होते हैं। इसके बजाय, वे पूरी तरह सुकून में दिखते हैं, रेलिंग के पास लेटे हुए, कभी-कभी नीचे चलती ट्रैफिक की ओर झांकते हुए। ऐसा लगता है जैसे वे अपनी ही छोटी सी बालकनी से दुनिया को गुजरते हुए देख रहे हों।
In an old and broken building, a dog was curled up, fast asleep. The place looked rough, with scattered things and worn-out walls, but for him it had become a place to rest. Somehow, he had made it his own.
एक पुराने और टूटे हुए से भवन में, एक कुत्ता गोल होकर गहरी नींद में सो रहा था। वह जगह बिखरी हुई और घिसी-पिटी दीवारों वाली लग रही थी, लेकिन उसके लिए वही आराम करने की जगह बन गई थी। किसी तरह उसने उसे अपना बना लिया था।
I’ve known for a while that these dogs are cared for. A woman comes here every day, twice, to feed them. It is a quiet routine, but you can see its effect. There is a sense of familiarity and ease around them. One of them was sitting on the stairs, with dry food placed on a piece of paper in front of him.
मुझे पहले से पता है कि इन कुत्तों का ख्याल रखा जाता है। एक महिला रोज़ यहाँ आती है, दिन में दो बार, इन्हें खाना खिलाने। यह एक शांत सी दिनचर्या है, लेकिन इसका असर साफ दिखाई देता है। उनके आसपास एक अपनापन और सुकून महसूस होता है।
Seeing them so often, they no longer feel like just stray dogs you pass by. They feel like a part of this route now, like small living pauses in an otherwise ordinary walk.
इनको बार-बार देखने के बाद अब ये सिर्फ रास्ते में दिखने वाले आवारा कुत्ते नहीं लगते। ये इस रास्ते का हिस्सा लगते हैं, जैसे एक आम से सफर में कुछ छोटे और शांत पल।
That’s all for today folks. Happy snapping. 💜💙
Thankyou for visiting 🌸
आज के लिए बस इतना ही दोस्तों। तस्वीरें लेने का आनंद लें। 💜💙 आने के लिए धन्यवाद 🌸
@theoctoberwind