La mejor bebida/ cuento [ ESP– ENG ]

Un día en el bosque los animales empezaron a pelearse porque no se ponían de acuerdo sobre la bebida más inspiradora y valiosa del lugar, muchos decían que era el vino, otros que era el café, las abejas y los pájaros decían que el néctar de las flores y los cerdos decían que el barro y el fango también.

Todos tenían opiniones diferentes según sus circunstancias y gustos y querían ser apoyados en su afirmación de poseer la mejor bebida y la más inspiradora. Esta disputa empezó porque los animales querían hacer un regalo muy especial al rey del bosque y habían llegado a la conclusión de que tenían que preparar la bebida más sabrosa para impresionarlo, pero no se ponían de acuerdo sobre cuál era la mejor.

One day in the forest the animals began to quarrel because they could not agree on the most inspiring and valuable drink in the place, many said wine, others said coffee, the bees and birds said flower nectar and the pigs said mud and mud too.

They all had different opinions according to their circumstances and tastes and wanted to be supported in their claim to possess the best and most inspiring drink. This dispute started because the animals wanted to give a very special gift to the king of the forest and had come to the conclusion that they had to prepare the tastiest drink to impress him, but they could not agree on which was the best.

El gato sifrino seguía diciendo que la mejor bebida, la más sabrosa e inspiradora era el vino, pero el conejo elegante decía que la más importante era el café y todos siguieron peleándose hasta que llegó el elefante, la opinión más sorprendente fue la de este gigante, quien dijo que el líquido más valioso y vital del bosque era la gasolina.

Todos se sorprendieron porque eran pocos los animales que tenían coches y usaban gasolina, y la mayoría afirmaba que esta era uno de lo menos valioso, pero el elefante gigante se ofendió, tomo su coche y se marchó.

The syphrine cat kept saying that the best, tastiest and most inspiring drink was wine, but the elegant rabbit said that the most important was coffee and they all kept fighting until the elephant arrived, the most surprising opinion came from this giant, who said that the most valuable and vital liquid in the forest was petrol.

Everyone was surprised because few animals had cars and used petrol, and most claimed that petrol was one of the least valuable, but the giant elephant took offence, took his car and drove off.

El oso desde lejos miraba el revuelo que causaba el elefante y mientras bebía una taza de café muy contento dijo que para él el café era muy importante, pero que sin duda había un líquido de gran valor, y que incluso era energizante.

Todos los animales se quedaron atónitos porque pensaban que el oso iba a decir que el café era un líquido inspirador, pero la respuesta confundió a muchos de ellos.

"Para mí", dijo el oso, "el líquido más importante es el agua que cae del cielo y que embellece los mares, da vida a las plantas y nos regala un sorbo de inspiración cada día".

The bear from afar looked at the commotion caused by the elephant and while drinking a cup of coffee very happily said that for him coffee was very important, but that there was certainly a liquid of great value, and that it was even energising.

All the animals were astonished because they thought the bear was going to say that coffee was an inspiring liquid, but the answer confused many of them.

"For me," said the bear, "the most important liquid is the water that falls from the sky and beautifies the seas, gives life to plants and gives us a sip of inspiration every day.

Ante esa afirmación todos apoyaron lo dicho por el oso, era realmente un animal muy sabio porque el agua era vital y por supuesto un líquido inspirador, pero no podían regalarle agua al rey, sería un regalo de mal gusto porque eso era lo que le sobraba a su alrededor.

La afirmación del oso era buena, pero necesitaban otro tipo de líquido inspirador, así que todos los animales estuvieron de acuerdo en que debían ofrecer al rey algo diferente y con mucho sabor, el gato seguía insistiendo en el vino, el conejo en el café, los pájaros refunfuñaban sobre el néctar y la miel, así que el oso propuso crear un vino de café para el rey, endulzado con néctar y miel, y por supuesto, el preciado líquido debía guardarse en vasijas de barro, todos estuvieron de acuerdo en preparar esta exquisitez, ya que tomaba en cuenta la opinión de todos.

Al final los animales quedaron satisfechos con la preparación del mejor vino de café y el rey sé sintió muy complacido con su regalo.

The bear was really a very wise animal because water was vital and of course an inspiring liquid, but they could not give water to the king, it would be a tasteless gift because that was what he had plenty of around him.

The bear's statement was good, but they needed another kind of inspirational liquid, so all the animals agreed that they should offer the king something different and with a lot of flavour, the cat kept insisting on wine, the rabbit on coffee, the birds grumbled about nectar and honey, so the bear proposed to create a coffee wine for the king, sweetened with nectar and honey, and of course, the precious liquid had to be kept in earthenware jars, everyone agreed to prepare this delicacy, as it took everyone's opinion into account.

In the end the animals were satisfied with the preparation of the best coffee wine and the king was very pleased with his gift.