María era una rana muy elegante que vivía en un estanque en el bosque, su estanque era uno de los más bonitos y mejor posicionados. María era considerada de alta alcurnia en la sociedad y era una rana muy preciosa, pero tenía un gran defecto, se creía mejor que los demás y esto la hacía ser como una rana fea a los ojos de toda la comunidad.
Maria was a very elegant frog that lived in a pond in the forest, her pond was one of the most beautiful and best positioned. Maria was considered highborn in society and was a very beautiful frog, but she had a great defect, she thought she was better than others and this made her look like an ugly frog in the eyes of the whole community.
María criticaba constantemente a todo el mundo, criticaba desde la forma de vestir hasta la forma de caminar, se pasaba días enteros criticando y buscando motivos para minimizar las bonitas cualidades de los demás, incluso criticaba a los pájaros, a los elefantes, a los tigres, a los caracoles y a otros animales de la comunidad, porque según ella todos tenían un defecto del que se tenía que burlar, pero esta rana se creía perfecta, guapa y con una personalidad especial.
Maria constantly criticized everyone, she criticized from the way they dressed to the way they walked, she spent entire days criticizing and looking for reasons to minimize the beautiful qualities of others, she even criticized the birds, elephants, tigers, snails and other animals in the community, because according to her everyone had a defect that she had to make fun of, but this frog thought she was perfect, beautiful and with a special personality.
Poco a poco se fue quedando sin amigos, y su única compañía era la soledad, los animales la evitaban y ni siquiera querían saludarla, todos se alejaban de ella porque no querían verse afectados por su toxicidad. Al principio María no prestó atención a esta situación y siguió sintiéndose como una rana especial, pensando que los demás lamentarían su distanciamiento y que ella los humillaría cuando le volvieran a hablar.
Little by little she became friendless, and her only company was loneliness, the animals avoided her and did not even want to greet her, they all stayed away from her because they did not want to be affected by her toxicity. At first Maria paid no attention to this situation and continued to feel like a special frog, thinking that the others would regret her estrangement and that she would humiliate them when they spoke to her again.
María siempre estaba atenta a lo que ocurría, y se escondía en los arbustos para enterarse del más mínimo detalle, pero ella observaba todo lo que ocurría sólo para criticar, parecía que esto le divertía y la hacía más arrogante y fea que todas las demás. Los animales no tenían vida y querían descansar de esta situación, así que decidieron ignorar a la rana, para que sus palabras no les afectaran nunca más.
Maria was always attentive to what was happening, and hid in the bushes to find out the smallest detail, but she observed everything that happened just to criticize, it seemed that this amused her and made her more arrogant and ugly than all the others. The animals were lifeless and wanted to rest from this situation, so they decided to ignore the frog, so that her words would never affect them again.
Poco a poco fueron pasando los días, y María se sentía muy sola, triste y decepcionada, en vista de eso, decidió irse de su pueblo, tal vez ya nadie la quería, pero era tan absurdo como no iban a querer a una rana tan bonito, así que María decidió tomar sus maletas y empezó a caminar, aun pensando que era única y mejor que los demás, seguía sin controlar sus pensamientos y estos estaban llenos de maldad.
Little by little the days went by, and Maria felt very lonely, sad and disappointed, in view of that, she decided to leave her town, maybe nobody loved her anymore, but it was so absurd how could they not love such a beautiful frog, so Maria decided to take her bags and started walking, even thinking that she was unique and better than the others, she still could not control her thoughts and these were full of evil.
En el camino se encontró con unos ratones que se distraían alegremente en un estanque, estaban juntos y parecían disfrutar en armonía y gozar de paz y felicidad, la rana María empezó a observarlos con malicia y estaba a punto de empezar a criticar, cuando uno de ellos, sorprendido por la soledad de aquella rana , se acercó y la quiso abordar. Era difícil e inusual ver a una rana tan sola, a no ser que hubiera sido expulsada de su comunidad, eso causó curiosidad a los ratones y decidieron hablar con la rana, buscando una explicación a su soledad.
On the way she met some mice that were happily distracted in a pond, they were together and seemed to enjoy in harmony and enjoy peace and happiness, Maria the frog began to observe them with malice and was about to start criticizing, when one of them, surprised by the loneliness of that frog, approached and wanted to approach her. It was difficult and unusual to see a frog so lonely, unless it had been expelled from its community. This made the mice curious and they decided to talk to the frog, looking for an explanation for its loneliness.
La rana al hablar de su vida, y explicar por qué estaba sola inmediatamente comenzó a votar su toxicidad, y el veneno que ella esparcía a los ratones comenzó a contaminar, criticó a los ratones por sus largas colas, y la apariencia poco higiénica de su piel, sin antes burlarse de sus pequeños ojos y de las orejas también.
The frog when talking about her life, and explaining why she was alone immediately began to vote her toxicity, and the poison she spread to the mice began to contaminate, she criticized the mice for their long tails, and the unhygienic appearance of their fur, without first making fun of their small eyes and ears as well.
Uno de los ratones molestos respondió con un ataque sin analogía, invitando a la rana a mirarse en un espejo, porque ella también tenía más defectos de los que creía, además era muy diferente que todos los demás, sus ojos saltones eran terribles y el moco de su piel botaba dejaba huella en su caminar.
One of the annoyed mice responded with an attack without analogy, inviting the frog to look at herself in a mirror, because she also had more defects than she thought, besides she was very different than everyone else, her bulging eyes were terrible and the mucus on her bouncing skin left a mark on her walk.
La rana, confundida y asustada, salió saltando en busca de un espejo para mirarse y poder responder a las críticas de aquel veneno, nunca se había fijado en sus defectos, pero siempre se burlaba de los defectos de los demás, María la rana tenía tantos defectos como cualquier animal, así que no tenía moral para criticar a los demás.
The frog, confused and frightened, jumped out in search of a mirror to look at himself and be able to respond to the criticisms of that poison, he had never noticed his defects, but he always made fun of the defects of others, Mary the frog had as many defects as any animal, so he had no morals to criticize others.
Uno de los ratones fue lo suficientemente inteligente como para perseguirla y cuando la vio llorar, le dijo "¿No crees que es más fácil mirar las hermosas cualidades que tienen los demás? además si te fijas siempre en lo bueno, estarás bien con todos y te sobraran amistades de verdad. Para María, todo esto era tan difícil, porque nunca había visto nada bueno en nadie, y cómo haría para dejar de criticar, qué tarea tan difícil le había dejado el ratón.
One of the mice was smart enough to chase her and when he saw her crying, he said to her "Don't you think it is easier to look at the beautiful qualities that others have? besides, if you always look at the good things, you will be good with everyone and you will have plenty of real friends. For Maria, all this was so difficult, because she had never seen anything good in anyone, and how could she stop criticizing, what a difficult task the mouse had left her.
El ratón le dio a la rana la sugerencia de empezar por encontrar una cualidad bonita en cada animal, aunque esta era una situación difícil para María, ella estaba dispuesta a mejorar y sacar buenas cualidades para dejar de criticar. Así pasaron los días y la rana María empezó a ver cualidades bellas en los demás, poco a poco se hizo de buenos amigos, y todos los animales la querían acompañar, así que volvió a su pueblo, empezó a vivir en armonía, y siempre buscaba una buena cualidad en lugar de criticar, esto la hizo muy feliz y la llenó de paz.
The mouse gave the frog the suggestion to start by finding a beautiful quality in each animal, although this was a difficult situation for Maria, she was willing to improve and bring out good qualities to stop criticizing. So the days went by and Maria the frog began to see beautiful qualities in others, little by little she made good friends, and all the animals wanted to accompany her, so she returned to her village, began to live in harmony, and always looked for a good quality instead of criticizing, this made her very happy and filled her with peace.
Editado en PowerPoint utilizando ToonArt
