[ENG/ESP] An unexpected challenge inside a dilapidated tank.

taniagonzalez(78)

Published in

Daily Blog

Words

1035

Reading

5 min

Listen

Play

Happy Monday afternoon. I hope you’re all doing well, in good spirits, and enjoying the start of the week—which always brings a mix of freshness, routine, and new opportunities. For me, this Monday began with a sense of relief, because yesterday—Sunday—I was able to get the rest I needed. After such a long and demanding Saturday, my body simply asked for a break, and I gave it one without feeling guilty. I slept, recharged my energy, and let the fatigue gradually fade away.
Saturday was an intense day from the very start. It began at 8:30 in the morning, when we arrived at the location of the tank we needed to repair. We’d already bought the materials the day before, so in theory, it was just a matter of getting organized and getting started. But as is often the case with fieldwork, there’s always some unexpected detail that pops up. As soon as we arrived and began preparing everything to enter the tank, we realized that the inlet valve was in terrible shape. The metal was corroded, worn down by time and moisture, and it was clear it wouldn’t hold out much longer.

Feliz tarde de lunes. Espero que estén bien, con buen ánimo y disfrutando este inicio de semana que siempre trae una mezcla de frescura, rutina y nuevas oportunidades. Para mí, este lunes comenzó con una sensación de alivio, porque ayer domingo pude descansar como hacía falta. Después de un sábado tan largo y exigente, el cuerpo simplemente pidió pausa, y yo se la concedí sin culpa. Dormí, recuperé energías y dejé que el cansancio se fuera disipando poco a poco.
El sábado fue un día intenso desde el primer momento. Comenzó a las 8:30 de la mañana, cuando llegamos al lugar donde estaba el tanque que debíamos reparar. Ya teníamos los materiales comprados desde el día anterior, así que en teoría solo era cuestión de organizar y comenzar. Pero como suele pasar en los trabajos de campo, siempre aparece algún detalle inesperado. Apenas llegamos y empezaron a preparar todo para ingresar al tanque, nos dimos cuenta de que la llave de entrada estaba en un estado deplorable. El metal estaba corroído, vencido por el tiempo y la humedad, y era evidente que no resistiría mucho más.

While the guys were putting away the tools and preparing the access point, my husband and I went to the nearest hardware store to pick up some elbows to replace the damaged ones. Those kinds of quick errands seem simple, but they’re an essential part of the job.

Mientras los muchachos acomodaban las herramientas y preparaban el acceso, mi esposo y yo fuimos a la ferretería más cercana a buscar unos codos para sustituir los dañados. Ese tipo de recados rápidos que parecen simples, pero que forman parte esencial del trabajo.

When we returned, they had already started working inside the tank, and it soon became clear that the walls were in worse shape than we had imagined. There were more holes, more wear and tear, and more weakened areas. That forced us to go out again, this time to find another container of material and some fine mesh to properly seal the holes.

Al regresar, ya habían comenzado dentro del tanque, y pronto quedó claro que las paredes estaban peor de lo que imaginábamos. Había más perforaciones, más desgaste, más zonas debilitadas. Eso nos obligó a salir nuevamente, esta vez para buscar otro pomo de material y una malla fina que asegurara bien los huecos.

The search for the mesh took us farther afield, because not every hardware store carries the right kind for this type of repair. By the time we finally found it and returned, one of the workers had already applied the first coat of the water-repellent product to the wall.

La búsqueda de la malla nos llevó más lejos, porque no en todas las ferreterías se consigue la adecuada para este tipo de reparación. Cuando finalmente la encontramos y regresamos, uno de los trabajadores ya había aplicado la primera capa del producto hidrófugo en la pared.

Then they applied the mesh with cement and the other drying agent, allowing each to set for the required amount of time. It was a meticulous, slow process, but necessary to ensure that the tank would be completely waterproof.
The final coat was applied at 10:00 p.m. By that time, we were all exhausted, our bodies feeling heavy and our clothes covered in dust and cement. Between cleaning up, gathering tools, and organizing everything, we finished at 11:30 p.m. Fifteen hours of continuous work. Fifteen hours of physical effort and concentration. But also fifteen hours that were well worth it. The owner of the place was impressed; he told us the tank looked brand new, and that sense of satisfaction is what makes all the exhaustion feel lighter.

Luego colocaron la malla con cemento y el otro producto secante, cada uno con su tiempo de espera para que hiciera efecto. Era un proceso meticuloso, lento, pero necesario para garantizar que el tanque quedara completamente impermeabilizado.
La última capa se aplicó a las diez de la noche. Ya a esa hora todos estábamos agotados, con el cuerpo pesado y la ropa llena de polvo y cemento. Entre limpiar, recoger herramientas y organizar todo, terminamos a las 11:30 de la noche. Quince horas de trabajo continuo. Quince horas de esfuerzo físico y concentración. Pero también quince horas que valieron la pena. El dueño del lugar quedó impresionado, nos dijo que el tanque parecía nuevo, y esa satisfacción es la que hace que todo el cansancio se vuelva más ligero.

With that sense of accomplishment, we headed home, and we spent all of Sunday resting. We needed that to start this new week in good spirits and with our minds ready for the challenges ahead.
See you soon.
Bye.

Con esa sensación de deber cumplido nos fuimos a casa, y el domingo lo dedicamos por completo a descansar. Era necesario para comenzar esta nueva semana con buen ánimo y con la mente lista para los retos que vienen.
Hasta pronto.
Chao.