Parezco ser de una rara especie que elige estar desconectada de las noticias. Por años ha sido así. Desde que me di cuenta de que los medios de comunicación generalmente son usados para hacernos ver, en el mejor de los casos, verdades parcializadas según los intereses de cada quién, de manera reiterativa, hasta que te convenzas de que es algo cierto, lo sea o no.
Me aburrí a morir del monotema en mi país, y en el mundo, como si la vida fuera sólo juegos de poder y partidismos. Cuánto tiempo no perdieron las personas pegadas a redes sociales, atentas a promesas de lo que cada quien escuchar.
No importa de qué lado estés, en el mar inmenso de la web, habrá información que llenará tus expectativas ¿Pero es real? Tendrías que pasar otra parte importante de tu vida para intentar descifrarlo ¿Y entonces qué? Pudiste haber usado todo ese tiempo en construir tu propia vida, no en base a expectativas, sino en lo que eres capaz de hacer.
Conozco personas que viven paralizadas, casi al punto de la neurosis en espera de algo que no se sabe si llegará.
¿Quién puede predecir el futuro? A veces los hechos nos sorprenden. Y más aún, hagas lo que hagas, lo que ha de ser será.
I seem to be one of a rare breed who chooses to stay disconnected from the news; it’s been that way for years, ever since I realized that the media is generally used to make us see—at best—truths that are biased according to each person’s interests, repeated over and over until you’re convinced it’s true, whether it is or not.
I was bored to death by the single-issue focus in my country—and around the world—as if life were nothing but power games and partisanship. How much time have people wasted glued to social media, fixated on the promises of whatever each person wants to hear?
No matter which side you’re on, in the vast ocean of the web, there will be information that meets your expectations. But is it real? You’d have to spend another significant part of your life trying to figure it out. And then what? You could have used all that time to build your own life—not based on expectations, but on what you’re capable of doing.
I know people who are paralyzed, almost to the point of neurosis, waiting for something that may or may not ever come.
Who can predict the future? Sometimes events take us by surprise. And what’s more, no matter what you do, what will be will be.
¿Qué aportamos a la humanidad o a nuestra propia vida estando sumergidas(os) en un mundo paralelo a nuestra realidad?
¿Acaso no merecemos paz mental?¿No merecen atención nuestros seres queridos?¿No merecen ellos convivir con la mejor versión de nosotros?¿No merecemos nosotros una mejor calidad de vida?
Descubrí algo: Nada de eso depende de un tercero.
What do we contribute to humanity or to our own lives by being immersed in a world parallel to our reality?
Don’t we deserve peace of mind? Don’t our loved ones deserve our attention? Don’t they deserve to live with the best version of ourselves? Don’t we deserve a better quality of life?
I discovered something: None of that depends on anyone else.
Algunos no estarán de acuerdo y no tienen porque estarlo, cada quien elige también qué creer y qué pensar.
Incluso hay quienes prefieren descalificar a las personas exitosas que han logrado surgir desde cero y nos dicen que debemos salir del rol de víctimas y hacernos cargo de nuestras vidas.
Hay quienes están cómodos donde están, aunque les genere dolor, y no porque ellos quieran; sino porque no son capaces de ver más allá.
Cuando me miro, puedo reconocer el enorme potencial que he desperdiciado al quedarme en mi sitio seguro. Hay tanto que podría hacer y que desconozco.
Cualquiera de nosotros podría tener la vida que quisiera, sólo si pensáramos como piensan las personas que sí lo logran.
Some people will disagree, and they don’t have to agree—everyone chooses for themselves what to believe and what to think.
There are even those who prefer to dismiss successful people who have managed to rise from nothing and tell us that we must stop playing the victim and take charge of our lives.
There are those who are comfortable where they are, even if it causes them pain—not because they want to, but because they’re unable to see beyond their current situation.
When I look at myself, I can see the enormous potential I’ve wasted by staying in my comfort zone. There’s so much I could do that I don’t even know about.
Any one of us could have the life we want—if only we thought the way people who actually achieve it do.
He llegado tan lejos como mi mente me lo ha permitido. Evito consumir contenido que no me edifique, intento no perder el tiempo en lo que no está bajo mi control y vivir lo más tranquila que pueda, aún en medio de la tormenta.
Desde mi punto de vista, es necesario desconectarse del mundo exterior para reconectar con nosotros mismos.
Una vez ahí, desde nuestra propia conciencia, estaremos en posición de tomar decisiones con sensatez y no ser títeres de otros.
I’ve gone as far as my mind has allowed me to go. I avoid consuming content that doesn’t uplift me; I try not to waste time on things beyond my control; and I strive to live as peacefully as I can, even in the midst of the storm.
From my perspective, it’s necessary to disconnect from the outside world in order to reconnect with ourselves.
Once we reach that point, guided by our own conscience, we will be in a position to make sensible decisions and not be puppets of others.
Y estos son mis pensamientos para compartir con ustedes hoy amigos, un poco fuertes, sí, pero honestos.
A veces necesitamos mirar las cosas desde otra perspectiva y no desde nuestro pequeño círculo, en el que todo parece imposible.
Somos capaces de llegar tan lejos como nuestros pensamientos lo permitan.
A ustedes, gracias por haberme acompañado a través de estas letras.
And these are the thoughts I’d like to share with you today, my friends—a little harsh, yes, but honest.
Sometimes we need to look at things from a different perspective, rather than from within our own little circle, where everything seems impossible.
We can go as far as our thoughts allow us to.
To all of you, thank you for joining me on this journey through these words.
Thank you very much
Portada diseñada en Canva.
Fotografías de mi propiedad.
Emojis de Bitmoji.
Separadores hechos con Canva.
Fondos removidos con remove.bg.
Traducción cortesía de deepl.com.
Cover designed in Canva.
Photos of my property.
Emoticons from Bitmoji.
Dividers made with Canva.
Backgrounds removed with remove.bg.
Translation courtesy of deepl.com.
