De pequeño recuerdo haber tomado clases de natación, pero sinceramente no me sirvieron mucho, mi estatura al ser tan considerable me permitía levantarme en la piscina, por lo tanto, tocaba el suelo al estar de pie y tenía cierta ventaja sobre mis compañeros que ni de cuclillas podían levantarse en la piscina. Sí aprendí técnicas de nado, aprendí a flotar, a mantener la respiración bajo el agua y a controlarla en situaciones apresuradas, pero lo que yo quería, aprender a nadar no.

En unas vacaciones que fuimos en familia completa incluidos primos y tíos, a unos de mis tíos se les ocurrió alquilar una banana y una cama para que nosotros nos divirtiéramos en el agua, al principio fue muy divertido, pero toda esa diversión se acabaría por lo menos en mí, la experiencia muy brutal, pero había riesgo de caerse al agua en cualquier giro, ya que dependemos de las olas y la velocidad del bote. Luego de pasear cuatro veces en la banana con completa calma y tratando de no caernos, en la quinta vez que me monté, el señor del bote quería hacernos volcar, pero una tía le dijo que no, ya que para ella subirse en plena orilla estuvimos casi 10 minutos, imagínate en medio del mar.

A pesar de la insistencia en volcar y la tía de que no lo hiciera el señor provocó la caída, a pesar de llevar chalecos salvavidas yo sentía que me hundía, al momento no entendía y rápidamente comencé a intentar flotar entre los nervios y la situación, tragué agua porque no me esperaba la caída, no me dio chance de tomar aire, pero gracias a Dios, mi tía me sujetó del brazo para mantenernos los dos, yo enseguida subí a la lancha y estuvimos casi 20 minutos tratando de subir a mi tía a la banana, porque al bote era imposible. Nuevamente se le recordó al señor del bote que esa era la consecuencia de caerse, pero el nunca lo entendió, o por hacerse el gracioso pasó lo que pasó.

El señor me preguntó, ¿puedes nadar? En medio de la situación, mi respuesta con los ojos llorosos fue; no, te dijeron que no nos tiraras y tu hiciste lo que te dio la gana. Me ayudaron a subir al bote y después, estaba viendo como intentaban subir a mi tía y en casi todas, la banana se giraba y todos al agua nuevamente. No esta demás aclarar que, en la banana, para aquella época, no dejaban subir a menores de edad sin al menos un acompañante mayor.

English

As a child I remember taking swimming lessons, but honestly they did not help me much, my height being so considerable allowed me to stand up in the pool, therefore, I touched the ground when standing and I had some advantage over my classmates who could not even squat down to stand up in the pool. I did learn swimming techniques, I learned to float, to hold my breath underwater and to control it in hurried situations, but not what I wanted, to learn to swim.

On a vacation we went as a whole family including cousins and uncles, one of my uncles had the idea to rent a banana and a bed for us to have fun in the water, at first it was fun, but all that fun would end at least in me, the experience very brutal, but there was a risk of falling into the water at any turn, as we depend on the waves and the speed of the boat. After riding four times in the banana with complete calm and trying not to fall, the fifth time I got on, the man in the boat wanted to make us capsize, but an aunt told him no, since we spent almost 10 minutes for her to get on the shore, just imagine in the middle of the sea.

In spite of the insistence to capsize and the aunt that he did not do it, the gentleman provoked the fall, in spite of wearing life jackets I felt that I was sinking, at the moment I did not understand and quickly began to try to float between the nerves and the situation, I swallowed water because I did not expect the fall, it did not give me chance to take air, but thank God, my aunt held my arm to keep us both, I immediately got into the boat and we were almost 20 minutes trying to get my aunt to the banana, because it was impossible to get into the boat. Again I reminded the man in the boat that this was the consequence of falling, but he never understood it, or because he was being funny what happened happened.

The man asked me, can you swim? In the middle of the situation, my teary-eyed response was; no, they told you not to throw us in and you did whatever you wanted. They helped me into the boat and later, I was watching how they tried to pull my aunt in and in almost all of them, the banana would turn around and everyone would go back into the water. It is worth mentioning that, at that time, minors were not allowed to get on the banana without at least one adult companion.