Español
Es hora de levantarse, le decía una madre a su hijo, que le costaba mucho levantarse de su cama muy a menudo sobre todo por las mañanas antes de ir a clases. El joven le costaba acostarse temprano. Él estudiaba por el día y en la tarde estaba en casa, cumplía con sus deberes y por la noche solía salir de casa, pero regresaba temprano, para cumplir con las obligaciones del estudio. Fue creciendo y cada vez llegaba más tarde, aunque no fue por mucho tiempo.
Sus notas eran muy buenas y los maestros siempre lo felicitaban, pero al llegar a los últimos 5 años, cambio mucho, el tiempo comenzó a pasarle factura. Ahora se administraba con una lista, la cual contenía tareas por hacer n el día, pero con la particularidad de que la lista no tenía horario, simplemente todo lo que quería hacer, entre ellos estaba salir de casa por la noche. A pesar de que llevaba reloj nunca lo veía, por lo tanto, disfrutaba sin saber del tiempo.
La primera semana llegaba a las 11 de la noche a casa, por lo tanto, solo dormía seis horas por la noche, y este tiempo cada vez se venía reduciendo con las semanas. Él no notaba el cambio, ya que consumía unas pastillas que sus amigos le dieron para dormir y descansar mejor, sí funcionaba, pero tenía efectos secundarios que irían a hacer efecto después. Su rendimiento en clase desmejoró muchísimo, y en las notas estaba reflejado.
La madre por un intento de controlarlo estableció horarios para cumplir, pero solo fue por un mes. Ese mes cada vez que salía se iba llevando objetos de su cuarto y ropa, el no aceptaría que su madre le pusiera horario y se iría a mudar con unos amigos que les gustaba mucho las fiestas y estudiaban con él. Pasado el mes, no regresó más a casa, tampoco contestaba el teléfono cuando lo llamaban y bloqueó a su familia y círculos cercanos que le recomendaron seguir las instrucciones de su madre.
Al final, terminó abandonando la secundaria, se deshizo de toda clase de equipo electrónico que pudieran asociarlo y encontrarlo. Ahora él vivía con un amigo y una amiga que entre los tres alquilaban un piso para convivir y trabajaron por las noches. Se mudaron lejos de la ciudad, dormían de día y trabajaban de noche para costearse los tres. Habían pasados unos 6 años desde que no supieron nada de sus familiares, hasta que el efecto secundario de aquella pastilla les causó la muerte a los tres en el piso donde vivían.
English
It's time to get up, said a mother to her son, who had a hard time getting out of bed very often, especially in the mornings before school. The young man had trouble going to bed early. He would study during the day and in the afternoon he would be at home, he would do his homework and in the evening he used to leave the house, but he would come back early, to fulfill his study obligations. As he grew older, he would arrive later and later, although it was not for long.
His grades were very good and the teachers always congratulated him, but when he reached the last 5 years, he changed a lot, time began to take its toll. Now he managed with a list, which contained tasks to do during the day, but with the particularity that the list had no schedule, just everything he wanted to do, among them was to leave the house at night. Although he wore a watch, he never saw it, so he enjoyed it without knowing the time.
The first week he arrived home at 11 p.m., so he only slept six hours at night, and this time was getting shorter and shorter as the weeks went by. He did not notice the change, as he took some pills that his friends gave him to sleep and rest better, it did work, but it had side effects that would take effect later. His performance in class improved a lot, and it was reflected in his grades.
His mother, in an attempt to control him, established schedules to follow, but it was only for a month. That month every time he went out he would take objects from his room and clothes, he would not accept his mother's schedule and would move in with some friends who liked to party and studied with him. After a month, he did not return home, did not answer the phone when he was called and blocked his family and close circles who recommended him to follow his mother's instructions.
In the end, he ended up dropping out of high school, got rid of all kinds of electronic equipment that could associate him and find him. Now he lived with a friend and a friend who between the three of them rented an apartment to live in and worked nights. They moved away from the city, slept during the day and worked at night to support the three of them. It had been about 6 years since they had heard anything from their relatives, until the side effect of that pill caused the death of the three of them in the apartment where they lived.