This post is both in English and Spanish, you can go directly to english by clicking HERE
La época navideña no es algo que me entusiasme mucho, al contrario, la veo con una época de limpieza excesiva, gastos y estrés, pero con los años he ido soltando los caprichos perfeccionistas de la decoración y limpieza y la paso más relajada. Este año en mi hogar hay mucha pinta de que será una Navidad atípica, pues a estas alturas no he sacado ni una luz de colores, ningún adorno porque primero no tengo árbol de Navidad, no tengo para comprar y la verdad no quiero 🤣 y lo otro es que todos los adornos están en otra casa.
Las Navidades atípicas que he tenido en el pasado han sido cuando toda mi familia mis padres y hermanos hemos viajado a pasar estas fechas con mi familia paterna que vive en Colombia, entonces el viaje y la reunión familiar las hace algo diferentes, recuerdo que mi familia paterna es muy alegre les gusta poner música y amanecer bailando, aunque son países hermanos que comparten fronteras la cultura es diferente, la comida navideña es distinta y los rituales de fin de año también.
Cuando tenía 8 años, recuerdo que para celebrar el fin de año en Colombia hacen un muñeco de trapo tamaño real, semejando a una persona, pero que en realidad es el año viejo, lo encienden justo a medianoche en medio de las calles de Cali para que se lleve las cosas malas del año viejo. La primera vez que lo vi, estuve deambulando por las calles junto a mi prima mayor y pude observar varios años viejos quemados por doquier.
Una Navidad atípica también ha sido cuando hemos despedido a familiares en el transcurso del año, la alegría se vuelve amarga, las lágrimas siempre están presentes y se recibe año nuevo con muchos sentimientos encontrados, sobre la mesa se deja el espacio y plato vacío de ese familiar que ya no está, como una forma de rendir homenaje a su memoria.
I'm not particularly enthusiastic about the Christmas season. On the contrary, I see it as a time of excessive cleaning, spending and stress, but over the years I've let go of my perfectionist whims about decorating and cleaning and now enjoy a more relaxed time. This year, it looks like it's going to be an unusual Christmas in my home, because at this point I haven't put up any coloured lights or decorations, firstly because I don't have a Christmas tree, I can't afford to buy one and, to be honest, I don't want one 🤣, and secondly because all the decorations are in another house.
The unusual Christmases I've had in the past were when my whole family, my parents and siblings, travelled to spend the holidays with my paternal family who live in Colombia, so the trip and the family reunion made it a bit different. I remember that my paternal family is very cheerful, they like to play music and dance until dawn. Although they are neighbouring countries that share a border, the culture is different, The Christmas food is different, as are the New Year's Eve rituals.
When I was 8 years old, I remember that to celebrate New Year's Eve in Colombia, they make a life-size rag doll that looks like a person, but is actually the old year. They set it on fire at midnight in the streets of Cali so that it takes away all the bad things from the old year. The first time I saw it, I was wandering the streets with my older cousin and I could see several old years being burned everywhere.
An atypical Christmas has also been when we have said goodbye to family members during the year. The joy turns bitter, tears are always present, and the New Year is welcomed with many mixed feelings. An empty space and plate is left on the table for the family member who is no longer with us, as a way of paying tribute to their memory.
