(Eng / Esp) Memories of a not so distant past: MOLDS OF LOLLIPOPS (Part Six)
Words
1845
Reading
9 min
4y
Some time ago, about two years ago, when I had little time on Hive, I started a series which I called Memories from a not so distant past, of which I published five installments, which you can see below:
Hace tiempo, dos años aproximadamente, cuando tenía poco tiempo en Hive, comencé un seriado el cual llamé Recuerdos de un pasado no tan lejano, del cual publiqué cinco entregas, las cuales puedes ver a continuación:
For one reason or another I stopped making these publications, although I always kept them present, because in my house I have several old objects, some I have bought, others have been given to me, and many more I have inherited, and I have as much as possible. my possibilities, to preserve them, because these objects are no longer manufactured, they do not exist, and they were of great use and importance in their day and I consider it valuable to make them known, especially to the new generations. So today I have decided to resume this series, and for today I bring you some LOLLIPOP MOLDS as a memory of a not so distant past.
Por una razón u otra, dejé de hacer estas publicaciones, aunque siempre las mantuve presentes, pues en mi casa tengo varios objetos antiguos, unos los he comprado, otros me los han obsequiado, y muchos más los he heredado, y he tratado en la medida de mis posibilidades, conservarlos, porque estos objetos ya no son fabricados, no existen, y fueron de gran utilidad e importancia en sus días y considero es importante darlos a conocer, especialmente a las nuevas generaciones. Así pues, que hoy he decidido retomar este seriado, y para hoy les he traído como recuerdo de un pasado no tan lejano unos MOLDES DE CHUPETAS.
I have always liked sweets, always. I know that it is not a very healthy habit, but it is inevitable, I admit it, I like them a lot, although lately, as a result of the change in lifestyle, I have tried to reduce their consumption because I know that eating industrialized sweets in excess negatively affects health and wellness. It is also true that I have been very curious to learn how to make them, although I never formally set out to do so (however, now I think I will do some experiments to create healthy treats). Now, let's go to the memory of a not so distant past that I bring you today, and it consists, as I was already saying, of some molds for lollipops, which are the ones you can see in the following photos.
Siempre me han gustado las golosinas, siempre. Sé que no es un gusto muy sano que digamos, pero es inevitable, lo admito, me gustan muchísimo, aunque últimamente, a raíz de la modificación de mis hábitos de vida, he tratado reducir su consumo porque sé que ingerir en exceso dulces industrializados, restan salud y bienestar. También es cierto que he sentido mucha curiosidad por aprender a elaborarlos, aunque nunca me dispuse a ello, (sin embargo, ahora creo que sí haré algunos experimentos para crear golosinas sanas). Ahora bien, vamos al recuerdo de un pasado no tan lejano que les he traído hoy, y consiste, como ya dije, en moldes de chupetas, que son los que pueden ver en las fotos siguientes.
At first glance they look like stones, or perhaps prehistoric objects, but no, they are not that, they are small cones made of clay, mud, which were later baked, perhaps in direct contact with burning wood, since you can see the marks of baking burn, which were used to make delicious handmade lollipops early or maybe mid of the 20th century.
A primera vista parecen piedras, o quizás unos objetos prehistóricos, pero no, no son eso, son pequeños conos elaborados en arcilla, en barro, que fueron posteriormente horneados, quizás en contacto directo con leña ardiendo, ya que se pueden observar las marcas de quemadura del horneado, los cuales eran usados para elaborar deliciosas chupetas artesanales a principios o quizás mediados del pasado siglo XX.
I'm going to describe each of these cones, starting from the smallest to the largest:
- The smallest cone is the “fattest”, it is lighter in color, it is 4.5 cm high, 4.5 cm in external circumference, 3 cm in internal circumference and has a 3.5 cm hole depth, that is, these last two measurements correspond to the width and height of the lollipop, respectively.
- The medium cone, is a darker tone, measures 5.5 cm high, 4 cm external circumference, 3 cm internal circumference and a hole 5 cm deep, that is, these last two measurements correspond to the width and lollipop height, respectively.
- The tallest cone is lighter in color than the previous one, and it has the peculiarity that its hole is square, not circular; measures 6 cm high, 3 cm in external circumference, and the box is 2 cm per side and has a hole 5.5 cm deep, that is, these last two measurements correspond to the width and height of the lollipop, respectively, which will present 4 flattened or straight sides.
Voy a describir cada uno de estos conos, empezando del más pequeño al más grande:
- El cono más pequeño, es el más “gordito”, es de un tono más claro, mide 4,5 cm de alto, 4,5 cm de circunferencia externa, 3 cm de circunferencia interna y un orificio de 3,5 cm de profundidad, o sea, estas dos últimas medidas corresponden al ancho y alto de la chupeta, respectivamente.
- El cono mediano, es de un tono más oscuro, mide 5,5 cm de alto, 4 cm de circunferencia externa, 3 cm de circunferencia interna y un orificio de 5 cm de profundidad, o sea, estas dos últimas medidas corresponden al ancho y alto de la chupeta, respectivamente.
- El cono más alto, es de un tono más claro que el anterior, y tiene la particularidad de que su orificio es cuadrado, no circular; mide 6 cm de alto, 3 cm de circunferencia externa, y el cuadro es de 2 cm por lado y un orificio de 5,5 cm de profundidad, o sea, estas dos últimas medidas corresponden al ancho y alto de la chupeta, respectivamente, la cual presentará 4 lados aplanados o rectos.
The story of how these molds came into my hands is sad, I will tell you: I have these cones because I inherited them from my aunt; At the same time, my aunt received them from someone who gave them to her, because that person knew that she liked old things (just like me), so she gave her these three. Now, whoever gave them to her, picked them up off the street, yes, off the street, where they had been thrown, thrown away (literally), by the family of an old lady, who passed away in the late 90's (can't remember the exact year), and her family did not value her belongings, and they threw many of these molds (there were dozens), along with other candy molds, and various personal belongings of this elderly woman into the street. Neither my aunt nor I knew this lady in depth, what my aunt did tell me is that this lady raised her children, selling sweets, lollipops and candies, which she made by hand and sold them in her house, and this was for decades.
La historia de cómo llegaron estos moldes a mis manos, es triste, les contaré: Estos conos los tengo yo porque los heredé de mi tía; a la vez, mi tía los recibió de alguien que se los obsequió, porque esa persona sabía que a ella le gustaban cosas antiguas (al igual que a mí), así que le regaló estos tres. Ahora bien, quien se los regaló a ella, los recogió de la calle, sí, de la calle, en donde habían sido lanzados, botados (literalmente), por la familia de una anciana, quien falleció a finales de los 90 (no recuerdo el año exacto), y su familia no valoraba las pertenencias de ella, y botaron a la calle muchos de estos moldes (eran decenas), junto con otros moldes de caramelo, y diversos objetos personales de esta anciana. Ni mi tía ni yo conocimos a profundidad a esta señora, lo que sí me contó mi tía, es que esa señora crió a sus hijos, vendiendo dulces, chupetas y caramelos, los cuales fabricaba artesanalmente y los vendía en su casa, y esto fue por décadas.
I cannot judge these people, I do not know the reasons why they got rid of the personal belongings of that old woman, who I suppose made these molds with her own hands, I just want to say that it is sad, unfortunate and degrading that things like this happen. However, I want to highlight the historical value of these objects, which have been decorating a corner of my living room for many years, and being a memories from a not so distant past.
No puedo juzgar a estas personas, no sé las razones de por qué se deshicieron de los objetos personales de esa anciana, quien supongo que con sus propias manos elaboró estos moldes, sólo quiero decir que es triste, lamentable y denigrante que cosas así ocurran. No obstante, quiero resaltar el valor histórico de estos objetos, los cuales tienen ya muchos años decorando un rincón de mi sala, y siendo un recuerdo de un pasado no tan lejano.
Here I end my post today, with which I return to a series that I had left on pause for some time, but which I am now returning to, to publicize and value those objects that were significant at the time. It would also be interesting to know if you have any memories of a not so distant past. Greetings to all.
Aquí termino mi post de hoy, con el cual retomo un seriado que había dejado en pausa por cierto tiempo, pero que ahora retomo, para dar a conocer y valorar esos objetos que fueron significativos en su debido momento. Sería interesante conocer también si ustedes tienen algún recuerdo de un pasado no tan lejano. Saludos a todos.
Image sources
These photos are my own, and were taken with a Xiomi REDMI 8 A phone
The dividers used are courtesy of
@eve66 who shares beautiful designs that embellish the layout of our post.
In case it is required to use the content or images of this post and of my other publications, I would appreciate if you could refer to my authorship (Fabiola Martínez) and cite the corresponding link. Thanks.
Find our community here IICuration Trail