枯棗木(마른 대추나무)
鄕宅庭前 棗木在(향택정전 조목재)
兒時大木 多結實(아시대목 다결실)
今枯木化 非結實(금고목화 비결실)
父親兒時 祖父植(부친아시 조부식)
自我兒時 古木在(자아아시 고목재)
今人歸去 枯死乎(금인귀거 고사호)
시골집 뜰 앞에는 대추나무 있었네
어릴 때 큰 나무는 많이도 열렸는데
이제는 고목이 되어 열리지 않는구나.
부친이 어릴 때 조부께서 심으셔서
나 어린 시절에도 고목으로 있었네
이제는 사람도 가니 말라서 죽는구나.
