夏中夜(여름 밤)
空山明月弘天下(공산명월홍천하)
無風茂熱夏中夜(무풍무열하중야)
月色山影子規鳴(월색산영자규명)
深夜愁心故想思(심야수심고상사)
넓은 하늘아래 산위에는 밝은 달이 뜨고
한여름 밤중은 바람도 없이 무더운데
달빛 산 그림자에 소쩍새가 우니
밤은 깊어 가고 시름에 옛 생각 나는구나.
空天銀河流光星(공천은하유광성)
銀漢台色雲霧飛(은한태색운무비)
立秋七夕夜中雨(입추칠석야중우)
牽牛織女逅離別(견우직녀후이별)
빈 공간 하늘 은하에는 별빛만이 흐르고
은하수 별빛에 구름안개는 날아가는데
입추 후 칠석날 밤중에는 비가 오니
견우와 직녀가 만났다가 헤어지는가?
