No me he ido
Tinta chic blanca sobre cartulina negra
by 
Hay una puerta blanca que divide mis recuerdos,
que ahora son confusos o embusteros.
Me gritan en la cara que me he ido
sin decir aquel secreto al oído,
Luego una blanca banca "campaneante"
parece que se mueve en la quimera
de esta perversa tormenta traicionera
recordándome de mi albedrío vacilante.
Como quisiera montar a Rosinante
si aquel flaco soñador lo permitiera
y tomar de compañero al gordo errante
para vagar en este oscuridad por vez primera.
Pero no puedo así olvidar aunque quisiera
lo mucho que la amé estando en vida
por eso es que la muerte está prohibida
y vago entre los vivos y sus penas…
There is a white door that divides my memories
which are now confusing or deceitful.
They scream in my face that I’m gone
without saying that secret in my ear,
Then a white “belling” bench
seems to move in the chimera
of this wicked treacherous storm
reminding me of my wavering agency.
How I would like to ride Rosinante
if that skinny dreamer allowed me to do it
and take the wandering fat man as a companion
to roam in this darkness for the first time.
But I can’t forget even if I wanted to
how much I loved her being alive
that’s why death is forbidden
and I wander among the living and their sorrows ...
Poesía y dibujos
Poetry and drawing
