Me quedé viendo con ansiedad el letrero. Del otro lado de la puerta una carcajada hilarante por un segundo me saco de mi absorto pensamiento. El agua salía de la llave con mucha presión, casi como si tuviera conectada a una bomba, me quedé mirando el flujo como esperando a que se cerrara sola, pero entonces vi que no tenía ningún dispositivo electrónico. Era tan solo una llave común, de esas que hay que abrir y cerrar con las manos. Lo curioso era que no recordaba en qué momento la abrí. La sensación de estar dormido y de confundir las cosas con la realidad alcanzó a preocuparme por un segundo, pero después de eso nada. Mi corazón oscilaba entre la calma y la desesperación. Cerré con cuidado la llave del agua y me fui a dormir de nuevo...
I stared anxiously at the sign. From the other side of the door, a hilarious laugh. For a second, I was pulled from my absorbed thought. The water gushed from the tap with great pressure, almost as if it were connected to a pump. I watched the flow, waiting for it to shut off by itself. But then I saw that it didn't have any electronic device. It was just an ordinary tap, the kind you have to turn on and off by hand. The strange thing was, I couldn't remember when I'd turned it on. The feeling of being asleep and confusing things with reality worried me for a second, but after that, nothing. My heart oscillated between calm and despair. I carefully turned off the water tap and went back to sleep...
Historia corta y pintura
