오늘의 음악 [1109] sasakure.UK - Mayday, Maybe Navy (メイデー、メイビーネイビー)
https://twitter.com/sasakure__uk/status/1096401462987350016
- sasakure__uk
『メイデー、メイビーネイビー』は当時結構ハマってた少女漫画に影響を受けて作った曲です。色んな話を読むにつれて、大切な人のいとしさだけじゃなくて闇も抱えてこその愛なんだな〜と実感すること多々あり、、。愛しさも奈落も抱きしめて！贅沢すぎる台詞かもしれませんね。
Mayday, Maybe Navy는 당시 꽤나 푹 빠져 있던 순정만화에 영향을 받은 곡입니다. 갖가지 이야기를 읽자니 소중한 사람의 사랑스러움 뿐만 아니라 어둠도 끌어안는 것이 사랑이구만~ 라고 느낀 적이 많아서, 사랑스러움도 나락도 끌어안아줘! 너무 과도한 요구일지도 모르겠네요.
君と歩く世界が
키미토 아루쿠 세카이가
너와 걷는 세상이
なぜかとても愛しくて
나제카 토테모 이토시쿠테
어째선지 너무나 사랑스러워서
傷だらけの指先
키즈다라케노 유비사키
상처투성이인 손 끝
ポケットの中に隠した
포켓_토노 나카니 카쿠시타
주머니 속에 숨겼어
それで善かったの？と
소레데 요캇_타노 토
이래도 괜찮은거야? 라고
自問自答してた五月
지몬-지토-시테타 고가츠
자문자답하고 있던 5월
渇いては沈むメロディ
카와이테와 시즈무 메로디
마르곤 가라앉는 선율
2000マイル 底
니센-마이루 소코
2천마일 밑
この街は行き場の亡い夢を
코노 마치와 이키바노 나이 유메오
이 도시는 갈 곳 잃은 꿈을
覗いて嗤うイン･スペクトラ
노조이테 와라우 인-스페쿠토라
엿보고 비웃는 비파괴 검사기
只、不条理が紅くざわめく
타다 후죠-리가 아카쿠 자와메쿠
그저 부조리가 검붉게 소란하는
様を君は”愛情”と呼んだ
사마오 키미와 아이죠-토 욘-다
꼴을 너는 "애정"이라고 불러
たすけてメイデー、私を連れてって
타스케테 메-데- 와타시오 츠레텟_테
구해줘 메이데이, 나를 데려나와
愛しさも 奈落も 抱きしめて
이토시사모 나라쿠모 다키시메테
사랑스럼도 나락도 끌어안으며
ネイビー、強がる指先は
네-비- 츠요가루 유비사키와
짙푸른, 강한 척 하는 손끝은
曖昧に藍の愛を描いてく
아이마이니 아이노 아이오 에가이테쿠
애매하게 남빛 사랑을 그려가
「愛してる」の意味を
아이시테루 노 이미오
「사랑해」의 의미를
伝える事も無いまま
츠타에루 코토모 나이 마마
전하지도 못한 채
君は遠くへ消えた
키미와 토-쿠에 키에타
너는 멀리 사라졌어
解けた魔法
호도케타 마호-
풀린 마법
この星は行き場の亡い街を
코노 호시와 이키바노 나이 마치오
이 별은 갈 곳 잃은 도시를
壊して嗤うイン･スペクトラ
코와시테 와라우 인-스페쿠토라
부수곤 비웃는 파괴 검사기
只、不条理に打ちつけられる
타다 후죠-리니 우치츠케라레루
그저 부조리에 못박히는
様をヒトは”日常”と呼んだ
사마오 히토와 니치죠-토 욘-다
꼴을 사람은 "일상"이라고 불러
たすけてメイデー、君はもう居ないって
타스케테 메-데- 키미와 모- 이나잇_테
구해줘 메이데이, 너는 이미 없다는 걸
解っているのに苦しくて
와캇_테 이루노니 쿠루시쿠테
이해하고 있는데 괴로워서
メイビー、強がる指先が
메-비- 츠요가루 유비사키가
아마, 강한 척 하는 손끝이
ネイビーの心臓 撫で
네이비-노 신-조- 나데
짙푸른 심장을 어루만져
おしえてメイデー、君の名前を そっと
오시에테 메이데- 키미노 나마에오 솟_토
알려줘 메이데이, 너의 이름을 살짝
愛しさも 奈落も 抱きしめて
이토시사모 나라쿠모 다키시메테
사랑스럼도 나락도 끌어안으며
ネイビー、あの日のコトバは
네이비- 아노 히노 코토바와
짙푸른, 그 날 한 말은
十代の空を青く染めていた
쥬-다이노 소라오 아오쿠 소메테이타
십대 시절 하늘을 푸르게 물들였어
解るはずが無いのさ、ヒトのキモチなんてさ
와카루 하즈가 나이노사 히토노 키모치난-테사
이해할 턱이 없어, 타인의 마음 따위는
それでも解ってしまう事があるのさ
소레데모 와캇_테 시마우 코토가 아루노사
그래도 알아버리는 것이 있는 거야
君にもう会えないこと この星に朝が来ること
키미니 모- 아에나이 코토 코노 호시니 아사가 쿠루 코토
너랑 이젠 만날 수 없는 것 이 별에 아침이 오는 것
溢れる涙止まらないこと
아후레루 나미다 토마라나이코토
넘치는 눈물이 멎지 않는 것
さよなら
사요나라
안녕이야
ネイビーの空が消えるまで
네-비-노 소라가 키에루마데
짙푸른 하늘이 사라질 때까지
せめてこうして歌おうか
세메테 코-시테 우타오-카
적어도 여기서 노래할까
ネイビー、君が迷わない様 指先の標
네-비- 키미가 마요와나이 요- 유비사키노 시루베
짙푸른, 네가 방황하지 않도록 손끝으로 이정표
さよならメイデー、私も連れてって
사요나라 메-데- 와타시모 츠레텟_테
안녕이야 메이데이, 나도 데려가줘
愛しさも 奈落も 抱きしめて
이토시사모 나라쿠모 다키시메테
사랑스럼도 나락도 끌어안으며
メイビー、君はもうすぐそこ
메-비- 키미와 모- 스구 소코
아마도, 너는 이제 바로 저기에
「会いたいよ」紅く愛を描いてく
아이타이요 아카쿠 아이오 소메테이타
「만나고 싶어」검붉은 사랑을 물들이고 있었어
メイデー、メイデー、メイデー・・・
메-데- 메-데- 메-데-
메이데이, 메이데이, 메이데이
メイデー、メイデー、メイデー・・・
메-데- 메-데- 메-데-
메이데이, 메이데이, 메이데이